Al-Muʿizz al-Fâtimî était un homme de bravoure et de force, doté d’une grande fermeté (1) et d’une forte détermination. Il avait le sens du gouvernement et donnait l’impression d’être juste et de défendre la vérité. Cependant, il était également astrologue et s’appuyait (2) sur l’observation des mouvements des astres.

Son astrologue lui dit : « Tu seras l’objet d’une menace (3) au cours de cette année ; éclipse-toi de la surface de la terre jusqu’à l’expiration de ce délai. » Il fit donc construire un souterrain pour s’y réfugier, convoqua les émirs et les chargea de veiller sur son fils Nizâr, qu’il avait surnommé al-ʿAzîz, tout en lui déléguant le pouvoir jusqu’à son retour. Ils lui prêtèrent alors serment d’allégeance et il pénétra dans ce souterrain, où il resta caché pendant une année.

Il arriva que, parmi les Maghrébins, lorsqu’un cavalier apercevait un nuage, il mettait pied à terre et le saluait, pensant que l’imâm al-Muʿizz se trouvait dans cette nuée, conformément à la parole coranique : « Il égara son peuple et ils lui obéirent » (Sourate Az-Zukhruf, verset 54). Au bout d’un an, al-Muʿizz refit surface parmi eux, s’assit sur son trône et gouverna comme à son habitude. Toutefois, il ne régna pas plus longtemps, car la mort l’atteignit rapidement et le terme imparti arriva. Il décéda cette année-là — louange et grâce à Dieu (5). Sa durée de règne (6) fut de vingt-trois ans, cinq mois et dix jours, dont deux ans et neuf mois (7) en Égypte. Il vécut en tout quarante-cinq ans et six mois, étant né en Ifrîqiya le onzième jour du mois de Ramaḍân de l’an 319, et mourut en Égypte le dix-septième jour de Rabîʿ al-Âkhir de l’an 365, cette année bénie.

[Puis débuta l’année 366]

Dans cette même année mourut Rukn ad-Dawla Abû ʿAlî ibn Bûyah (9), âgé de plus de soixante-dix (10) [ans] (11). Ses années de règne dépassèrent quarante ans. Avant sa mort, l’année précédente, il avait réparti ses possessions [entre ses fils] (12), comme