Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Puis ‘Abd al-Raḥmān ibn ‘Īsā s’avéra incapable de poursuivre ses fonctions et fut relevé de son poste au bout de cinquante jours. Abū Ja‘far Muḥammad ibn al-Qāsim al-Karkhī reçut alors la charge du vizirat ; il infligea à ‘Alī ibn ‘Īsā une amende de cent mille dinars et à son frère ‘Abd al-Raḥmān ibn ‘Īsā une amende de soixante-dix mille dinars. Après trois mois et demi, il fut lui-même destitué, et c’est Sulaymān ibn al-Ḥasan qui lui succéda, avant d’être à son tour relevé de ses fonctions au profit d’Abū al-Fatḥ al-Faḍl ibn Ja‘far ibn al-Furāt, mais seulement l’année suivante. La demeure fut incendiée (1), tout comme celle d’Ibn Muqla le jour où celle-ci fut brûlée, avec un écart d’un an entre les deux. Tout cela relevait du désordre créé par les Turcs et les jeunes serviteurs.

Lorsque la maison d’Ibn Muqla fut incendiée cette année-là, certains écrivirent sur ses murs :
« Tu as fait bon accueil aux jours lorsqu’ils furent cléments,
sans redouter le mal que peut amener le destin.
Les nuits t’ont épargné, et tu t’es laissé abuser par elles,
mais c’est lorsque les nuits semblent paisibles que survient l’affliction. »

L’autorité du califat s’affaiblit considérablement. Al-Rāḍī envoya alors quérir Muḥammad ibn Rāʾiq, qui se trouvait à Wāsiṭ, pour le nommer émir des émirs à Bagdad, ainsi que responsable du kharāj et des contributions (2) dans l’ensemble des territoires et des dīwāns. Il ordonna que le prône (khuṭba) soit prononcé en son nom sur tous les minbars et lui fit parvenir des robes d’honneur. Ibn Rāʾiq arriva donc à Bagdad pour assumer la totalité de ces fonctions, accompagné de l’émir Bujkam al-Turkī, affranchi de Mardāwīj – celui-là même qui l’avait aidé à tuer ce dernier, libérant ainsi les musulmans de son joug. Il s’empara pleinement du pouvoir en Irak et transféra les fonds du Bayt al-Māl (Trésor public) dans sa propre demeure. Le vizir n’eut plus la moindre autorité. L’influence du califat se trouva encore plus réduite, et les gouverneurs régionaux agissaient de manière autonome, si bien qu’il ne restait presque rien du pouvoir califal en dehors de Bagdad et de ses environs. Malgré cela, le calife ne détenait aucune influence auprès d’Ibn Rāʾiq (3), ni aucune parole à laquelle on obéît ; Ibn Rāʾiq lui remettait seulement les sommes et les dépenses dont il avait besoin.

C’est ainsi que se poursuivit la situation pour les émirs des émirs qui lui succédèrent (4), et qui ne se souciaient nullement de l’autorité du calife. Quant aux autres régions, Baṣra était aux mains de ce même Ibn Rāʾiq, et le Khūzistān sous le contrôle d’Abū ‘Abd Allāh al-Barīdī. Celui-ci s’était emparé cette année-là de ce que Yaqūt détenait encore du royaume de Tustar, mettant la main sur ses réserves et ses biens. Le Fārs était dirigé par ‘Imād al-Dawla Abū l-Ḥasan ‘Alī ibn Būyah, tandis que Rayy, Iṣfahān et al-Jabal se trouvaient entre les mains de son frère Rukn al-Dawla ibn Būyah, qui faisait face aux revendications de Washmkīr, le frère de Mardāwīj. Kirmān était gouvernée par Abū ‘Alī Muḥammad ibn Ilyās ibn al-Yasa‘, et les provinces de Mossoul et de la Jazīra

(1) C'est-à-dire la maison de Sulaimān ibn al-Ḥasan. (2) Dans (ṭ), il y a « al-mughall » ; dans (b) et (ẓā) : « al-maʿādin », les deux étant des altérations, ce qui est confirmé, c'est (ḥ), qui est l'une des fonctions ; voir à ce sujet Ṣubḥ al-Aʿshā (10/38-39). (3) Entre deux parenthèses selon (ṭ). (4) Entre deux parenthèses selon (ṭ).
ثم عَجَزَ عبد الرحمن بن عيسى فعزل بعد خمسين يومًا، وقُلِّد الوزارة أبو جعفر محمد بن القاسم الكَرْخي، فصادر علي بن عيسى بمئة ألف دينار، وصادر أخاه عبد الرحمن بن عيسى بسبعين ألف دينار، ثم عُزِلَ بعد ثلاثة أشهر ونصف، وقُلِّدَ سليمان بن الحسن، ثم عُزلَ بأبي الفتح الفَضْل بن جعفر بن الفُرَات، ولكن في السنة الآتية. وأُحرقت دار (١) كما أحرقت دار ابن مقلة في اليوم الذي أحرقت تلك فيه، بينهما سنة واحدة. وهذا كله من تخبيط الأتراك والغِلْمان. ولمّا أُحرقت دار ابن مُقْلة في هذه السنة كتب بعض الناس على جُدْرانها: أحْسَنْتَ ظنَّكَ بالأيَّامِ إذ حَسُنَتْ … ولمْ تَخَفْ سُوْءَ ما يأتي به القَدَرُ وسالَمَتْكَ اللَّيالي فاغْتَرَرْتَ بها … وعندَ صفو اللَّيالي يحدُثُ الكَدَرُ وضَعُفَ أمر الخلافة جدًّا، وبعث الرَّاضي إلى محمد بن رائق - وكان بواسط - يستدعيه إليه ليوليه إمرة الأمراء ببغداد، وأمْرَ الخَرَاج والمَعاون (٢) في جميع البلاد والدواوين، وأمر أن يخطب له على جميع المنابر، وأنفذ إليه بالخِلع. فَقَدِمَ ابنُ رائق إلى بغداد على ذلك كلِّه، ومعه الأمير بُجْكم التُّرْكي غلام مَرْدَاويج - وهو الذي ساعد على قتله وأراح المسلمين منه - واستحوذ على أمر العراق بكماله، ونقل أموال بيت المال إلى داره، ولم يبقَ للوزير تصرُّفٌ في شيء بالكلية، ووهى أمر الخلافة جدًّا، واستقل نواب الأطراف بالتصرُّفِ فيها، ولم يبق للخليفة حكم في غير بغداد ومعاملاتها. ومع هذا ليس له مع ابن رائق نفوذ في شيء، [ولا تفرَّد بشيء] (٣) ، ولا كلمة تطاع، وإنما يحمل إليه ابنُ رائق ما يحتاج إليه من الأموال والنفقات وغيرها. وهكذا صار أمر منْ جاء بعده من أمراء الأمراء [وكانوا لا يرفعون رأسًا بالخليفة] (٤) ، وأما بقية الأطراف، فالبصرة مع ابنِ رائق هذا، وأمر خُوْزِسْتان في يد أبي عبد الله البَريْدي، وقد غلب ياقوتَ في هذه السنة على ما كان بيده من مملكة تُسْتَر وغيرها، واستحوذ على حواصله وأمواله. وأمر فارس إلى عماد الدولة أبي الحسن علي بن بُوَيْه، والري وأصبهان والجبل بيد أخيه ركن الدولة بن بويه، وينازعه في ذلك وشمكير أخو مَرْدَاويج، وكرمان بيد أبي علي محمد بن إلياس بن اليسع. وبلاد الموصل والجزيرة
(١) أي دار سليمان بن الحسن. (٢) في (ط). المغل، وفي (ب) و (ظا): المعادن، وكلاهما تحريف، والمثبت من (ح)، وهي إحدى الوظائف؛ انظر عنها صبح الأعشى (١٠/ ٣٨ - ٣٩). (٣) ما بين حاصرتين من (ط). (٤) ما بين حاصرتين من (ط).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies