Il te pousse à pleurer pour lui. Les gens en rirent, et le représentant se leva, honteux. Que Dieu lui fasse miséricorde.

‘Îsâ, fils du vizir ‘Alî ibn ‘Îsâ ibn Dâwud ibn al-Jarrâh, Abû al-Qâsim al-Baghdâdî. Son père comptait parmi les plus grands vizirs. Lui-même écrivit également pour le calife al-Tâ’i‘ et écouta beaucoup de hadiths. Il possédait un savoir authentique et abondant, maîtrisait la logique et la science des Anciens, si bien qu’on l’accusa d’être favorable aux doctrines philosophiques.

Parmi la meilleure partie de sa poésie, on trouve ces vers :
« Combien de morts, devenus vivants grâce à la science,
et combien de vivants sont morts par ignorance et égarement !
Recherchez la science afin de gagner l’immortalité ;
ne considérez pas la vie comme étant de quelque valeur dans l’ignorance. »

Il naquit en l’an 302 (de l’Hégire) et mourut cette année-là à l’âge de 89 ans. On l’enterra dans sa demeure à Bagdad.

[Puis survint l’année 392]
Au mois de Muharram de cette année, Yamîn ad-Dawla Mahmûd ibn Subuktikîn lança une expédition contre les terres de l’Inde. Le roi Jaypal lui opposa une armée considérable, et ils livrèrent un rude combat. Dieu accorda la victoire aux musulmans ; l’armée indienne fut mise en déroute, et Jaypal fut fait prisonnier. On retira de son cou un collier valant quatre-vingt mille dinars. Les musulmans s’emparèrent de sommes considérables, conquirent de nombreuses contrées. Mahmûd libéra ensuite le roi de l’Inde par mépris et dédain, afin que son peuple le voie sous un vêtement d’humiliation. Et lorsque Jaypal – que Dieu le maudisse – parvint dans son pays, il se jeta dans le feu qu’ils adorent en dehors de Dieu, et il périt ainsi, que Dieu le maudisse.

Au mois de Rabî‘ al-Âkhir de cette même année, la populace se souleva contre les chrétiens à Bagdad et pilla leur église située à Qatî‘at ad-Daqîq, avant de l’incendier. Le bâtiment s’effondra sur un groupe de personnes, les tuant ; parmi elles, il y avait aussi des musulmans – hommes, femmes et enfants.

Pendant le mois de Ramadan, l’autorité des ‘ayyârîn (bandits) se renforça. Les agressions et les pillages se multiplièrent à Bagdad, et la discorde se répandit.

Ibn al-Jawzî rapporte : « La nuit du lundi trois Dhû al-Qa‘da, un astre tomba, éclairant comme la pleine lune. La lumière disparut, mais son corps resta visible, ondoyant sur environ deux coudées par une, à l’œil nu. Après une heure, il se fendit. »