(1)
On dirait qu’un surveillant venant de toi a bouché mes oreilles contre le blâme, au point qu’aucun reproche ne peut y pénétrer. On dirait également que l’insomnie de la nuit est éprise de mes yeux, si bien que, dans chacune de nos séparations, elle rétablit entre nous l’union.

(2)
Elle a dévoilé trois tresses de sa chevelure en une nuit, mais m’en a fait voir quatre à la fois. Puis, lorsqu’elle a tourné son visage vers la lune du ciel, elle m’a montré deux lunes en un seul instant.

(3)
Tous les gens de la période préislamique n’ont jamais égalé ma poésie, pas plus que Babylone n’a entendu parler de ma magie. Et si un reproche t’arrive de la part d’un être défaillant, c’est là pour moi un témoignage de perfection. Qui me donnera à comprendre ces gens de notre époque, qui prétendent considérer un Indien comme un piètre esprit ?

(4)
De l’adversité de ce monde pour l’homme libre, il y a qu’il puisse voir un ennemi qu’il est malgré tout obligé de fréquenter en ami.

(5)
Et lorsque les âmes sont grandes, les corps se fatiguent à poursuivre leurs aspirations.

(6)
Et quiconque fréquente longuement ce monde finit par le voir se retourner devant ses yeux, au point de découvrir que ce qu’il croyait sincère n’était que tromperie.

(7)
Prends ce que tu constates et délaisse ce dont tu n’as qu’entendu parler ; car dans l’éclat du soleil, il est déjà de quoi te dispenser de Saturne.

(8)
Et il dit encore, en faisant l’éloge de certains rois dont il espérait la générosité :