Il vécut ensuite longtemps, jusqu’à son décès survenu au cours de cette année. Qu’Allah, par Sa grâce et Sa générosité, lui fasse miséricorde ainsi qu’à nous. (1)

[Puis commença l’année trois cent soixante-treize]

En cette année, les prix flambèrent à Bagdad au point que le kurr de vivres atteignit quatre mille huit cents (2). Beaucoup de personnes moururent de faiblesse dans les rues, victimes de la faim, puis la situation se calma durant le mois de Dhou al-Hijja de cette même année.

On reçut la nouvelle de la mort de Muʾayyad ad-Dawla ibn Rukn ad-Dawla. Le vizir Abû al-Qâsim ibn ʿAbbâd dépêcha alors un message à son frère Fakhr ad-Dawla et lui attribua la royauté à la place du défunt. Il maintint également Ibn ʿAbbâd dans ses fonctions ministérielles, lui fit revêtir l’habit d’honneur et le combla de ses faveurs. Lorsque les Qarmates apprirent la mort de ʿAḍud ad-Dawla, ils se dirigèrent vers al-Baṣra pour s’en emparer avec al-Kûfa. Leur projet n’aboutit toutefois pas, et ils se contentèrent d’une forte somme d’argent avant de se retirer.

Parmi les notables décédés cette année-là, l’on compte :

• Buwayh Muʾayyad ad-Dawla ibn Rukn ad-Dawla. Il régnait sur une partie des terres que son père possédait, comme mentionné précédemment (3). Son ministre était aṣ-Ṣâḥib Abû al-Qâsim ibn ʿAbbâd. Muʾayyad ad-Dawla épousa Zubayda, fille de son cousin Muʿizz ad-Dawla, et dépensa sept cent mille dinars pour sa noce, ce qui est un immense honneur.

• Bulukkîn ibn Zîrî ibn Manâd, de la tribu himyarite sanhâjienne, également appelé Yûsuf. Il figurait parmi les (4) plus grands émirs d’al-Muʿizz (5) (le Fatimide). Ce dernier l’avait laissé gouverner l’Ifrîqiya lorsqu’il partit pour le Caire. Bulukkîn était reconnu pour sa bonne administration ; il possédait quatre cents concubines. On lui annonça en une même nuit la naissance de dix-sept enfants, fait pour le moins étonnant. Il est l’ancêtre de Bâdis al-Maghribî (6).

• Saʿîd ibn Sallâm (7), Abû ʿUthmân al-Maghribî. Originaire des terres de Qayrawân, il se rendit en Syrie, où il fut le compagnon d’Abû al-Khayr.