Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Il attesta lui-même de son repentir et de son retour à Dieu pour tout ce qu’il avait enduré dans les affaires du sultan. Il déclara au peuple que, depuis son plus jeune âge jusqu’à ce jour, il ne se nourrissait que des biens de son père et de son grand-père. Cependant, il fréquentait le sultan, et c’est de cela qu’il se repent à présent. Dans sa demeure, il aménagea une pièce qu’il appela « La Maison du Repentir », et les savants attestèrent par leurs écrits l’authenticité de sa repentance. Lorsqu’il prit la parole en public, une assemblée nombreuse le sollicitait afin de transcrire ses propos ; parmi ceux qui écrivirent ce jour-là figuraient, entre autres, le cadi ‘Abd al-Jabbâr al-Hamadânî et ses pairs, ainsi que ceux qui lui ressemblaient parmi l’élite des érudits, et les maîtres des traditionnistes et des juristes.

Le cadi de Qazwîn lui envoya un présent de livres précieux, accompagné de vers qui disaient :
« L’Amîrî est le serviteur de ‘Abd Kâfî al-Kufât —
fût-il compté parmi les grands juges ;
Il a servi la noble assemblée de livres
débordant de perfection et emplis de beauté. »

Lorsque ces ouvrages lui parvinrent, il en prit un seul et renvoya les autres, puis il écrivit au bas des deux vers :
« Nous avons accepté un livre parmi tous,
et promptement renvoyé le reste ;
Je ne recherche pas l’abondance ; ma nature me porte à dire “Prends !”,
je ne suis pas de ceux dont la devise est “Donne-moi !”. »

Un jour, le vizir Ibn ‘Abbâd se trouvait dans une séance de boisson. Le serviteur qui lui offrait la coupe lui présenta un verre. Au moment où il allait le boire, l’un de ses domestiques s’écria : « Mon seigneur, ce que vous tenez en main est empoisonné. » Le vizir demanda : « Quelle preuve as-tu de ce que tu avances ? » Le domestique répondit : « Mettez-le à l’épreuve. » Le vizir rétorqua : « Sur qui ? » — « Sur le serveur, » proposa-t-il. Le vizir s’exclama : « Malheur à toi ! Je ne saurais l’autoriser. » Le domestique reprit : « Alors sur un poulet… » Le vizir déclara : « Il n’est pas permis de faire subir cet essai à un animal. » Puis il ordonna que l’on vidât le contenu de cette coupe et s’adressa au serveur : « Ne reviens plus jamais chez moi. » Toutefois, il ne supprima pas la rémunération qu’il lui accordait.

Le vizir Abû al-Fath ibn Dhî al-Kifâyatayn œuvra contre lui, jusqu’à ce qu’il le destitue de la vizirat auprès de Mu’ayyad al-Dawla à un certain moment pour occuper ce poste à sa place. Il s’y maintint un temps. Or, un soir, alors qu’il se trouvait en compagnie de ses proches et de ses convives, dans une joie extrême, tout était mis en place pour un banquet somptueux où abondaient mets, boissons, vêtements et présents. Il avait également composé quelques vers que les chanteurs interprétaient, lui-même étant au comble de l’allégresse et de la félicité. Ces vers disaient :
« J’ai invoqué le bonheur et j’ai invoqué la grandeur ;
lorsque l’un et l’autre me répondirent, j’ai appelé la coupe. »

(1) Dans l’édition (ṭ), il est mentionné : "ce qu’il a hérité d’eux". (2) Voir sa biographie dans « Tārīkh Baghdād » (11/113‑115) et dans « Siyar Aʿlām al-Nubalāʾ » (17/244‑245). (3) Il est le juge de Qazvīn, voir « Al-Muntaẓam » (7/180) et « Muʿjam al-Udabāʾ » (6/252). (4) Dans les éditions (ḥ) et (b) : « malade », tandis que dans l’édition (ṭ) : « sensé » ; ce qui est confirmé par « Al-Muntaẓam » et « Muʿjam al-Udabāʾ ». (5) Entre parenthèses dans les éditions (ṭ) et (b). (6) Entre parenthèses dans les éditions (b) et (ṭ). (7) Dans une des copies de « Al-Muntaẓam » (7/179) : « al-Ẓilā ».
وأشهد على نفسه بالتوبة والإنابة مما يعانيه من أمور السُّلْطان، وذكر للنَّاس أنه إنما يأكل من حين نشأ وإلى يومه هذا من أموال أبيه وجدِّه (١) ، ولكن كان يخالط السُّلْطان، وهو تائب مما مارسه من شؤونه. واتخذ بيتًا في داره سمَّاه دار التوبة، ووضع العلماء خطوطهم بصحة توبته. وحين حدَّث استملى عليه جماعة لكثرة مجلسه، فكان من جملة من يكتب ذلك اليوم من الطلبة القاضي عبد الجبار الهَمَذاني (٢) وأضرابه ومن شابهه من رؤوس الفضلاء، وسادات المحدثين والفقهاء. وقد بعث إليه قاضي قَزْوين بهدية كتبٍ سَنيَّة، وكتب معها: العَمِيْريُّ (٣) عبدُ كافي الكُفَاةِ … وإن اعْتُدَّ (٤) في وُجُوهِ القُضاةِ خَدَمَ المجلسَ الرفيعَ، بكُتْبٍ … مُفْعَمَاتٍ من حُسْنها مُتْرَعاتِ فلما وصلتْ إليه أخذ منها كتابًا واحدًا، ورَدَّ باقيها، وكَتَبَ تحت البيتين: قد قَبِلْنا من الجميعِ كتابًا … وَرَدَدْنا لِوَقْتها الباقياتِ لستُ أستغنمُ الكثير وطبْعي … قولُ خذْ، ليس مذهبي قَوْلُ هاتِ وجلس الوزير ابن عباد مرَّة في مجلس شَرَاب، فناوله الساقي كأسًا، فلما أراد شربها قال له بعض خُدَّامه: يا سيدي، إن هذا الذي في يدك مسموم. قال: وما الشاهد على صحة قولك؟ قال تجرِّبه. قال: فيمن؟ قال في السَّاقي. قال ويحك لا أستحل ذلك، قال ففي دجاجةٍ، قال: إنَّ التمثيل بالحيوان لا يجوز. ثم أمر بصبِّ ما في [ذلك] (٥) القدح وقال للسَّاقي: لا تدخل داري بعد هذا. ولم يقطع عنه معلومه. وقد عَمِلَ عليه الوزير أبو الفتح بن ذي الكفايتين حتى عَزَله عن وزارة مُؤَيَّد الدولة [في وقتٍ] (٦) وباشرها عوضه، واستمرَّ مُدَّة، فبينا هو ليلة في بعض أيامه قد اجتمع عنده أصحابه وندماؤه وهو في أتمِّ السُّرور، قد هيئ له مجلسٌ حافل بأنواع اللَّذَّات من المآكل والمشارب والملابس والتحف، وقد نَظمَ أبياتًا والمغنون يلحنونها، وهو في غاية الطَّرب والسُّرور، وهي هذه الأبيات: دعوتُ الهنا ودعوتُ العُلا (٧) … فلما أجابا دَعَوْتُ القَدَحْ
(١) في (ط) زيادة: مما ورثه منهم. (٢) انظر ترجمته في تاريخ بغداد (١١/ ١١٣ - ١١٥) وسير أعلام النبلاء (١٧/ ٢٤٤ - ٢٤٥). (٣) هو قاضي قزوين، انظر المنتظم (٧/ ١٨٠) ومعجم الأدباء (٦/ ٢٥٢). (٤) في (ح) و (ب): اعتل، وفي (ط): أعقل، والمثبت من المنتظم ومعجم الأدباء. (٥) ما بين حاصرتين من (ط) و (ب). (٦) ما بين حاصرتين من (ب) و (ط). (٧) في إحدى نسخ المنتظم (٧/ ١٧٩): الظلا.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies