Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Et de là jusqu’à Shîrâz et Ray, sachez-le bien : Khurâsân est mon palais, et les armées campent à Hârim. Puis vers Shâs de Balkh et ses alentours, jusqu’à Fargâna avec Marw et ses cols. Alors j’anéantirai Sâbûr (1) et détruirai sa forteresse, lui faisant subir un jour semblable à celui des vents brûlants.

Je n’oublierai pas non plus le Kermân ni tout le Sijstân, ni sa lointaine Kâboul et le royaume des étrangers. De l’extrême Orient à l’Occident, je rebrousserai chemin vers Qayrawân, la terre des Arabes aux bannières (2). Je marcherai avec mes troupes vers Basra, dont la mer d’ivoire est éclatante et tumultueuse, puis vers Wâsit, au cœur de l’Irak, et Kûfa, en souvenir du jour où notre aïeul, l’homme de détermination, y demeura.

De là, je me hâterai vers la Mecque, avançant avec des armées pareilles à des nuits orageuses. Je m’en emparerai pour un temps glorieux et serein, et j’y établirai le trône du savoir pour affermir la vérité. Je m’approprierai le Najd tout entier et le Tihâma, ainsi que les hauteurs de Madhhij et Qahâtim. J’envahirai le Yémen tout entier, avec Zabîd et Sancâ’, ainsi que Sa‘da et ses contrées, jusqu’à Hadramawt, dans ses plaines comme dans ses montagnes, pour atteindre Hajar, son Ahsâ’ et ses basses terres (3). Je la laisserai encore dévastée, vide de ses habitants, terre irrémédiablement abandonnée. Je m’emparerai aussi de tous les biens des Yéménites, et de ce que les Qarmates amassèrent un jour de batailles. Puis je reviendrai vers Jérusalem, la cité qui nous fut parée d’un pouvoir puissant, stable dans sa fondation. Je monterai sur mon trône pour la prosternation, et les rois, fils d’Adam, s’inclineront en apportant l’argent (4).

Alors la terre se videra de tout musulman, pour n’accueillir que celui dont la foi est pure, incirconcis et comblé. Nous vous avons vaincus le jour où vos gouvernants s’écartèrent de la justice, et lorsque vous proclamâtes de grandes abominations. Vos juges ont vendu le droit au prix de leur religion, comme on vendit le fils de Jacob pour quelques piécettes. Tous vos ennemis témoignent contre vous par la fausseté, soutenus par le pillage et la corruption à chaque tournant. J’ouvrirai la terre de Dieu, d’est en ouest, et j’y étendrai la religion de la Croix, tel un nuage qui se déploie. Car Jésus s’élève sur Son trône au-dessus des cieux, et quiconque L’a soutenu triomphera au jour des conflits. Quant à votre compagnon, la poussière l’a enseveli, il devint poussière parmi d’autres restes épars.

(1) Nous l'avons corrigée ainsi pour équilibrer le vers. (2) Ce vers ne figure pas dans l'édition (ṭ). (3) Ce vers ne figure pas dans l'édition (ṭ). (4) Dans l'édition (ṭ) : "Et je soulève mon lit pour la prosternation principalement... / Et les rois de la terre restent comme des serviteurs."
ومنها إلى شِيْرازَ والرَّيِّ فاعْلَموا … خُرَاسانُ قَصْري والجيوشُ بحارمِ إلى شاسِ بَلْخٍ بعدها وخَواتِها … وفَرْغانةٍ معْ مَرْوها والمخارِمِ فسابورَ أخْرِبْها (١) وأهدمُ حِصْنها … وأُوردها يومًا كيومِ السَّمائم وكَرْمانَ لا أنسى سِجْستانَ كلّها … وكابُلَها النَّائي ومَلْكِ الأعاجمِ من المشرق الأقصى إلى الغرب أنثني … إلى قيروان الأرض عُرْب الكتائم (٢) أسيرُ بجُنْدي نحو بَصْرتها التي … لها بَحْرُ عاجٍ رائعٍ متلاومِ إلى واسطٍ وَسْطَ العراقِ وكوفةٍ … بما كان يومًا جدِّنا ذو العَزَائمِ وأُسرعُ منها نحوَ مكَّةً سائرًا … أجرُّ جيوشًا كاللَّيالي السَّواجمِ فأملِكُها دهرًا غريدًا مُسلَّمًا … أقيمُ بها للحقِّ كرسيَّ عالمِ وأحويَ نَجْدًا كلَّها وتِهامها … وسَرْواتها من مَذْحجٍ وقحاطمِ وأغْزُو يَمانًا كلَّها وزَبيدَها … وصَنْعاءها مَعْ صَعْدَةٍ واللعائم إلى حَضْرَموتٍ سَهْلها وجبالها … إلى هُجَرٍ أحسائها والتَّهائم (٣) فأتركها أيضًا يبابًا بلاقِعًا … خلاءً من الأهْلينَ أرضَ نعائمِ وأحويَ أموالَ اليمانينَ كلَّها … وما جمعَ القِرْماطُ يوم محارمِ أعودُ إلى القُدْسِ التي شَرُفَتْ لنا … بعزٍّ مكينٍ ثابتِ الأصلِ قائمِ وأعلو سريري للسُّجودِ فتنثني … ملوكُ بني حوّا بحمل الدَّراهم (٤) هنالكَ تخلو الأرضُ من كل مُسْلمٍ … لكلِّ نقيِّ الدِّينِ أغلفَ ناعمِ نُصِرْنا عليكم حين جارَ وُلاتكُمْ … وأعْلَنْتُمُ بالمُنْكرَاتِ العَظَائمِ قضاتُكُمُ باعوا القَضَاء بدينهمْ … كبيعِ ابن يعقوبٍ ببَخْسِ الدَّرَاهمِ عَدُوٌّ لكمْ بالزُّورِ يَشْهدُ كلهم … وبالبَزِّ والبَرْطيلِ مَعْ كلِّ قائمِ سَأَفْتَحُ أرْض اللّهِ شَرْقًا ومَغْربًا … وأنشُرُ دين الصَّلْب نشر الغمائمِ فعيسى علا فوقَ السَّمواتِ عَرْشُهُ … ففاز الذي والاهُ يومَ الخصائمِ وصاحبكمْ بالتُّرب أوْدَى بهِ الثَّرى … فصارَ رُفاتًا بينَ تلكَ الرَّمائمِ
(١) ضبطناها هكذا ليتزن البيت. (٢) هذا البيت ليس في (ط). (٣) هذا البيت ليس في (ط). (٤) في (ط): وأعلو سريري للسجود معظمًا … وتبقى ملوك الأرض مثل الخوادِمِ

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies