Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

On remarquait chez lui un élan et une aspiration à l’égard du Résurrecteur issu de la descendance de Hishâm ibn ‘Abd al-Malik al-Omeyyade. Puis il s’installa dans une région d’Égypte, au sein d’une tribu arabe, où il enseignait aux enfants, tout en affichant une grande piété, un ascétisme marqué, la pratique du culte et la crainte de Dieu. Il se prévalait également de révéler certaines choses cachées, si bien que les gens se soumirent à lui et le considérèrent avec grande vénération. Par la suite, il se proclama lui-même chef et affirma être celui que les Omeyyades attendaient. Ils lui prêtèrent alors allégeance, l’appelèrent « Commandeur des croyants » et il se donna le titre de « Révolté par l’ordre de Dieu, victorieux de Ses ennemis ». Il entra à Barqa à la tête d’une grande troupe (1). Les habitants de la région réunirent pour lui environ deux cent mille dinars. Il s’empara aussi d’un homme juif, qu’il soupçonnait de détenir des dépôts, et en soutira deux cent mille dinars supplémentaires. Il fit graver ses titres sur les dirhams et les dinars, prêcha au peuple le vendredi et maudit al-Hâkim dans son sermon — ce qui fut fort juste — puis près de seize mille soldats se rallièrent à Abû Rakwa.

Lorsque la nouvelle parvint à al-Hâkim et qu’il apprit la tournure des événements, il envoya cinq cent mille dinars et cinq mille tuniques de soie au commandant des armées d’Abû Rakwa, al-Fadl ibn ‘Abd Allâh (2), afin de l’attirer à lui et de le détourner d’Abû Rakwa. Sitôt l’argent reçu, al-Fadl changea de camp, annonçant à Abû Rakwa : « Nous ne pouvons pas tenir tête à al-Hâkim, et tant que tu restes parmi nous, nous sommes traqués à cause de toi ; choisis donc un pays où t’installer. » Abû Rakwa répondit : « Je vous demande de m’envoyer deux cavaliers pour m’accompagner jusqu’en Nubie, car il y a entre le roi de ce pays et moi-même amitié et proximité. » Ils l’y envoyèrent, mais dépêchèrent ensuite des hommes pour le rattraper et le ramener à al-Hâkim en Égypte. Lorsqu’il fut présenté à ce dernier, al-Hâkim le fit monter sur un chameau et l’exposa au public, puis le mit à mort le lendemain. Al-Hâkim honora ensuite al-Fadl, lui attribua de nombreuses concessions, mais lorsqu’al-Fadl tomba malade, al-Hâkim lui rendit visite à deux reprises. Une fois guéri, il le fit exécuter à son tour, le gratifiant d’une « récompense de crocodile ».

Au cours du mois de Ramadân, Qirwâsh fut destitué de la charge qu’il détenait, et Abû al-Hasan ‘Alî ibn Mazîd la reçut à sa place, avec le titre de « Sand ad-Dawla ». Cette même année, Yamîn ad-Dawla Mahmûd ibn Subuktikîn repoussa Itlak Khân, roi des Turcs, hors du Khurâsân et massacra un grand nombre de ses troupes. Durant cette année encore, Abû al-‘Abbâs ibn Wâsil fut tué ; sa tête fut envoyée à Bahâ’ ad-Dawla et promenée en triomphe dans le Khurâsân et le Fârs.

Cette année-là, alors que les pèlerins se trouvaient en route, un vent noir et très sombre se déchaîna contre eux. Ils furent interceptés par Ibn al-Jarrâh, émir des Bédouins, qui les empêcha de poursuivre leur voyage, si bien qu’ils manquèrent le pèlerinage et durent retourner à Bagdad, où ils arrivèrent le jour de at-Tarwiyya. Dans les Deux Lieux saints (3), la khutba (sermon du vendredi) était alors prononcée au nom des Égyptiens.

Parmi les personnages notables décédés cette année, on compte également ‘Abd as-Samad ibn ‘Umar ibn Muhammad ibn Isḥâq, Abû al-Qâsim ad-Dînawrî, le prédicateur et ascète.

(1) Entre deux parenthèses de (Ṭ). (2) Dans al-Muntazam (7/233) et al-Kāmil (9/200), il est indiqué que al-Faḍl ibn ʿAbd Allāh est le commandant que al-Ḥākim a envoyé pour combattre Abī Rukwa. (3) Entre deux parenthèses de (B) et (Ṭ).
يرى عنده همة ونهضة للقائم من ولد هشام بن عبد الملك الأموي، ثم إنه أقام ببعض بلاد مِصر في حِلَّة من حِلال العرب، يعلِّم الصبيان ويظهر النُّسك والتقشُّفَ والعبادة والورع، ويخبر بشيء من المغيباث، حتى خضعوا له وعظَّموه جدًا، ثم دعا إلى نفسه، وذكر لهم أنه الذي يدعو إليه من الأمويين، فاستجابوا له وخضعوا وخاطبوه بأمير المؤمنين، ولقب نفسه بالثائر بأمر اللَّه المنتصر من أعداء اللَّه، ودخل بَرْقة في جَحْفلٍ [عظيم] (١) ، فجمعَ له أهلها نحوًا من مئتي ألف دينار، وأخذ رجلًا من اليهود اتهم بشيء من الودائع، فأخذ منه مئتي ألف دينار أيضًا، ونقش الدَّراهم والدَّنانير بألقابه، وخطب بالناس يوم الجمعة، ولعن الحاكم في الخطبة -ونعما فعل- فالتفَّ على أبي ركوة من الجنود نحو من ستة عشر ألفًا، فلما بلغ الحاكم أمره وما آل إليه حاله بعث بخمسمئة ألف دينار وخمسة آلاف ثَوْبٍ من الحرير إلى مقدَّم جيوش أبي ركوة وهو الفَضْل بن عبد اللَّه (٢) يستميله إليه ويثنيه عن أبي ركوة، فحين وصلته الأموال من الحاكم رجع عن أبي ركوة وقال له: إنا لا طاقة لنا بالحاكم، وما دمت بين أظهرنا فنحن مطلوبون بسببك، فاختر لنفسك بلدًا تكون فيها. قال: أسأل أن تبعثوا معي فارسين يوصِّلاني إلى النوبة، فإن بيني وبين ملكهما مودة وصحبة، فأرسله، ثم بعث وراءه منْ ردَّه إلى الحاكم بمصر، فلما وصل إليه أركبه جملًا وشَهَّره، ثم قتله في اليوم الثاني، وأكرم الحاكمُ الفَضْلَ، وأقطعه إقطاعات كثيرة، واتفق مرض الفضل، فعاده الحاكم مرتين، فلما عوفي قتله وألحقه بصاحبه أيضًا، وكافأه مكافأة التمساح. وفي رمضان عُزل قِرْواش عما كان بيده، ووليه أبو الحسن علي بن مَزْيَد، ولقب سند الدَّوْلة. وفيها هَزَمَ يمينُ الدولة محمود بن سُبُكْتِكين اتلك خان ملك الترك عن بلاد خُرَاسان، وقَتَلَ من الأتراك خَلْقًا كثيرًا. وفيها قتل أبو العباس بن واصل وحمل رأسه إلى بهاء الدولة، فطيف برأسه بخراسان وفارس. وفيها ثارت بالحجيج وهم بالطَّريق ريحٌ سوداء مظلمة جدًا، واعترضهم ابن الجَرَّاح أمير الأعراب، فاعتاقهم عن الذهاب، ففاتهم الحج في هذا العام ورجعوا إلى بغداد، فدخلوها في يوم التَّرْوية. وكانت الخطبة [بالحرمين] (٣) للمصريين. [وممن توفي فيها من الأعيان] عبد الصمد بن عمر بن محمد بن إسحاق: أبو القاسم الدِّينوري الواعظ الزَّاهد.
(١) ما بين حاصرتين من (ط). (٢) في المنتظم (٧/ ٢٣٣) والكامل (٩/ ٢٠٠) أن الفضل بن عبد اللَّه هو القائد الذي بعثه الحاكم لمقاتلة أبي ركوة. (٣) ما بين حاصرتين من (ب) و (ط).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies