Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Au cours de cette même année, les Byzantins partirent, avec le Dumastuq – que Dieu le maudisse – pour assiéger la cité d’Âmid, alors gouvernée par Mard, l’affranchi d’Abou al-Hayjâ Ibn Hamdân. Celui-ci écrivit à Abou Taghlib pour solliciter son aide ; Abou Taghlib dépêcha alors son frère Abou al-Qâsim Hibat Allâh Ibn Nâsir ad-Dawla Ibn Hamdân. Tous deux s’unirent pour le combattre et l’affrontèrent un jour de Ramadan, dans un lieu si étroit que la cavalerie ne pouvait y manœuvrer. Le combat contre les Byzantins fut acharné ; ceux-ci décidèrent de fuir sans y parvenir et subirent de lourdes pertes. Le Dumastuq fut fait prisonnier et incarcéré ; il resta en prison jusqu’à ce qu’il tombât malade et mourût l’année suivante. Abou Taghlib avait pourtant appelé des médecins à son chevet, mais rien ne put le sauver.

Cette même année, un grand incendie se déclara à al-Karkh, un quartier de Bagdad. La cause en fut qu’un officier chargé de l’assistance (ṣâhib al-ma‘ûna) avait frappé un homme du commun jusqu’à le tuer. La populace, appuyée par un groupe de Turcs, se souleva contre lui ; il s’enfuit et se réfugia dans une maison, mais on l’en sortit de force, on le tua et on brûla son corps. Le vizir Abou al-Fadl ash-Shîrâzî – animé d’un vif fanatisme pour les sunnites – monta alors à cheval et envoya son chambellan auprès des habitants d’al-Karkh pour mettre le feu à leurs demeures. Une grande partie des maisons et des biens fut détruite : trois cents échoppes, trente-trois mosquées, et dix-sept mille personnes furent atteintes. À la suite de cela, ‘Izz ad-Dawla Bakhtiyâr Ibn Mu‘izz ad-Dawla démit ce vizir de ses fonctions et nomma Mohammed Ibn Baqiyya à sa place. Les gens en furent surpris, car ce dernier n’avait aucune considération à leurs yeux : son père était paysan dans le village d’Awânâ, et lui-même servait ‘Izz ad-Dawla en lui présentant à manger et en portant sur son épaule le linge pour s’essuyer, jusqu’à ce qu’il fût nommé au vizirat. Malgré tout, il se révéla encore plus injuste envers la population que son prédécesseur. À son époque, les ‘ayyârûn (bandits) se multiplièrent à Bagdad et la situation se détériora. Par ailleurs, un différend opposa ‘Izz ad-Dawla à son chambellan Subuktikîn, mais ils parvinrent finalement à une réconciliation précaire.

Au cours de cette même année, al-Mu‘izz le Fâtimide entra en Egypte, accompagné des cercueils de ses ancêtres. Il arriva à Alexandrie au mois de Sha‘bân, accueilli par les notables égyptiens, et il y prononça un discours éloquent improvisé, exaltant leur mérite et leur noblesse, tout en tenant des propos que certains contestèrent. Il déclara notamment : « Dieu a secouru les populations par leur biais et grâce à leur dynastie. » C’est ce qu’a rapporté le juge d’Egypte, alors assis à ses côtés. Al-Mu‘izz lui demanda : « As-tu vu un calife meilleur que moi ? » Il répondit : « Je n’ai vu personne d’autre comme calife, hormis le Commandeur des croyants. » Al-Mu‘izz poursuivit : « As-tu accompli le pèlerinage ? » – « Oui. » – « As-tu visité la tombe du Messager de Dieu ﷺ ? » – « Oui. » – « Et celle d’Abou Bakr et ‘Omar ? » Le juge raconte qu’il demeura perplexe, sans savoir quoi répondre. Puis, apercevant le fils d’al-Mu‘izz, al-‘Azîz, debout avec les hauts dignitaires, il déclara : « Le Messager de Dieu ﷺ m’a si bien accaparé que je n’ai pu me rendre auprès d’eux, de même que le Commandeur des croyants vient de m’empêcher de saluer l’héritier du trône. » Alors il se leva pour saluer le fils, retourna à sa place, et la séance se poursuivit. Al-Mu‘izz quitta ensuite Alexandrie pour se rendre au Caire, y entrant le cinquième jour de Ramadan de cette année-là, et s’établit dans les deux palais.

(1) Entre deux parenthèses de type (ب). (2) Entre deux parenthèses de type (ط). (3) Entre deux parenthèses de type (ب).
وفيها سارتِ الرُّوم مع الدُّمَسْتق - لعنه الله - إلى حصار آمد، وعليها مرد غلام أبي الهيجاء بن حَمْدان، فكتب إلى أبي تغلب يستصرخه، فبعث إليه أخاه أبا القاسم هبة الله بن ناصر الدولة بن حمدان، فاجتمعا لقتاله، ولقياه في [يوم من] (١) رمضان في مكانٍ ضيق لا مجال للخيل فيه، فاقتتلوا مع الرُّوم قتالًا شديدًا، وعزمت الرُّوم على الفِرار فلم يقدروا، فاستحرَّ فيهم القتل، وأُخذ الدُّمَسْتق أسيرًا، فأودع في السجن، فلم يزل فيه حتى مَرضَ، ومات في السنة القابلة، وقد جمع له أبو تغلب الأطباء فلم ينفعه شيء. وفيه احترق الكرخ ببغداد، وكان سببه أن صاحب المعونة ضرب رجلًا من العامة فمات، فثار به العامة وجماعة من الأتراك، فهرب منهم، فدخل دارًا، فأخرجوه مسحوبًا وقتلوه وحرقوه، فركب الوزير أبو الفَضْل الشِّيرازي - وكان شديد التعصب للسُّنَّة - وبعث حاجبه إلى أهل الكرخ، فألقى في دورهم النار، فاحترقت طائفة كثيرة من الدور والأموال، من ذلك ثلاثمئة دكان وثلاثة وثلاثون مسجدًا، وسبعة عشر ألف إنسان، فعند ذلك عَزَلَ عز الدولة بختيار بن معز الدولة وزيره هذا عن الوزارة، وولَّاها محمد بن بقية، فتعجب النَّاس من ذلك؛ وذلك أن هذا الرجل كان وضيعًا عند الناس، لا حرمة له، كان أبوه فلاحًا بقرية أوَانا، وكان هو ممن يخدم عز الدولة، يقدِّم له الطعام ويحمل منديل الزفر على كتفه، إلى أن ولي الوزارة، ومع هذا كان أشد ظلمًا للرعية من الذي قبله، وكَثُرَ في زمانه العيّارون ببغداد، وفسدت الأمور. ووقع [الخلاف] (٢) بين عز الدولة وبين حاجبه سُبُكْتِكين، ثم اصطلحا على دَخَن. وفيها كان دخول المعز الفاطمي إلى الديار المصرية وصحبته توابيت آبائه، فوصل إلى الإسكندرية في شعبان منها، وقد تلقاه أعيان مصر إليها، فخطب الناسَ هنالك خطبةً بليغة ارتجالًا، ذكر فيها فضلهم وشرفهم، وقد كذب، وقال فيها: إن الله أغاث الرعايا بهم وبدولتهم. حكى ذلك عنه قاضي مصر، وكان جالسًا إلى جَنْبه فسأله: هل رأيتَ خليفةً أفضلَ مني؟ فقال: لم ارَ أحدًا من الخلائف سوى أمير المؤمنين. فقال له: أحججت؟ قال: نعم. قال: وزرت قبر رسول الله ﷺ ؟ قال: نعم. قال: وقبر أبي بكر وعمر؟ قال: فتحيرت ماذا أقول، ثم نظرت فإذا ابنه [العزيز قائم] (٣) مع كبار الأمراء فقلت: شغلني عنهما رسول الله ﷺ كما شغلني أمير المؤمنين عن السلام على ولي العهد. ونهضت إليه، فسلَّمت عليه ورجعت، فانفسح المجلس إلى غيري. ثم سار من الإسكندرية إلى مصر، فدخلها في الخامس من رمضان هذه السنة، فنزل بالقصرين،
(١) ما بين حاصرتين من (ب). (٢) ما بين حاصرتين من (ط). (٣) ما بين حاصرتين من (ب).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies