Al-ʿAmīd (1) envoya un message à son cousin ʿAḍud ad-Dawla ibn Rukn ad-Dawla, mais celui-ci tarda à répondre. Il dépêcha également un messager auprès de ʿImrān ibn Šāhīn, qui ne lui répondit pas, et envoya une missive à Abū Taġlib ibn Ḥamdān, lequel afficha son soutien tout en envisageant secrètement de s’emparer de Bagdad. Les Turcs quittèrent Bagdad en un imposant cortège, accompagnés du calife aṭ-Ṭāʾiʿ et de son père al-Muṭīʿ. Lorsqu’ils parvinrent à Wāsiṭ, al-Muṭīʿ li-llāh décéda, et quelques jours plus tard, Subuktekin mourut également. Leurs dépouilles furent transportées à Bagdad. Les Turcs se rallièrent alors autour d’un émir nommé Aftakin, unifièrent leurs forces et affrontèrent Baḫtiyār, affaiblissant considérablement son autorité. Le pouvoir de Baḫtiyār déclina fortement, tandis que ʿAḍud ad-Dawla, son cousin, prit possession de l’Irak, dispersant ses troupes et faisant éclater son autorité.
Cette même année, on prononça le ḫuṭba au nom d’al-Muʿizz al-Fāṭimī dans les deux Lieux Saints, La Mecque et Médine [an-Nabawiyya] (2). La même année, un groupe issu des Banū Hilāl et d’autres tribus arabes attaqua les pèlerins, en tuant un grand nombre et en empêchant ceux qui restaient de mener à bien leur pèlerinage. Qu’Allāh ne leur accorde pas de récompense pour cet acte !
En cette année prit fin l’histoire (taʾrīḫ) de Ṯābit ibn Sinān ibn Ṯābit ibn Qurra, dont le commencement datait du début du règne d’al-Muqtadir, en l’an 295. Au cours de cette période, une violente secousse sismique se produisit à Wāsiṭ. Le ḥaǧǧ fut conduit par aš-Šarīf Abū Aḥmad al-Mūsawī, et nul ne put accomplir le pèlerinage cette année-là si ce n’est ceux qui l’accompagnaient sur la route d’Irak, tandis que ceux qui empruntaient la route de Médine purent mener leur ḥaǧǧ à bien. Louange et grâce à Dieu.
[Parmi les notables décédés cette année, citons :] al-ʿAbbās ibn al-Ḥusayn (3) : Abū l-Faḍl aš-Šīrāzī, vizir de ʿIzz ad-Dawla Baḫtiyār ibn Muʿizz ad-Dawla ibn Būyah. Il était réputé pour son attachement fervent à la sunna (4). Il s’opposa à son maître, qui le destitua et nomma Muḥammad ibn Baqiyya al-Bābā (5) à sa place, comme mentionné précédemment (6). Emprisonné, al-ʿAbbās fut exécuté en cellule au mois de Rabīʿ al-Āḫir cette même année, à l’âge de cinquante-neuf ans. Il avait commis injustice et oppression, et Dieu est plus savant.