Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Se rendant à Bagdad, la nouvelle parvint à son frère Nâsir al-Dawla Abû Muḥammad al-Ḥasan ibn ‘Abd Allâh ibn Ḥamdân (1), surnommé « l’Émir des émirs » à Bagdad. Celui-ci quitta alors Bagdad pour Mossoul, et sa demeure de Bagdad fut pillée. L’émirat de Nâsir al-Dawla à Bagdad avait duré treize mois et cinq jours. Son frère Sayf al-Dawla arriva à Bagdad après son départ, s’installa à Bâb Ḥarb, et demanda au calife de lui fournir des fonds afin de se renforcer pour combattre Tuzun. Le calife lui envoya quatre cent mille dirhams, qu’il distribua à ses compagnons. Lorsqu’il apprit l’arrivée de Tuzun, il quitta Bagdad, et ce dernier y fit son entrée le vingt-cinquième de Ramadan : al-Muttaqî le combla d’honneurs et le nomma Émir des émirs, établissant ainsi son autorité dans la ville.

À ce moment-là, Abû ‘Abd Allâh al-Barîdî retourna à Wâsiṯ et en expulsa les partisans de Tuzun qui s’y trouvaient. Un serviteur de Sayf al-Dawla, nommé Thumâl, se trouvait prisonnier chez Tuzun ; celui-ci le libéra et l’envoya à son maître, ce qui fut très bien accueilli par les Banû Ḥamdân.

Cette année-là, une violente secousse tellurique se produisit au pays de Nasâ, provoquant l’effondrement de nombreuses constructions et causant la mort de nombreuses personnes.

Ibn al-Jawzî rapporte : « En (le mois de) Aylûl (septembre) et Tishrîn (octobre), il fit une chaleur étouffante à Bagdad. Au mois de Ṣafar, on apprit l’invasion des Byzantins dans Arzan et Mayyâfâriqîn, qui furent pillées et incendiées (2). »

Au mois de Rabî‘ al-Âkhir de cette même année, fut célébré le contrat de mariage d’Abû Mansûr Ishâq, fils du calife al-Muttaqî li-llâh, avec la ‘Alawiyya, fille de Nâsir al-Dawla Abû Muḥammad ibn Ḥamdân (3), pour une dot de cent mille dinars et un million de dirhams. Abû ‘Abd Allâh Muḥammad ibn Abî Mûsâ al-Hâshimî présida au contrat au nom de la mariée, sans la présence de Nâsir al-Dawla. Celui-ci fit frapper une monnaie où il ajouta dans l’inscription : « Serviteur de la Famille de Muḥammad » (4).

Ibn al-Jawzî poursuit : « En Âdhâr (mars) de cette année, les prix flambèrent au point que les gens se mirent à manger les chiens. La peste se déclara parmi la population. Une multitude de sauterelles affluèrent, si bien que l’on vendait cinquante livres de ces insectes pour un dirham. Les gens purent ainsi profiter de cette manne en période de cherté (5). »

Au cours de cette même année, le roi des Byzantins envoya un courrier au calife pour réclamer un voile conservé dans l’église d’al-Ruhâ, dont le Christ, après s’être essuyé le visage, y aurait laissé l’empreinte de ses traits. Il promit aux musulmans que si ce voile lui était envoyé, il libérerait un grand nombre de prisonniers musulmans. Le calife consulta alors les ‘ulamâ’, dont certains jugèrent que les musulmans étaient plus légitimes qu’eux à posséder la relique de ‘Îsâ (Jésus), et que l’envoyer à l’ennemi porterait atteinte (6) aux croyants et les affaiblirait. C’est alors que ‘Alî ibn ‘Isâ, le vizir, déclara : « Ô Émir des croyants, la libération de captifs… »

(1) Dans (Ḥ) et (Ẓā) : Abū ʿAbdullāh al-Ḥusayn ibn Saʿīd ibn Ḥamdān, ce qui est une erreur. (2) Al-Muntaẓam (6/330). (3) Dans les manuscrits : Nāṣir ad-Dawla ibn Muḥammad ibn Ḥamdān, ce qui est une erreur. (4) Voir Akhbār ar-Rāḍī wa al-Muttaqī (231). (5) Al-Muntaẓam (6/331). (6) Cela signifie humiliation. Al-Lisān (gḍḍ).
قاصدًا إلى بغداد، وبلغ أخاه ناصر الدولة أبا محمد الحسن بن عبد اللّه بن حمدان (١) الملقب بأمير الأمراء ببغداد الخبر، فخرج من بغداد إلى المَوْصل، فنهبت داره ببغداد. فكانت إمارة ناصر الدولة على بغداد ثلاثة عشر شهرًا وخمسة أيام. وجاء أخوه سيف الدولة بعد خروجه منها، فنزل بباب حَرْب، وطلب من الخليفة أن يمدَّه بمالٍ يتقوَّى به على حرب توزون، فبعث إليه بأربعمئة ألف دِرْهم، ففرَّقها في أصحابه. وحين سمع بقدوم توزون خرج من بغداد، ودخلها توزون في الخامس والعشرين من رمضان، فخلع عليه المتقي، وجعله أمير الأمراء، واستقر أمره ببغداد. وعند ذلك رجع أبو عبد اللّه البريدي إلى واسط، وأخرج منْ كان بها من أصحاب توزون، وكان في أسر توزون غلامٌ لسيف الدولة يقال له ثمال، فأرسله إلى مولاه، فَحَسُنَ موقع ذلك عند آل حمدان. وفي هذه السنة كانت زَلْزلةٌ عظيمة ببلاد نسا، سقط منها عِماراتٌ كثيرة، وهَلَك بسببها خَلْقٌ كثير. قال ابن الجوزي: وكان ببغداد في أيلول وتشرين حرٌّ شديد يأخذ بالأنفاس. وفي صفر ورد الخبر بورود الرُّوم إلى أرْزَن ومَيَّافارِقِين، وأنهم سَبَوْا وحرقُوا (٢) . وفي ربيع الآخر من هذه السنة عُقِدَ عقد أبي منصور إسحاق بن الخليفة المتقي للّه على علوية بنت ناصر الدولة أبي محمد بن حمدان (٣) ، على صَداق مئة ألف دينار وألف ألف دِرْهم، وولي العقد على الجارية أبو عبد الله محمد بن أبي موسى الهاشمي، ولم يحضر ناصر الدولة، وضرَبَ ناصر الدولة سكَّة زاد في الكتابة عليها: عبد آل محمد (٤) . قال ابنُ الجوزي: وفي آذار من هذه السنة غَلَتِ الأسعار حتى أكلَ الناس الكلاب، ووقع الوباء في الناس، ووافى من الجراد شيءٌ كثير جدًّا، حتى أبيع منه كل خمسين رطلًا بدرهم، فارتفق النَّاسُ به في الغلا (٥) . وفيها ورد كتابُ ملكِ الرُّوم إلى الخليفة يطلب فيه منديلًا بكنيسة الرُّها، كان المسيح قد مسحَ وجهه به فصارت صورة وجهه فيه، ويعد المسلمين أنه إذا أرسل إليه يبعث من أسارى المسلمين خلقًا كثيرًا، فأحضر الخليفة العلماء، فاستشارهم في ذلك، فمن قائلٍ نحن أحق بعيسى منهم، وفي بعثه إليهم غضاضةٌ (٦) على المسلمين وَوَهْنٌ، فقال عليُّ بنُ عيسى الوزير: يا أمير المؤمنين، إنقاذ أسارى
(١) في (ح) و (ظا): أبا عبد اللّه الحسين بن سعيد بن حمدان، وهو وهم. (٢) المنتظم (٦/ ٣٣٠). (٣) في النسخ الخطية: ناصر الدولة بن محمد بن حمدان، وهو وهم. (٤) انظر أخبار الراضي والمتقي (٢٣١). (٥) المنتظم (٦/ ٣٣١). (٦) أي ذل. اللسان (غضض).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies