Puis, ce jour-là, deux émirs envoyés par le calife al-Muqtadir vinrent à lui, pénétrèrent dans sa demeure jusqu’auprès de ses femmes, et le firent sortir, tête découverte, dans un état de profonde humiliation et d’outrage (1). Ils le firent monter sur une ḥarrāqa (2) pour passer de l’autre côté. Les gens comprirent ce qui se passait et lapidèrent Ibn al-Furāt à coups de briques. Les mosquées cessèrent leurs offices, la foule noircit (3) les miḥrābs et personne n’y accomplit la prière du vendredi. On lui fit signer un engagement d’un montant de deux millions de dinars, et celui de son fils fut fixé à trois millions de dinars. Ils furent ensuite livrés à Nāzūk, émir de la police, qui les garda quelque temps en détention et leur soutira ces sommes.

Lorsque Mu’nis le serviteur arriva, le vizir Ibn al-Furāt lui fut remis. Il l’humilia au plus haut point par des coups et des remontrances, ainsi que son fils al-Muḥsin – le « bienfaisant » qui ne l’était pas. Puis, ils furent exécutés tous les deux. Ainsi s’acheva son treizième vizirat, qui dura quelques mois et quelques jours.

Abū al-Qāsim ‘Abd Allāh ibn Muḥammad ibn ‘Ubayd Allāh (4) ibn Yaḥyā ibn Khāqān fut alors nommé vizir, le neuvième jour de Rabī‘ al-Awwal de cette année.

Le calife avait fait venir Mu’nis le serviteur, qui entra à Bagdad avec faste. Ibn al-Furāt lui fut remis, comme nous l’avons indiqué, et il le punit. Il intercéda (5) ensuite auprès du Khāqānī pour qu’il fasse appel à ‘Alī ibn ‘Īsā – exilé à Ṣan‘ā’ au Yémen – afin qu’il puisse revenir à La Mecque. Le vizir lui ordonna alors d’examiner les affaires de la Syrie et de l’Égypte.

Le calife ordonna à Mu’nis le serviteur de se diriger vers Kūfa afin de faire face aux Qarmates, et il dépensa un million de dinars pour soutenir cette expédition. Le Qarmate relâcha alors les pèlerins qu’il détenait, au nombre de deux mille hommes et cinq cents femmes, et libéra aussi Abū al-Hayjā’, le gouverneur de Kūfa, qui se trouvait parmi eux. Il écrivit au calife pour demander la remise de Baṣra et de l’Ahwāz, mais n’obtint pas satisfaction.

Muẓaffar Mu’nis le serviteur se mit en route avec de grandes armées vers les territoires de Kūfa et y rétablit l’ordre. Ensuite, craignant pour Wāsiṭ en raison de la menace des Qarmates, il s’y rendit, tandis qu’il laissait pour lieutenant à Kūfa Yāqūt le serviteur. Les choses s’apaisèrent et retrouvèrent leur équilibre.

Cette année-là, un homme apparut entre Kūfa et Bagdad et prétendit être Muḥammad ibn Ismā‘īl ibn Ja‘far (6) ibn Muḥammad ibn ‘Alī ibn al-Ḥusayn ibn ‘Alī ibn Abī Ṭālib. Un groupe d’Arabes et de gens du commun le crut et se rallia à lui.