Tant que tu respires, sois accommodant avec tout un chacun : en vérité, tu vis dans une demeure où l’on doit se ménager les uns les autres.
Celui qui le comprend se montre conciliant, et celui qui ne le comprend pas finira par découvrir – trop tard – les regrets qui consistent à se repentir de ses remords.

Il mourut dans la ville de Bust, au mois de Rabîʿ al-Awwal de cette année, selon ce qu’a rapporté Ibn Khallikân(1).

Al-Husayn ibn Ahmad ibn ʿAbd Allâh(2) ibn ʿAbd al-Rahmân ibn Bukayr(3), Abû ʿAbd Allâh al-Ṣayrafî, le grand maître du ḥadith (hâfiẓ) reconnu : il écouta (les enseignements de) Ismâʿîl al-Ṣaffâr, Ibn al-Sammâk, al-Najjâd, al-Khuldî, ainsi qu’Abû Bakr al-Shâfiʿî(4). Ibn Shâhîn, al-Azharî et al-Tanûkhî rapportèrent de lui. Al-Azharî raconta qu’il était entré chez lui alors que se trouvaient devant lui de volumineux recueils, et qu’à chaque fois qu’il énonçait une chaîne de transmission (isnâd), il en récitait le texte de mémoire, puis lorsqu’il récitait le texte, il en mentionnait la chaîne de transmission – également de mémoire. Il ajouta : « J’ai répété cet exercice plusieurs fois avec lui : chaque fois, il énonçait l’ḥadith avec sa chaîne de transmission et son texte, tels qu’ils figuraient dans son livre. » Il déclara encore : « Il était digne de confiance, mais on le jalousa et on médita contre lui. » Al-Khatîb rapporte qu’Ibn Abî al-Fawâris l’accusa d’ajouter des noms à la liste de ses maîtres, d’introduire des transmetteurs supplémentaires dans les chaînes et de relier des traditions interrompues. Il décéda au mois de Rabîʿ al-Awwal de cette année, à l’âge de soixante et un ans(6).

Ṣamṣâm al-Dawla ibn ʿAḍud al-Dawla, maître du Fârs, fut assailli par son cousin Abû Naṣr ibn Bakhtiyâr. Il s’enfuit et se réfugia auprès d’un groupe de Kurdes, mais ils l’entraînèrent au cœur de leurs terres, pillèrent le contenu de ses trésors et provisions. Les partisans d’Ibn Bakhtiyâr le rattrapèrent, le mirent à mort et apportèrent sa tête sur un plat. Lorsqu’on la posa devant Ibn Bakhtiyâr, celui-ci s’écria : « Voilà une coutume que ton père avait inaugurée(7). » Cet événement eut lieu en Dhû al-Ḥijja de cette année-là. Il avait alors trente-cinq ans, et avait régné neuf ans et quelques mois.

ʿAbd al-ʿAzîz ibn Yûsuf al-Ḥakkâr(8), Abû al-Qâsim, fut chargé de la rédaction officielle (Kâtib al-Inshâʾ) auprès de ʿAḍud al-Dawla, puis il exerça les fonctions de vizir auprès du fils de ce dernier.