Adud ad-Dawla, depuis Mossoul, y nomma Abû al-Wafâ comme substitut, puis retourna à Bagdad. Le calife al-Thaʾiʿ li-Llâh et les notables de la ville sortirent l’accueillir à l’extérieur de la cité, et ce fut un jour mémorable.

Parmi les événements survenus cette année, il y eut l’affrontement entre al-ʿAzîz ibn al-Muʿizz al-Fâṭimî et Aftakîn, l’affranchi de Muʿizz ad-Dawla, gouverneur de Damas. Al-ʿAzîz le vainquit et l’emmena avec lui vers les terres égyptiennes avec honneur [et considération] (1), comme il a été mentionné précédemment (2). Al-ʿAzîz al-Fâṭimî prit alors possession de Damas et de ses dépendances. Il a déjà été exposé, en [l’année] (3) soixante-quatre, le détail de cet événement, ce qui rend inutile toute répétition (4).

Cette année-là, on accorda une distinction au cadi ʿAbd al-Jabbâr ibn Aḥmad al-Muʿtazilî, nommé juge suprême (qâḍî al-quḍât) à Rayy et dans les territoires sous la domination de Muʾayyad ad-Dawla ibn Rukn ad-Dawla ibn Bûyah. Il est l’auteur de plusieurs remarquables ouvrages, dont « Dalâʾil al-nubuwwa » (5), « ʿUmud al-adilla » et d’autres encore (6).

Cette année, le représentant des Égyptiens, l’émir Bâdis ibn Zîrî, frère de Yûsuf Bullikîn, conduisit le pèlerinage. À son entrée à La Mecque, des voleurs vinrent à lui et le supplièrent de leur accorder la tutelle du pèlerinage de cette année en échange de la somme qu’il voudrait. Il feignit de consentir à leur demande [ce qu’ils désiraient] (7) et leur dit [c’est-à-dire] (7) : « Réunissez-vous tous afin que je puisse vous accorder à tous mon autorisation. » Alors, une trentaine de brigands se rassemblèrent auprès de lui. Il demanda : « En reste-t-il un seul d’entre vous ? » Ils lui jurèrent qu’il n’en restait aucun. Sur ce, il ordonna qu’on leur coupât à tous la main ; et il fit bien. Au cours de cette année, la khutba fut prononcée en faveur des Fâṭimides à La Mecque et Médine, à l’exclusion des ʿAbbassides.

[Et parmi ceux qui disparurent cette année parmi les notables, on compte] le roi ʿIzz ad-Dawla Bakhtiyâr ibn Muʿizz ad-Dawla Abû al-Ḥusayn Aḥmad ibn (8) Bûyah al-Daylamî (9), qui régna après son père.