Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Puis arriva l’an trois cent soixante-dix-neuf (379). Au cours de celle-ci, Sharaf al-Dawla ibn ‘Adud al-Dawla ibn Būyah al-Daylamī décéda. Sur recommandation des médecins, il s’était installé dans le palais de Mu‘izz al-Dawla pour bénéficier d’un air plus sain, car la maladie dont il souffrait devenait très sévère. Lorsque vint le mois de Jumādā al-Ūlā, le mal s’aggrava et il mourut pendant ce mois, après avoir confié sa succession à son fils Abū Naṣr.

Le calife se rendit en « ṭiyār » pour présenter ses condoléances à Abū Naṣr au sujet de son père Sharaf al-Dawla ; Abū Naṣr s’avança à sa rencontre, escorté des Turcs et des Daylam, et baisa la terre devant le calife, tandis que l’armée fit de même, alors que le calife demeurait dans le « ṭiyār ». Le dignitaire Abū al-Ḥasan ‘Alī ibn ‘Abd al-‘Azīz vint ensuite de la part du calife pour transmettre à Abū Naṣr ses paroles de réconfort, et ce dernier s’inclina une nouvelle fois. Le messager retourna auprès du calife pour lui faire part des remerciements d’Abū Naṣr. Revenu ensuite une seconde fois de la part du calife pour prendre congé, Abū Naṣr baisa la terre une troisième fois, et le calife regagna sa résidence en « ṭiyār ».

Le samedi dixième jour de ce mois, l’émir Abū Naṣr se rendit à la cour du calife al-Ṭāʾiʿ li-llāh, accompagné des notables, des dignitaires, des juges et des émirs. Le calife siégeait dans le grand pavillon. Quand l’émir Abū Naṣr ibn Sharaf al-Dawla ibn ‘Aḍud al-Dawla ibn Rukn al-Dawla ibn Būyah se présenta, le calife lui fit remettre sept robes d’honneur, la plus somptueuse étant de couleur noire, avec un turban noir. Il lui passa un collier au cou et deux bracelets aux bras, tandis que les chambellans, portant sabres et ceintures, avançaient devant lui. Lorsqu’il fut devant le calife, l’émir baisa de nouveau la terre. On lui apporta alors un siège sur lequel il prit place, et le dignitaire Abū al-Ḥasan ‘Alī ibn ‘Abd al-‘Azīz lut son acte d’investiture. L’étendard fut présenté au calife, qui l’arma de sa propre main et lui conféra le titre de Bahā’ al-Dawla wa Ḍiyā’ al-Milla. L’émir quitta ensuite l’audience, escorté par l’armée, retourna au palais royal et confirma le vizir Abū Manṣūr ibn Ṣāliḥān dans ses fonctions, en lui offrant également une robe d’honneur.

Au cours de cette même année, fut édifiée la grande mosquée de la Qaṭī‘a – la Qaṭī‘at Umm Ja‘far – sur la rive occidentale de Bagdad. À l’origine, il ne s’agissait que d’une petite mosquée, bâtie après qu’une femme eut rêvé du Messager de Dieu (ﷺ) priant en ce lieu et y posant la main sur un mur. Réveillée, elle se souvint de son songe, et l’on découvrit alors l’empreinte d’une main à cet endroit ; on érigea aussitôt une mosquée, puis cette femme mourut le jour même. Par la suite, le sharīf Abū Aḥmad al-Mūsawī rénova et agrandit l’édifice pour en faire un ouvrage destiné à la prière du vendredi. Il sollicita auprès du calife al-Ṭāʾiʿ li-llāh l’autorisation d’y célébrer la prière communautaire, ce qui lui fut accordé. C’est ainsi que l’on y pria dès cette année-là, qu’Allāh le Très-Haut lui fasse miséricorde.

(1) Entre deux crochets : (ب) et (ط). (2) C'est ainsi dans les manuscrits des « Uṣūl » et dans (ط), ainsi que dans al-Muntaẓam (7/148). La version correcte est « son frère », et sa biographie sera donnée dans la section des morts de l'année 403 de ce livre. (3) Dans (ط) : Manṣūr ibn Ṣāliḥ, et dans (ح) : Ṣulḥān. Ce qui est confirmé est la version d'al-Muntaẓam (7/149). Sa biographie sera donnée dans la section des morts de l'année 416 de ce livre.
[ثم دخلت سنة تسع وسبعين وثلاثمئة] فيها كانت وفاة شرف الدولة بن عضد الدولة بن بُوَيْه الدَّيْلمي، وكان قد انتقل إلى قصر معز الدولة بإشارة الأطباء لصحة الهواء؛ وذلك [لشدة] (١) ما كان يجده من الدَّاء، فلما كان في جمادى الأولى تزايد به المرض، ومات في هذا الشهر، وقد عهد إلى ابنه (٢) أبي نصر، وجاء الخليفة في طيار لتعزية أبي نصر في والده شرف الدولة، فتلقاه أبو نصر والتُّرْك والدَّيْلَم بين يديه، فقبّل الأرض بين يدي الخليفة وكذلك بقية العسكر، والخليفة في الطيار، هم يقبِّلون الأرض إلى ناحيته. وجاء الرئيس أبو الحسن علي بن عبد العزيز من عند الخليفة إلى أبي نصر، فبلغه تعزية الخليفة له، فقبَّل الأرض ثانية، وعاد الرسول إلى الخليفة، فبلَّغه شكر أبي نصر، ثم عاد الرسول من جهة الخليفة لتوديع أبي نصر، فقبَّل الأرض ثالثًا، ورجع الخليفة في طيارة إلى داره. فلما كان يوم السبت عاشر هذا الشهر ركب الأمير أبو نصر إلى حضرة الخليفة الطائع للَّه ومعه الأشراف والأعيان والقضاة والأمراء، وجلس الخليفة في الرِّواق، فلما وصل الأمير أبو نصر بن شرف الدولة بن عضد الدولة بن ركن الدولة بن بويه خلع عليه الخليفة سبع خِلَع أعلاهن السواد، وعمامة سوداء، وفي عنقه طوقٌ، وفي يده سواران، ومشى الحُجَّاب بين يديه بالسيوف والمناطق، فلما حصل بين يدي الخليفة قبَّل الأرض ثانية، ووُضِعَ له كرسيٌّ، فجلس عليه وقرأ الرئيس أبو الحسن علي بن عبد العزيز عهده، وقدم إلى الطائع لواءه، فعقده بيده، ولقبه بهاء الدولة وضياء المِلَّة، ثم خرج من بين يديه والعسكر معه حتى عاد إلى دار المملكة، وأقرَّ الوزير أبا منصور بن صالحان (٣) على الوزارة، وخلع عليه. وفي هذه السنة بني جامع القطيعة -قطيعة أم جعفر- بالجانب الغربي من بغداد، وكان أصل بنائه مسجدًا أنَّ أمرأةً رأت في المنام رسول اللَّه ﷺ في ذلك المكان يصلي، ووضع يده في جدار هناك، فلما أصبحت تذكرت ذلك المنام، فوجدوا أثر الكف في ذلك الموضع، فبني مسجدًا، ثم توفيت تلك المرأة في ذلك اليوم، ثم إن الشريف أبا أحمد الموسوي جدَّد هذا المسجد، فوسعه وجعله جامعًا، واستأذن الخليفة الطائع للَّه في عقد جمعه فيه، فأذن له، فصلى الناس فيه في هذه السَّنة، رحمه اللَّه تعالى.
(١) ما بين حاصرتين من (ب) و (ط). (٢) كذا في الأصول الخطية و (ط)، والمنتظم (٧/ ١٤٨) والصحيح أنه أخوه، وسترد ترجمته في وفيات سنة ٤٠٣ من هذا الكتاب. (٣) في (ط): منصور بن صالح، وفي (ح): صلحان، والمثبت من المنتظم (٧/ ١٤٩) وسترد ترجمته في وفيات سنة (٤١٦ هـ) من هذا الكتاب.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies