Il utilise la main gauche, puis le maintient avec sa bouche, [ensuite il tire avec la main gauche, puis le tient dans sa bouche jusqu’à ce qu’il se désaltère]. (1)
Il connut alors de grandes épreuves et difficultés, et mourut (2) dans cette prison, isolé. Il y fut enterré. Par la suite, sa famille demanda que sa dépouille fût transférée, si bien qu’il fut inhumé dans sa demeure, avant d’être à nouveau exhumé pour reposer ailleurs. Il lui arriva des choses singulières : il fut vizir à trois reprises et en fut démis trois fois, il servit sous trois califes, fut enterré trois fois, et fit trois voyages, dont deux en exil et un dans l’exercice de son vizirat à Mossoul, ainsi qu’il a été mentionné précédemment (3).
Cette année-là, Bujkum entra à Bagdad. Le calife ar-Râḍī lui conféra le titre d’Émir des émirs à la place d’Ibn Râ’iq. (Bujkum était l’un des mamlouks d’Abû ‘Alî al-‘Âriḍ (4), ministre de Mâkân ibn Kâlî ad-Daylamî, et celui-ci en fit don à Bujkum. Puis ce dernier quitta Mâkân pour rallier Mardâwij, et il se trouvait parmi ceux qui le tuèrent dans le bain, comme déjà signalé (5).) Bujkum s’installa dans la demeure de Mūʾnis al-Khādim, et son autorité prit une importance considérable. Ibn Râ’iq se retira du pouvoir, après un mandat qui avait duré un an, dix mois et seize jours.
La même année, ‘Imâd ad-Dawla ibn Būwayh envoya son frère Mu‘izz ad-Dawla s’emparer du pays d’al-Ahwâz pour le compte d’Abû ‘Abd Allâh al-Barîdî ; il l’arracha des mains de Bujkum, puis la lui rendit.
Au cours de cette même année, Lashkarî – l’un des émirs de Washmkir ad-Daylamî – prit possession du pays d’Azerbaïdjan, qu’il ôta à Rustam ibn Ibrâhîm al-Kurdî, l’un des compagnons d’Ibn Abî as-Sâj, après de longs et durs combats.
Cette année-là, les Qarmates connurent un grand désordre : ils en vinrent à se massacrer entre eux. À cause de cela, ils renoncèrent à semer de nouveau la corruption sur terre et demeurèrent dans leur région de Hajar, sans chercher à la quitter pour un autre lieu. Louange à Dieu et reconnaissance à Lui.
[Quant à ceux qui s’éteignirent cette année parmi les notables,] on compte Aḥmad ibn Ziyâd (6) ibn ‘Abd ar-Raḥmân al-Lakhmî al-Andalusî.