Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Au cours de cette même année, le prêche et la prédication furent également assurés par les Égyptiens, comme ils en avaient déjà la responsabilité depuis plusieurs années.

L’émir des Irakiens avait initialement décidé de retourner rapidement à Bagdad par la même route qu’ils avaient empruntée pour venir, sans se rendre à la ville prophétique, de crainte des Bédouins et du grand nombre de postes de garde. Cela attrista beaucoup de gens. Alors, ces deux récitateurs se tinrent à l’embranchement de la route habituelle qui mène à la ville prophétique et récitèrent le verset : « Ce n’est pas aux habitants de Médine ni à ceux qui habitent autour d’eux, parmi les Bédouins, de se dispenser de suivre le Messager de Dieu, ni de faire passer leur vie avant la sienne » (At-Tawbah, 9 : 120), et ce qui suit. Les gens se mirent alors à pleurer à grand bruit, et même les chamelles tournèrent le cou vers ces lecteurs. Tout le monde, sans exception, et l’émir lui-même, s’orienta d’un même élan vers la ville prophétique. Ils la visitèrent, puis revinrent sains et saufs dans leurs contrées, louange et grâce à Dieu.

Lorsque ces deux récitateurs revinrent, le gouverneur les désigna, avec Abou Bakr ibn Al-Bahloul – lui aussi un excellent réciteur –, pour diriger la prière de Tarawih durant le Ramadan. Le public affluait en grand nombre pour profiter de la beauté de leur récitation. Ils prolongeaient beaucoup la prière et se relayaient dans l’imamat, récitant dans chaque rak‘a l’équivalent d’une trentaine de versets. Les fidèles ne quittaient la prière de Tarawih qu’au premier tiers, voire vers la moitié de la nuit.

Un jour, Ibn Al-Bahloul récita dans la mosquée Al-Mansour ce verset : « Le moment n’est-il pas venu pour ceux qui croient, que leurs cœurs s’humilient au souvenir de Dieu et devant la Vérité descendue ? » (Al-Hadid, 57 : 16). Un homme soufi se leva vers lui, vacillant, et lui demanda : « Qu’as-tu récité ? » Ibn Al-Bahloul répéta alors ce verset. Le soufi répondit : « Oh oui, par Dieu ! » et tomba raide mort – que Dieu lui fasse miséricorde.

Ibn Al-Jawzi rapporte qu’il advint un événement semblable à Abou Al-Husayn ibn Al-Khashshab, maître d’Ibn Ar-Raffa’. Il avait été disciple d’Abou Bakr ibn Al-Adami, déjà mentionné. Ibn Al-Khashshab, qui était également un très bon réciteur à la belle voix, récitait un jour dans la mosquée Ar-Rusafa durant une veillée la parole divine : « Le moment n’est-il pas venu pour ceux qui croient, que leurs cœurs s’humilient au souvenir de Dieu et devant la Vérité descendue ? » (Al-Hadid, 57 : 16). Un homme soufi, pris de ferveur, s’écria : « Oui, il est temps ! » Il s’assit alors pour pleurer longuement puis, après un bref silence, on s’aperçut qu’il était mort. Que Dieu lui fasse miséricorde.

Parmi ceux qui moururent cette année-là se trouvait Al-Hassan ibn Muhammad ibn Isma‘il, Abou ‘Ali Al-Iskafi, surnommé “Al-Muwaffaq”, qui jouissait d’une grande considération auprès de Bahâ’.

(1) Entre deux parenthèses, (b) et (ṭ). (2) Entre deux parenthèses, (ṭ). (3) Entre deux parenthèses, (b) et (ṭ). (4) Entre deux parenthèses, (b) et (ṭ). (5) Voir Wafayāt, année 348 H. (6) Voir al-Muntaẓam, vol. 7, p. 228.
وكانت الحجة والخطبة في هذه السنة أيضًا للمصريين كما هي لهم من سنين متقدِّمة. وقد كان أمير العراقيين عزم على العود سريعًا إلى بغداد على طريقهم التي جاؤوا منها، وأن لا يسيروا إلى المدينة النبوية خوفًا من الأعراب، وكثرة الخفارات، فشقَّ ذلك على النَّاس، فوقف هذان القارئان عدى جادة الطَريق التي منها يعدل إلى المدينة النبوية، وقرأا ﴿مَا كَانَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُمْ مِنَ الْأَعْرَابِ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا بِأَنْفُسِهِمْ عَنْ نَفْسِهِ﴾ [التوبة: ١٢٠] الآيات - فضَجَّ النَّاس بالبكاء وأمالت النوقُ أعناقها نحوهما، فمال الناسُ [بأجمعهم] (١) والأمير ميلةً واحدة إلى المدينة النبوية، فزاروا، وعادوا سألمين إلى بلادهم، [وللَّه الحمد والمِنَّة] (٢) . ولما رجع هذان القارئان رتبهما وليُّ الأمر مع أبي بكر بن البهلول -وكان مقرئًا مجيدًا أيضًا- ليصلُّوا بالناس صلاة التراويح في رمضان، فكثُرَ الجمع وراءهم لِحُسْن تلاوتهم، [وكانوا يطيلون الصَّلاة جدًا، ويتناوبون في الإمامة، يقرؤون في كلِّ ركعة بقدر ثلاثين آية، والنَّاس لا ينصرفون من التراويح إِلَّا في الثلث الأول من الليل، أو قريب النصف منه] (٣) . وقد قرأ ابن البهلول يومًا في جامع المنصور قوله تعالى: ﴿أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا أَنْ تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّ﴾ [الحديد: ١٦] . فنهض إليه رجلٌ صوفي وهو يتمايل فقال: كيف قلت؟ فأعاد الآية، فقال الصُّوفي: بلى واللَّه، وسقط مَيْتًا، [ (رحمه الله) ] (٤) . قال ابن الجوزي: وكذلك وقع لأبي الحسين بن الخَشَّاب شيخ ابن الرَّفَّاء، وكان تلميذًا لأبي بكر بن الأدمي المتقدِّم ذكره (٥) ، وكان جيد القراءة، حسنَ الصَّوتِ أيضًا، قرأ ابنُ الخَشَّاب هذا في جامع الرُّصافة في الإحياء هذه الآية ﴿أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا أَنْ تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّ﴾ [الحديد: ١٦] فتواجد رجلٌ صوفي وقال: بلى، قد آن. وجلس فبكى بكاء طويلًا، ثم سكت سكتةً، فحرَّكوه، فإذا هو مَيْتٌ، رحمه اللَّه تعالى (٦) . [وممن توفي فيها] الحسن بن محمد بن إسماعيل: أبو علي الإسكافي، ويلقب بالموفَّق، وكان مقدَّمًا عند بهاء
(١) ما بين حاصرتين من (ب) و (ط). (٢) ما بين حاصرتين من (ط). (٣) ما بين حاصرتين من (ب) و (ط). (٤) ما بين حاصرتين من (ب) و (ط). (٥) انظر وفيات سنة (٣٤٨ هـ). (٦) انظر المنتظم (٧/ ٢٢٨).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies