Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Il possédait un million de dirhams, trois mille charges de vêtements, deux mille charges pour l’armurerie, mille cinq cents charges de tapis, et d’autres biens à la mesure des rois. Pourtant, la nuit où il mourut, il fut impossible d’accéder à quoi que ce fût de son argent, et il ne reçut pour linceul que le vêtement d’un homme parmi ceux qui résidaient dans la mosquée. On s’occupa de la succession au trône et, lorsque la royauté revint à son fils Roustoum, le corps commença à se corrompre et personne ne put s’en approcher. On l’attacha alors à des cordes et on le traîna sur les marches de la citadelle, au point qu’il se déchira (1).

Ibn Samʿoûn al-Wâʿiẓ (2) : Il s’agit de Muḥammad b. Aḥmad b. Ismāʿīl b. ʿAnbas (3) b. Ismāʿīl, Abū l-Ḥusayn Ibn Samʿoûn al-Wâʿiẓ, l’un des hommes pieux et des savants. On le surnommait « celui qui s’exprime avec sagesse ».

Il rapporta des hadiths de l’autorité d’Abū Bakr ibn Abī Dâwūd et de ses contemporains. Il était renommé pour son talent dans la prédication, ainsi que pour sa finesse dans la pratique spirituelle. On lui attribuait des miracles et des dons de clairvoyance. Un jour, alors qu’il prêchait sur la chaire, Abū l-Fatḥ ibn al-Qawwâs – un homme connu pour sa grande piété – se trouvait au-dessous de lui. Or, Ibn al-Qawwâs s’assoupit. Ibn Samʿoûn interrompit aussitôt son prêche jusqu’à ce qu’il se réveille. Quand celui-ci ouvrit les yeux, Ibn Samʿoûn lui demanda : « As-tu vu le Messager d’Allah (ﷺ) en rêve à l’instant ? » Il répondit : « Oui. » Alors Ibn Samʿoûn poursuivit : « C’est pour cela que j’ai cessé de prêcher, afin de ne pas te distraire de ce que tu étais en train de vivre. »

Un homme avait une fille gravement malade. Le père vit le Messager d’Allah (ﷺ) en rêve. Le Prophète lui dit : « Va donc trouver Ibn Samʿoûn pour qu’il se rende chez toi et invoque Allah en faveur de ta fille ; elle sera guérie, si Dieu le veut. » Au matin, il se rendit chez Ibn Samʿoûn pour l’inviter à venir. Dès qu’il le vit, ce dernier se leva, s’habilla et l’accompagna. Le père pensa qu’il se dirigeait vers le lieu de sa prédication et se dit : « Je lui expliquerai la situation en chemin. » Mais arrivés devant la demeure, le cheikh y entra aussitôt ; on amena la jeune fille, il invoqua Allah en sa faveur, puis repartit. Elle guérit sur-le-champ.

Le calife al-Ṭāʾiʿ li-llāh le fit appeler avec colère, et l’on craignait qu’il ne s’en prenne à Ibn Samʿoûn. Mais quand ce dernier se présenta devant lui, il commença à prêcher, citant principalement les paroles de l’Émir des croyants ʿAlī ibn Abī Ṭâlib. Le calife en fut si ému qu’on l’entendit sangloter, et Ibn Samʿoûn quitta l’assemblée couvert d’honneurs.

On demanda au calife : « Pourtant, vous l’aviez convoqué dans un accès de colère ? » Il répondit : « On m’avait rapporté qu’il rabaissait la valeur de ʿAlī. Je voulais donc le châtier. Or, lorsqu’il vint, il ne cessa de mentionner la grandeur de ʿAlī. J’ai compris alors qu’il était inspiré et qu’il avait eu vent de ce qui me traversait l’esprit à son égard. »

(1) Dans l’édition (ṭ), ajout : Il le fit traîner sur l’escalier de la citadelle à cause de l’odeur nauséabonde qui s’en dégageait, puis il le coupa conformément au jugement. (2) Tārīkh Baghdād (1/274-277), al-Ikmāl d’Ibn Mākūlā (4/362), Tabaqāt al-Ḥanābila (2/155-162), Tabyyīn Kaḏib al-Muftarī (200-206), al-Muntaẓam (7/198-200), Ṣifat al-Ṣafwa (2/266), al-Lubāb (2/140), Wafayāt al-A‘yān (4/304-305), Sīr A‘lām al-Nubalā’ (16/505-511), al-Wāfī bil-Wafayāt (2/51-52), al-Nujūm al-Zāhira (4/198), Shadharāt al-Dhahab (3/124-126). (3) Dans (ḥ) et (b) : ʿUthmān, ce qui est omis dans (ṭ), et confirmé dans Tārīkh Baghdād, al-Muntaẓam et Wafayāt al-A‘yān, ce qui est correct. Dans Tabaqāt al-Ḥanābila 2/155, il y a une erreur de lecture au profit de ʿĪsā.
آلاف ألف دِرْهم، ومن الثياب ثلاثة آلاف حمل، وخزانة السِّلاح ألفا حمل، ومن الفُرُش ألف وخمسمئة حمل، ومن الأمتعة ما يليق بالملوك، ومع هذا ليلة توفي لم يكن لهم وصول إلى شيء من المال، ولم يحصل له كفنٌ إِلَّا ثوب رجل من المجاورين في المسجد، واشتغلوا عنه بالملك، حتى تَمَّ لولده رُسْتُم من بعده، فأنتن الملك، ولم يتمكن أحدٌ من الوصول إليه، فربطوه في حبال، وجرُّوه على درج القلعة، فتقطَّع (١) . ابن سَمْعُون الواعظ (٢) : محمد بن أحمد بن إسماعيل بن عَنْبس (٣) بن إسماعيل، أبو الحسين بن سمعون الواعظ، أحد الصُّلحاء والعلماء، وكان يقال له النَّاطق بالحكمة. روى عن أبي بكر بن أبي داود وطبقته، وكان له يد طُولى في الوعظ والتدقيق في المعاملات، وكانت له كرامات ومكاشفات، كان يومًا وهو يعظ على المنبر وتحته أبو الفتح بن القَوَّاس، وكان من الصَّالحين المشهورين، فنعس ابن القَوَّاس، فأمسك ابنُ سمعون عن الوعظ حتى استيقظ، فحين استيقظ قال ابن سمعون: رأيتَ رسولَ اللَّه ﷺ في منامك هذا؟ قال نعم! قال: فلهذا أمسكت عن الوعظ حتى لا أزعجك عما كنتَ فيه. وكان لرجلٍ بنت مريضةٌ مُدْنفة، فرأى أبوها رسولَ اللَّه ﷺ في المنام وهو يقول له: اذهب إلى ابن سمعون ليأتي منزلك فيدعو لابنتك وهي تبرأ بإذن اللَّه. فلما أصبح ذهب إلى ابن سمعون ليأتي، فلما رآه نهض ولبس ثيابه وخرج معه، فظنَّ الرجل أنه يذهب إلى مجلس وعظه، فقال: أقول له في أثناء الطريق، فلما مرَّ بدار الرجل دخل إليها الشيخُ فاحضر إليه ابنته، فدعا لها وانصرف، فبرأت من ساعتها. وبعث إليه الخليفة الطائع للَّه من أحضره إليه وهو مُغْضب، فخيف على ابن سمعون منه، فلما جلس بين يدي الخليفة أخذ في الوعظ، كان أكثر ما أورده من كلام أمير المؤمنين علي بن طالب، فبكى الخليفة حتى سُمعَ شهيقه، ثم خرج من بين يديه وهو مكرم، فقيل للخليفة: رأيناك طلبته وأنت غضبان، فقال: بلغني أنه ينتقص عليًّا، فأردتُ أن أعاقبه، فلما حضر لم يكن أكثر من ذكره عليًّا، فَعَلِمْتُ أنه موفق؛ قد كُوشفَ بما كان في خاطري عليه.
(١) في (ط) زيادة: جروه على درج القلعة من نتن ريحه فتقطع جزاء وفاقًا. (٢) تاريخ بغداد (١/ ٢٧٤ - ٢٧٧) الإكمال لابن ماكولا (٤/ ٣٦٢) طبقات الحنابلة (٢/ ١٥٥ - ١٦٢) تبيين كذب المفتري (٢٠٠ - ٢٠٦) المنتظم (٧/ ١٩٨ - ٢٠٠) صفة الصفوة (٢/ ٢٦٦) اللباب (٢/ ١٤٠) وفيات الأعيان (٤/ ٣٠٤ - ٣٠٥) سير أعلام النبلاء (١٦/ ٥٠٥ - ٥١١) الوافي بالوفيات (٢/ ٥١ - ٥٢) النجوم الزاهرة (٤/ ١٩٨) شذرات الذهب (٣/ ١٢٤ - ١٢٦). (٣) في (ح) و (ب): عثمان، وهو ساقط من (ط)، والمثبت من "تاريخ بغداد" و"المنتظم" و"وفيات الأعيان"، وهو الصحيح، وفي "طبقات الحنابلة" ٢/ ١٥٥ تصحيف إلى عيسى.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies