Touzoun (1) resta un mois, puis la station (2) le saisit, et il mourut auprès d’elle. Elle ordonna alors à son serviteur de prier sur lui, et il pria ; la demeure se remplit d’hommes vêtus de blanc. Elle l’enterra chez elle, puis recommanda dans son testament d’être enterrée à son côté. Il avait alors quatre-vingt-seize ans lorsqu’il s’éteignit.

(3) Youssouf ibn Ya‘qoub ibn Isḥāq ibn al-Buhloul (4), Abou Bakr al-Azraq – ainsi surnommé parce qu’il avait les yeux bleus – était un Tanoukhi et un scribe. Il avait écouté son grand-père, al-Zoubayr ibn Bakkâr, al-Ḥasan ibn ‘Arafa, et bien d’autres. Il menait une vie austère mais était très généreux en aumônes ; on rapporte qu’il fit don de cent mille dinars. Il ordonnait le bien et interdisait le mal. Al-Dâraqoutnî et d’autres grands savants transmirent de lui, et il jouissait d’une totale fiabilité et d’une parfaite rectitude. Il mourut au mois de Dhou al-Ḥijja de cette année, à l’âge de quatre-vingt-douze ans.

Puis débuta (6) l’année trois cent trente de l’Hégire. Ibn al-Jawzî dit : « En mouḥarram de cette année, une étoile à queue apparut, la tête tournée vers l’ouest et la queue vers l’est. Elle était très imposante, avec une longue traînée, et demeura visible pendant treize jours avant de s’évanouir (7). »

Il poursuivit : « À la mi-rabî‘ al-awwal, le kurr de blé atteignit deux cent dix dinars et celui d’orge cent vingt dinars. Par la suite, le kurr de blé monta à trois cent seize dinars. Les plus démunis se nourrirent de bêtes mortes ; la cherté persista et la mortalité s’accrut. »