Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Chapitre (1) mentionnant un groupe de prophètes parmi les Enfants d’Israël après Moïse (que la paix soit sur lui), puis nous les suivrons par la mention de David et Salomon (que la paix soit sur eux).

Ibn Jarîr a dit dans son « Histoire » : « Il n’y a aucune divergence parmi les spécialistes des récits du passé et de l’histoire des anciens, qu’ils appartiennent à notre communauté ou à d’autres, sur le fait que celui qui tint les rênes (2) des affaires des Enfants d’Israël après Josué fut Kâlab ibn Yûfnâ (3) – l’un des compagnons de Moïse (que la paix soit sur lui). Il était l’époux de sa sœur Maryam, et il était aussi l’un des deux hommes qui craignaient Dieu, à savoir Josué et Kâlab. Ce sont eux qui dirent aux Enfants d’Israël, lorsque ceux-ci répugnèrent à combattre : « Entrez par la porte contre eux ; une fois que vous y serez entrés, vous serez sans aucun doute les vainqueurs. Et placez votre confiance en Dieu, si vous êtes croyants » (Al-Mâ’ida, 23). »

Ibn Jarîr (4) poursuivit : « Après lui, celui qui assuma la direction des Enfants d’Israël fut Hizqîl ibn Bûdhî. C’est lui qui invoqua Dieu pour faire revivre ceux qui sortirent de leurs demeures en foule, fuyant la mort. »

[Histoire de Hizqîl]
Dieu le Très-Haut dit : « N’as-tu pas vu ceux qui sortirent de leurs demeures, alors qu’ils étaient des milliers, par crainte de la mort ? Dieu leur dit : “Mourez”, puis Il les ramena à la vie. Certes, Dieu est Détenteur d’une immense grâce envers les gens, mais la plupart des gens ne sont pas reconnaissants » (Al-Baqara, 243).

Selon Muhammad ibn Ishâq, d’après Wahb ibn Munabbih : « Quand Kâlab ibn Yûfnâ mourut, après Josué, Hizqîl ibn Bûdhî – fils de la vieille femme – lui succéda à la tête des Enfants d’Israël. C’est lui qui invoqua Dieu pour le peuple que Dieu a mentionné dans Son Livre – d’après ce qui nous est parvenu – : “N’as-tu pas vu ceux qui sortirent de leurs demeures, alors qu’ils étaient des milliers, par crainte de la mort ?” » Ibn Ishâq rapporte : « Ils avaient fui l’épidémie et s’étaient installés sur un plateau, alors Dieu leur dit : “Mourez !”, et ils moururent tous. On les entoura pour les protéger des bêtes sauvages et il s’écoula des temps très longs. Puis Hizqîl (que la paix soit sur lui) passa près d’eux et s’arrêta, en pleine réflexion. On lui dit : “Souhaites-tu que Dieu les ressuscite sous tes yeux ?” Il répondit : “Oui.” Il reçut alors l’ordre d’appeler ces ossements à se recouvrir de chair, et de relier leurs nerfs les uns aux autres. Il les appela, car Dieu le lui avait ordonné, et tous se levèrent d’un seul élan, proclamant la takbîra (5) d’une seule voix.” »

(1) Sa mention intitulée « Bab » (« chapitre ») - « Dhikr » (« mention »), n’apparaît ni dans B ni dans T. (2) Dans T : « al-Qāʾim », ce qui ne concorde pas avec le texte de Tabarī. (3) Taʾrīkh al-Tabarī, vol. 1, p. 457. (4) Source précédente, vol. 1, p. 457. (5) Ibn Kathīr a ici abrégé, en altérant le contenu ; or, Tabarī l’a rapporté en détail dans son histoire (vol. 1, pp. 457-458) ainsi que dans son tafsīr (vol. 5, p. 468).
باب ذكر (١) جَماعَة من أنبياء بني إسرائيل بعد موسى (عليه السلام) ثم نتبعهم بذكر داود وسليمان (رحمه الله) . قال ابن جرير في "تاريخه" : لا خلافَ بينَ أهلِ العلم بأخبار الماضين وأمور السالفين من أمتنا وغيرهم أن القيِّم (٢) بأمور بني إسرائيل بعد يوشع كان كالب بن يوفنا (٣) -يعني أحد أصحاب موسى (عليه السلام) وهو زوج أخته مريم، وهو أحد الرجلين اللذين ممن يخافون الله، وهما يوشع وكالب، وهما القائلان لبني إسرائيل حين نكلوا عن الجهاد: ﴿ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَالِبُونَ وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُوا إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ﴾ [المائدة ٢٣] قال ابن جرير (٤) : ثمّ من بعده كان القائم بأمور بني إسرائيل حِزْقيل بن بوذي، وهو الذي دعا الله فأحيا الذين خرجوا من ديارهم وهم ألوف حذر الموت. * * * [قصة حزقيل] قال الله تعالى ﴿أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ خَرَجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ الْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ اللَّهُ مُوتُوا ثُمَّ أَحْيَاهُمْ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ﴾ [سورة البقرة: ٢٤٣] . قال محمد بن إسحاق عن وهب بن مُنَبّه: إن كالب بن يوفنا لما قبضه الله إليه بعد يوشع خلف في بني إسرائيل حِزقيل بن بوذي، وهو ابن العجوز، وهو الذي دعا للقوم الذين ذكرهم الله في كتابه -فيما بلغنا- ﴿أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ خَرَجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ الْمَوْتِ﴾ قال ابن إسحاق: فروا من الوباء، فنزلوا بصعيد من الأرض ففال لهم الله: موتوا، فماتوا جميعًا، فحظروا عليهم حظيرة دون السباع فمضت عليهم دهور طويلة، فمر بهم حزقيل (عليه السلام) فوقف عليهم متفكرًا، فقيل له: أتحب أن يبعثهم الله وأنت تنظر؟ فقال: نعم. فأُمِر أن يدعو تلك العظام أن تكتسي لحمًا، وأَن يتصل العصبُ بعضه ببعض، فناداهم عن أمر الله له بذلك، فقام القوم أجمعون وكبّروا تكبيرة رجلٍ واحدٍ (٥) .
(١) قوله: باب - ذكر، ليس في ب، و ط. (٢) في ط: القائم، وهو لا يوافق نص الطبري. (٣) تاريخ الطبري (١/ ٤٥٧). (٤) المصدر السابق (١/ ٤٥٧). (٥) اختصر ابن كثير هنا فأخل بمضمونه وقد ذكره الطبري مفصلًا في تاريخه (١/ ٤٥٧ - ٤٥٨) وتفسيره أيضًا (٥/ ٤٦٨).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies