Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Cette année-là, Bahāʾ ad-Dawla arrêta le cadi ʿAbd al-Jabbār et le soumit à une importante confiscation de biens. Parmi les objets vendus lors de cette saisie figuraient mille taylasan et mille habits d’origine maghrébine.

Durant cette même année, ainsi que l’année précédente et la suivante, ce sont les Égyptiens qui conduisirent le pèlerinage, la khoutba dans les Deux Sanctuaires (la Mecque et Médine) leur revenant.

Parmi les notables décédés cette année-là se trouve aṣ-Ṣāḥib ibn ʿAbbād (Ismāʿīl ibn ʿAbbād ibn ʿAbbās ibn ʿAbbād ibn Aḥmad ibn Idrīs aṭ-Ṭālaqānī), Abū l-Qāsim, le célèbre ministre surnommé « Kāfī l-Kufāt ». Il fut le vizir de Muʾayyad ad-Dawla, fils de Rukn ad-Dawla, de la dynastie des Banū Būyah. Il jouissait d’un grand savoir, d’une vaste culture, d’éloquence, de générosité et d’une bienveillance remarquable à l’égard des savants : chaque année, il envoyait cinq mille dinars à Bagdad pour être distribués aux gens de savoir. Il eut une maîtrise exceptionnelle de la littérature et composa des ouvrages dans plusieurs domaines. Sa bibliothèque personnelle, considérable, nécessitait quatre cents chameaux pour son transport. Nul n’eut parmi les ministres de Banū Būyah une réputation comparable à la sienne ni n’approcha l’étendue de ses vertus. La dynastie des Banū Būyah dura cent vingt ans et son ministère à lui s’étendit sur dix-huit ans et quelques mois. Par sa fermeté, son courage, son habileté administrative et la pertinence de ses conseils, il parvint à conquérir cinquante forteresses pour le compte de son maître, Muʾayyad ad-Dawla, puis pour son fils Fakhr ad-Dawla.

Il aimait les sciences religieuses et détestait la philosophie ainsi que les opinions hétérodoxes qui y étaient associées. Un jour qu’il souffrait de dysenterie, il plaçait dix dinars près de la latrine à chaque fois qu’il s’y rendait, afin d’éviter que les domestiques ne s’en lassent. Ils en venaient à souhaiter que sa maladie perdure. Lorsqu’il guérit, il offrit sa maison aux pauvres et aux indigents, et le contenu de celle-ci était estimé à près de cinquante mille dinars.

Il avait entendu des ḥadīth auprès de maîtres réputés possédant des chaînes de transmission élevées. On organisa pour lui, à un moment donné, une séance d’ímlāʾ (dictée publique) qui attira foule, y compris de hauts dignitaires. Lorsqu’il apparut, il était vêtu à la manière des jurisconsultes.

(1) Dans l'édition (ṭ), c'est « maʿdanayni », ce qui est une altération. (2) Al-Imtāʿ wa-l-Muʾānasa (1/53) ; Yatīmat al-Dahr (3/188-286) ; Al-Fihrist (194) ; Nuzhat al-Albāʾ (325-327) ; Al-Muntaẓam (7/179-181) ; Muʿjam al-Udabāʾ (6/168-317) ; Inbāh al-Riwāh (1/201-203) ; Wafayāt al-Aʿyān (1/228-233) ; Siyar Aʿlām al-Nubalāʾ (16/511-514) ; Al-ʿIbar (3/28) ; Ibn al-Wuraydī (1/312) ; Mirʾāt al-Janān (2/421) ; Lisān al-Mīzān (1/413-416) ; Al-Nujūm al-Zāhira (4/169-171) ; Bughyat al-Wuʿāt (1/449-451) ; Shudhhrāt al-Dhahab (3/113-116). (3) Dans l'édition (ṭ), addition : « wa-l-fuqarāʾ » (et les pauvres). (4) Dans l'édition (ṭ), addition : « min ʿilm al-kalām wa-l-ārāʾ » (du savoir du discours théologique et des opinions). (5) Entre parenthèses dans les éditions (b) et (ṭ). (6) Entre parenthèses dans l'édition (ṭ).
وفيها قبض بهاء الدولة على القاضي عبد الجبار وصادره بأموالٍ جزيلة، فكان من جملة ما بيع في المصادرة ألف طَيْلسان وألف ثوب مغربى (١) . وحجَّ بالناس في هذه السنة وما قبلها وما بعدها المصريون، والخطبة في الحَرَمين لهم. [وممن توفي فيها من الأعيان] الصَّاحب بن عَبَّاد (٢) : وهو إسماعيل بن عباد بن عباس بن عباد بن أحمد بن إدريس الطَّالقَاني، أبو القاسم، الوزير الشهير بكافي الكُفاة. وزر لمؤيَّد الدولة بن ركن الدولة بن بُوَيه، وقد كان من العِلْم والفضيلة والبراعة والكرم والإحسان إلى العلماء (٣) على جانبٍ عظيمٍ، كان يبعث في كلِّ سنة إلى بغداد بخمسة آلاف دينار لتفرَّق على أهل العِلْم، وله اليد الطُّولى في الأدب، وله مصنفات في فنون من العلم، واقتنى كتبًا كثيرة كانت تحمل على أربعمئة بعير، ولم يكن في وزراء بني بويه مثله ولا قريب منه في مجموع فضائله، وقد كانت دولة بني بويه مئة وعشرين سنة، وكانت وزارته ثمانية عشر سنة وأشهرًا، وفتح خمسين قلعة لمخدومه مُؤَيَّد الدولة، وابنه فخر الدولة، بصرامته وشهامته وحسن تدبيره وجودة آرائه. وكان يحبُّ العلوم الشَّرْعية، ويبغض الفلسفة وما يشبهها من (٤) الآراء البدعية، وقد مرض مَرَّةً بالإسهال، فكان كلما قام عن المطهرة وضع عندها عشرة دنانير لئلا يتبرَّم به الفرَّاشون، فكانوا يودُّون لو طالت عِلَّته، ولما عُوفي أنهب داره الفقراء والمساكين، وكان قيمة ما تحتوي عليه نحوًا من خمسين ألف دينار. وقد سمع الحديث من المشايخ [الجياد] (٥) العوالي الإسناد، وعقد له [في وقت] (٥) مجلس للإملاء، فاحتفل النَّاس بحضوره، [وحضره وجوه الأمراء] (٣) فلما خرج [إليه] (٦) لبس زِيَّ الفقهاء،
(١) في (ط) معدني، وهو تحريف. (٢) الإمتاع والمؤانسة (١/ ٥٣) يتيمة الدهر (٣/ ١٨٨ - ٢٨٦) الفهرست (١٩٤) نزهة الألباء (٣٢٥ - ٣٢٧) المنتظم (٧/ ١٧٩ - ١٨١) معجم الأدباء (٦/ ١٦٨ - ٣١٧) إنباه الرواة (١/ ٢٠١ - ٢٠٣) وفيات الأعيان (١/ ٢٢٨ - ٢٣٣) سير أعلام النبلاء (١٦/ ٥١١ - ٥١٤) العبر (٣/ ٢٨) ابن الوردي (١/ ٣١٢) مرآة الجنان (٢/ ٤٢١) لسان الميزان (١/ ٤١٣ - ٤١٦) النجوم الزاهرة (٤/ ١٦٩ - ١٧١) بغية الوعاة (١/ ٤٤٩ - ٤٥١) شذرات الذهب (٣/ ١١٣ - ١١٦). (٣) في (ط) زيادة: والفقراء. (٤) في (ط) زيادة: من علم الكلام والآراء. (٥) ما بين حاصرتين من (ب) و (ط). (٦) ما بين حاصرتين من (ط).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies