Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Son fils al-Murtadā le pleura dans un poème à la fois remarquable par sa beauté et puissant dans son propos et son ouverture. Il y déclare notamment :

« Que la paix de Dieu se perpétue au fil des nuits,
et que l’aube la conduise vers le soir,

sur la tombe de celui qui, issu de Luʾayy,
s’est attaché à la source de l’adoration et de la rectitude.

Un jeune homme qui ne s’est jamais abreuvé que de ce qui est licite,
et dont la seule subsistance n’était que ce qui est permis.

Jamais sa tunique ne fut entachée d’un péché,
et jamais sa main ne fut maculée d’une faute.

Il portait légèrement le fardeau des péchés,
et demeurait pur de tout acte répréhensible.

Dans toutes ses entreprises, il était poussé au plus haut niveau,
et l’on l’orientait vers le seuil de la réussite.

Il appartenait à ceux dont les cœurs
sont emplis du souvenir de Dieu de toutes parts,

avec des corps affermis par la piété aux yeux de ceux qui les observent,
et des croyances intactes et saines. »

Al-Ḥajjāj ibn Hurmuz, Abū Jaʿfar : il fut le représentant de Bahāʾ al-Dawla en Irak, qui l’envoyait combattre les Bédouins et les Kurdes. Il comptait parmi les principaux chefs sous le règne de ʿAḍud al-Dawla. Il possédait une grande expérience de la guerre, une haute considération, un courage remarquable, une ambition élevée et des avis judicieux.

Quand il quitta Bagdad en l’an trois cent quatre-vingt-douze (392) de l’hégire, de nombreux troubles et désordres y survinrent. Il mourut à Ahwāz cette même année, à l’âge de cent cinq ans.

Abū ʿAbd Allāh al-Qummī al-Miṣrī, le commerçant : il jouissait d’une immense fortune, dont la succession se chiffrait à plus d’un million de dinars en diverses formes de richesses. Il mourut en terre du Ḥijāz et fut inhumé dans la ville du Prophète, à proximité de la tombe de Ḥasan ibn ʿAlī — que la paix soit sur lui.

Abū al-Ḥusayn ibn al-Raffāʾ al-Muqriʾ, déjà mentionné, était doté d’une des voix les plus harmonieuses et d’une exécution vocale des plus délicates.

(1) Dans l'édition (ṭ) : « Ḥasīb », ce qui est une erreur de copie. (2) Dans les éditions (ḥ), (b) et (ṭ) : « ʾillā », confirmé par al-Muntaẓam (7/247) et son Dīwān (1/202). (3) Dans l'édition (ṭ) : « mushawwiq », une erreur de copie. (4) Dans l'édition (ṭ) : « naṣartah », une erreur de copie. (5) Voir le poème dans son intégralité, avec quelques variations dans certaines expressions, dans son Dīwān (1/200-203), édition ʿĪsā al-Bābī al-Ḥalabī, 1958, édité par Rashīd al-Ṣaffār. (6) Dans l'édition (ṭ) : « wa-sabʿīn », une erreur de copie. (7) Voir les événements de l'année 394 de l'Hégire.
وقد رثاه ابنه المرتضى بقصيدةٍ حسنةٍ قوية المنزع والمطلع، منها قوله: سلامُ اللَّهِ تنقلُه الليالي … ويهديهِ الغُدُوُّ إلى الرَّوَاحِ عَلَى جَدَثٍ تَشَبَّث (١) من لُؤَيٍّ … بيَنْبوعِ العِبادةِ والصَّلاحِ فتًى لم يَرْوَ إِلَّا منْ حلالٍ … ولمْ يكُ زادُهُ غَيْرَ (٢) المُباحِ ولا دَنِسَتْ له أُزُرٌ بِوِزْرٍ … ولا عَلِقَتْ له راحٌ براحِ خَفيفُ الظَّهْرِ من ثِقْل الخطايا … وعُرْيانُ الجوارح من جُناح مسوقٌ (٣) في الأُمورِ إلى عُلاها … ومَدْلُولٌ على بابِ النَّجَاحِ منَ القومِ الذينَ لهم قُلُوبٌ .... بذكرِ اللَّهِ عامرةُ النَّواحي بأجسامٍ من التَّقوى مِرَاضٍ … لمبصرها (٤) وأديانٍ صِحَاحِ (٥) الحَجَّاج بن هرمز، أبو جعفر: نائب بهاء الدولة على العراق، وكان ينتدبه لقتال الأعراب والأكراد، وكان من المقدِّمين على عهد عضد الدولة، وكانت له خِبْرة تامة بالحرب، وحرمة شديدة، وشجاعة وافرة، وهِمَّة عالية وآراء سديدة. ولما خرج من بغداد في سنة ثنتين وتسعين (٦) وثلاثمئة كَثُرَتْ بها الفتن والشرور، وكانت وفاته بالأهواز في هذه السنة، وله من العمر مئة سنة وخمس سنين. أبو عبد اللَّه القُمِّي المِصْري التَّاجر: كان ذا مال جزيل جدًا، اشتملت تركته على أزيد من ألف ألف دينار من سائر أنواع الأموال، وكانت وفاته بأرض الحجاز، ودفن بالمدينة النبوية عند قبر الحسن بن علي، (رضي الله عنه) . أبو الحسين ابن الرَّفَّاء المقرئ: المتقدم ذكره (٧) ، كان من أحسن الناس صوتًا وأحلاهم أداءً،
(١) في (ط): حسيب، وهو تصحيف. (٢) في (ح) و (ب) و (ط): إِلَّا، والمثبت من المنتظم (٧/ ٢٤٧) وديوانه (١/ ٢٠٢). (٣) في (ط): مشوق وهو تصحيف. (٤) في (ط): نصرتها، وهو تصحيف. (٥) انظر القصيدة بتمامها مع اختلاف في بعض ألفاظها في ديوانه (١/ ٢٠٠ - ٢٠٣) طبعة عيسى البابي الحلبي سنة (١٩٥٨) تحقيق رشيد الصفار. (٦) في (ط): وسبعين، وهو تصحيف. (٧) انظر حوادث سنة (٣٩٤ هـ).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies