Puis il entra, portant deux bassines, auprès de Muʼnis le serviteur. Lorsque celui-ci les aperçut, il prononça l’attestation de foi et maudit celui qui les avait tués. Alors al-Qāhir déclara : « Traînez ce chien d’homme ! » On s’empara donc de lui et on l’égorgea à son tour. Sa tête fut ensuite placée dans une bassine, et l’on fit parade des têtes à Bagdad, [en proclamant] (1) : « Voilà le châtiment de quiconque trahit l’imam et sème la corruption dans l’État. » Puis les têtes furent rapportées aux dépôts d’armes.

Au mois de Dhū al-Qaʿda, al-Qāhir fit arrêter le vizir Abū Jaʿfar Muḥammad b. al-Qāsim b. ʿUbayd Allāh et l’emprisonna. Celui-ci souffrait de coliques et mourut dix-huit jours plus tard. Son vizirat avait duré trois mois et douze jours. Al-Qāhir le remplaça alors par Abū al-ʿAbbās Aḥmad b. ʿUbayd Allāh b. Aḥmad al-Khaṣībī. Peu après, il arrêta également Ṭarīf al-Sabkarī [qui s’était associé à Muʾnis et Ibn Balyq] (3) et l’emprisonna, [d’où le dicton : « Quiconque soutient un tyran, Dieu l’y soumettra »] (4). Il demeura en prison jusqu’à la déposition d’al-Qāhir.

La même année, la nouvelle parvint que Takin al-Khāṣṣa (5) était décédé en Égypte et que son fils Muḥammad avait assumé ses fonctions. Les présents honorifiques (khilʿa) lui furent envoyés de la part d’al-Qāhir bi-llāh pour confirmer et consolider sa charge.

Mention du début de l’ascension des Banū Būyah et de l’apparition de leur règne au cours de cette année. Ils étaient trois frères : ʿImād al-Dawla Abū al-Ḥasan ʿAlī, Rukn al-Dawla Abū ʿAlī al-Ḥasan et Muʿizz al-Dawla Abū al-Ḥusayn Aḥmad. Ils étaient les fils d’Abū Shujāʿ Būyah b. Fannākhusraw b. Tamām b. Kūhī b. Shīrzīl al-Aṣghar b. Shīrkandah (6) b. Shīrzīl al-Akbar b. Shīrānshāh b. Shīrfannah b. Sastān (7)shāh b. Sasan (8) Farū b. Sharwazīl b. Sansādhar (9) b. Bahrām Jūr le roi, fils de Yazdajird le roi [fils de Huzmuz le roi] (10), lui-même fils de Sābūr.