Au mois de Jumādā al-Ākhirah, les Daylamites et les Turcs fomentèrent des troubles en raison du retard dans le versement de leurs soldes et de la hausse des prix. Ils écrivirent alors à Bahāʾ ad-Dawla, si bien que leurs prétextes et justifications furent rejetés.
Le jeudi, deuxième jour de Dhu al-Qaʿda de cette même année, le calife épousa Sukayna, la fille de Bahāʾ ad-Dawla, avec pour dot cent mille dinars. Le mandataire de son père fut le noble Abū Aḥmad al-Mūsawī. Cette femme décéda avant que le calife ne pût consommer le mariage.
Durant cette année, le vizir Abū Naṣr Sābūr ibn Azdashīr acheta une demeure dans le quartier d’al-Karkh, en rénova la construction et la peignit à la chaux. Il y transféra un grand nombre de livres, l’affecta aux juristes et la nomma « Dār al-ʿIlm » (Maison du savoir). Je pense qu’il s’agit de la première école mise en waqf au profit des juristes, et Dieu le sait mieux (1).
Vers la fin de cette même année, les prix augmentèrent et la situation se dégrada. [Les familles souffrirent de la faim. Louange et grâce à Dieu en toute circonstance] (2).
[Parmi les notables décédés cette année figurait] Aḥmad ibn Ibrāhīm (3) ibn al-Ḥasan ibn Shādhān ibn Ḥarb ibn Mihrān, Abū Bakr al-Bazzāz. Il entendit de nombreux ḥadiths auprès d’al-Baghawī, Ibn Ṣāʿid, Ibn Durayd et Ibn Abī Dāwūd. Ad-Dāraquṭnī, al-Barqānī, al-Azharī et d’autres transmirent de lui. C’était un homme digne de confiance, fiable, de pleine exactitude dans l’audition, abondant en ḥadiths, scrupuleux et pieux. Il mourut à l’âge de quatre-vingt-cinq ans [qu’Allāh lui fasse miséricorde] (4).
[Lorsque débuta l’année 384] la crise provoquée par les ʿayyārūn s’aggrava : ils semaient le désordre à Bagdad, s’emparaient [des biens et] des monnaies lourdes, de jour comme de nuit, incendiaient de nombreux endroits et prélevaient des taxes dans les souks. Les forces de l’ordre les recherchèrent, mais cela n’eut aucun effet et ils n’y prêtèrent pas attention. Ils persistèrent donc à s’emparer des biens, à tuer les hommes et à terroriser les femmes (5).