En cette année, Abû Taghlib ibn Ḥamdân prit possession de la citadelle de Mardin, dont il transféra les réserves et tout ce qu’elle contenait vers Mossoul.
La même année, l’émir Manṣûr ibn Nûḥ al-Sâmânî, souverain du Khorasan, conclut un accord avec Rukn ad-Dawla ibn Bûyah et son fils ‘Aḍud ad-Dawla, prévoyant qu’ils lui verseraient chaque année cent mille dinars et cinquante mille dinars. Il épousa ensuite la fille de Rukn ad-Dawla (1), et on lui offrit en présents et en trésors des quantités indescriptibles.
Au mois de Shawwâl de cette même année, al-Mu‘izz al-Fâṭimî quitta la ville d’al-Manṣûra au Maghreb, accompagné de sa famille, de sa cour et de ses armées, en direction des territoires égyptiens, après que son serviteur Jawhar al-Qâ’id eut préparé les affaires de ce pays pour lui et y fit construire deux palais. Al-Mu‘izz laissa à sa place, pour administrer les terres du Maghreb, ses alentours, la Sicile et ses environs, des gouverneurs issus de son parti et de ses partisans originaires de ces contrées. Il emmena avec lui son poète Muḥammad ibn Hânî al-Andalusî, qui décéda en route, comme nous le rapporterons (2). L’arrivée d’al-Mu‘izz au Caire eut lieu en Ramaḍân de l’année suivante, [ainsi que nous l’exposerons, si Dieu le veut] (3).
Cette année-là, le grand honorable Abû Aḥmad al-Mûsawî, naqîb de tous les descendants de Ṭâlib, conduisit le pèlerinage des fidèles, et Dieu – exalté soit-Il – est le plus savant de ce qui est juste.
[Parmi ceux qui décédèrent cette année]
Sa‘îd ibn Abî Sa‘îd al-Jannâbî (4), Abû al-Qâsim, le Qarmaṭî de Hajar. Après sa mort, son frère Abû Ya‘qûb Yûsuf (5) lui succéda et il ne resta plus de descendance d’Abû Sa‘îd hormis lui.
‘Uthmân ibn ‘Umar ibn Khafîf (6), Abû ‘Amr, le lecteur connu sous le nom d’ad-Darrâj, transmit de Abû Bakr ibn [Abî] (7) Dâwûd; Ibn Rizqawayh rapporta de lui. Il était homme du Coran et de fiqh, [de science] (8) et de piété, discret et d’une excellente réputation. On le comptait parmi les abdal. Il mourut un vendredi du mois de Ramaḍân de cette année. Qu’Allah lui fasse miséricorde.