Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Al-Hasan ibn Hammam, et l’opinion correcte est la première (1). Il était originaire de Bagdad, puis s’installa en Égypte. Il appartenait à la descendance de hauts responsables, de ministres et de scribes. Il fréquenta al-Junayd, entendit des hadiths et en mémorisa de nombreux. Il étudia la jurisprudence auprès d’Ibrâhîm al-Harbi (2) et apprit la grammaire auprès de Tha‘lab. Il faisait beaucoup l’aumône et montrait une bienveillance particulière envers les pauvres. Lorsqu’il offrait quelque chose à un nécessiteux, il le plaçait dans la paume de sa main pour que ce soit le pauvre qui le prenne, souhaitant ainsi que la main de ce dernier ne se trouve pas au-dessous de la sienne (3).

Voici quelques vers de sa poésie :
« Même si tout de moi s’en allait, cela ne serait point étonnant…
Mon seul étonnement vient de ce qu’il en reste encore une partie.
Sauve ce qu’il reste en toi de souffle de vie (4), déjà abîmé…
Avant la séparation, car il s’agit du dernier soupir (5). »

Muhammad ibn Ismâ‘îl, connu sous le nom de Khayr an-Nassâj (6), Abû al-Hasan as-Sûfî, était l’un des grands maîtres ayant atteint des états spirituels vertueux et jouissant de karâmât (grâces miraculeuses) célèbres. Il côtoya Sari as-Saqatî et d’autres maîtres de la confrérie, et vécut jusqu’à l’âge de cent vingt ans.

Lorsque la mort s’approcha de lui, il regarda un coin de sa chambre et déclara : « Tiens-toi, qu’Allah te fasse miséricorde, car tu es un serviteur exécutant des ordres, et moi aussi je suis un serviteur qui exécute des ordres. Ce qui t’a été ordonné ne peut être différé, tandis que ce qui m’a été ordonné peut l’être. » Il se leva alors, fit ses ablutions, pria, puis s’allongea et mourut – qu’Allah lui fasse miséricorde.

Quelqu’un le vit ensuite en rêve et lui demanda : « Qu’est-ce que Dieu a fait de toi ? » Il répondit : « Nous avons trouvé le repos loin de votre monde souillé (7). »

(1) Voir la divergence concernant son nom dans Tārīkh Baghdād (1/330) ; al-Subkī a penché dans Ṭabaqāt al-Shāfiʿiyya (3/48) pour qu'il soit Aḥmad ibn Muḥammad. (2) Ainsi dans les manuscrits et (ṭ), où il est mentionné dans les sources biographiques qu'il s'est instruit auprès d'Abū al-ʿAbbās ibn Surayj et a pris les ḥadīth d'Ibrāhīm al-Ḥarbī ; voir Ṭabaqāt al-Ṣūfiyya (360) et Tārīkh Baghdād (1/331) qui indique qu'Ibrāhīm al-Ḥarbī était son maître en ḥadīth et en fiqh. (3) Dans (ṭ) figurent des paroles d'al-Rūdhbārī rapportées d'Abū Naʿīm dans « al-Ḥilya » qui ne se trouvent pas dans les manuscrits ni dans la copie égyptienne ; elles sont sans doute des ajouts des copistes, car elles ne concordent pas avec la méthode d'Ibn Kathīr dans la condensation des récits des soufis lors de leurs biographies. (4) Dans les manuscrits et (ṭ) : mink ; confirmé par Tārīkh Baghdād (1/332). (5) Dans Tārīkh Baghdād (1/333) selon Abū Zurʿa al-Ṭabarī, il est décédé en l'an 323 H., ce que Ibn al-ʿAthīr a adopté dans « al-Libāb ». (6) Voir Ṭabaqāt al-Ṣūfiyya (322-325), Ḥilyat al-Awliyāʾ (10/307-308), Tārīkh Baghdād (2/48-50, 8/345-347), al-Risāla al-Qushayriyya (25), al-Muntaẓam (6/274), Wafayāt al-Aʿyān (2/251-252), Sīr Aʿlām al-Nubalāʾ (15/269-270), al-ʿIbar (2/193), Mirʾāt al-Jinān (2/285), Shudharrāt al-Dhahab (2/294). (7) C'est-à-dire "sale". Dans (ṭ) : al-wakhīma.
الحسن بن هَمَّام، والصحيح الأول (١) . أصله من بغداد، وسكن مصر، وكان من أبناء الرؤساء والوزراء والكتبة، وصحب الجُنَيْد، وسمع الحديث، وحفظ منه كثيرًا، وتفقَّه بإبراهيم الحَرْبي (٢) ، وأخذ النَّحْوَ عن ثعلب، وكان كثير الصَّدَقة والبر للفقراء، وكان إذا أعطى الفقيرَ شيئًا جعله في كفِّه، ثم يتناوله الفقير؛ يريد ألا تكون يد الفقير تحت يده (٣) . ومن شعره: ولو مضَى الكلُّ منّي لم يكُنْ عَجَبًا … وإنما عَجَبي في البَعْضِ كيفَ بَقِي أدرِكْ بقيَّة روحٍ فيكَ (٤) قد تَلِفَتْ … قَبْلَ الفِراقِ فهذا آخِرُ الرَّمَقِ (٥) محمد بن إسماعيل: المعروف بخير النَّسَّاج (٦) أبو الحسن الصُّوفي، من كبار المشايخ ذوي الأحوال الصالحة، والكرامات المشهورة. أدرك سَريًا السَّقَطي وغيره من مشايخ القَوْم، وعاش مئة وعشرين سنة. ولما حضرته الوفاة نظر إلى زاوية البيت فقال: قِفْ، رحمك الله، فإنك عَبْدٌ مأمور وأنا عبد مأمور، وما أُمِرْتَ به لا يفوت، وما أمرتُ به يفوت. ثم قام فتوضأ، وصلَّى وتمدد، فمات (رحمه الله) . وقد رآه بعضهم في المنام فقال له: ما فعل الله بك؟ فقال: استرحنا من دنياكم الوَضِرة (٧) .
(١) انظر الاختلاف حول اسمه في تاريخ بغداد (١/ ٣٣٠) وقد رجح السبكي في طبقات الشافعية (٣/ ٤٨) أنه أحمد بن محمد. (٢) كذا في النسخ الخطية و (ط)، والذي في مصادر ترجمته أنه تفقه بأبي العباس بن سريج، وأخذ الحديث عن إبراهيم الحربي، انظر طبقات الصوفية (٣٦٠) وفي تاريخ بغداد (١/ ٣٣١) ذكر أن أستاذه في الحديث والفقه إبراهيم الحربي. (٣) في (ط) أقوال للروذباري منقولة عن أبي نعيم في "الحلية" ليست في النسخ الخطية. وليست هي أيضًا في النسخة المصرية، وهي بلا ريب من إضافات النساخ، لأنها لا تتفق ومنهج ابن كثير في اختصار أخبار الصوفية حين إيراد تراجمهم. (٤) في النسخ الخطية و (ط): منك؛ والمثبت من تاريخ بغداد (١/ ٣٣٢). (٥) في تاريخ بغداد (١/ ٣٣٣) عن أبي زرعة الطبري أنه توفي سنة (٣٢٣ هـ)، وهذا ما اعتمده ابن الأثير في "اللباب". (٦) طبقات الصوفية (٣٢٢ - ٣٢٥) حلية الأولياء (١٠/ ٣٠٧ - ٣٠٨) تاريخ بغداد (٢/ ٤٨ - ٥٠، ٨/ ٣٤٥ - ٣٤٧) الرسالة القشيرية (٢٥) المنتظم (٦/ ٢٧٤) وفيات الأعيان (٢/ ٢٥١ - ٢٥٢) سير أعلام النبلاء (١٥/ ٢٦٩ - ٢٧٠) العبر (٢/ ١٩٣) مرآة الجنان (٢/ ٢٨٥) شذرات الذهب (٢/ ٢٩٤). (٧) أي الوسخة. وفي (ط) الوخيمة.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies