Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Alors, on s’adressa à Mu’nis le serviteur pour qu’il fasse venir Abou Bakr ibn al-Adami, le lecteur. Celui-ci avait récité en sa présence lors de son arrestation et de sa mise à l’index, en l’an deux cent soixante et onze (271), le verset suivant : « Et telle est la prise de ton Seigneur quand Il saisit les cités qui sont injustes : Sa prise est douloureuse et sévère » [Houd : 102]. Le lecteur, craignant sa colère, demanda à Mu’nis l’autorisation de ne pas y aller, mais Mu’nis lui répondit : « Vas-y, et je serai ton associé dans la récompense. » Lorsqu’il entra auprès de lui, il récita : « Et le Roi dit : “Amenez-le-moi : je veux me l’attacher à moi-même.” Lorsqu’il lui eut parlé, [le Roi] dit : “Tu es aujourd’hui auprès de nous en position d’autorité et de confiance” » [Youssef : 54].

Il lui déclara alors : « Non, j’aimerais plutôt que tu relises cette portion que tu avais récitée au moment de ma publicité (lorsque j’ai été exhibé), “Et telle est la prise de ton Seigneur quand Il saisit les cités qui sont injustes” [Houd : 102], car cela fut la cause de mon repentir devant Dieu – et ce fut par ton intermédiaire. » Il ordonna ensuite de lui accorder une forte somme d’argent et l’honora généreusement.

La même année, le vizir ‘Alî ibn ‘Isâ tomba malade. Haroun, fils d’al-Muqtadir, vint lui rendre visite, et l’on prépara le chemin pour lui. Quand il s’approcha de sa demeure, le vizir se força à sortir pour l’accueillir, lui transmit les salutations du calife, et Mu’nis le serviteur se trouvait avec lui. Puis on apprit que le calife avait l’intention de venir en personne lui rendre visite. Le vizir demanda alors à Mu’nis la permission de s’excuser, et, malgré de grandes difficultés, il se rendit lui-même auprès du calife afin de lui épargner le déplacement.

Cette année-là, on arrêta la qahramânah, Umm Mûsâ, ainsi que ceux qui lui étaient apparentés, et la somme versée au Trésor public de sa part atteignit un million de dinars. Le jeudi, lorsque dix jours restaient de Rabi‘ al-âkhir, al-Muqtadir nomma au poste de juge Abou l-Hussein ‘Omar ibn al-Hassan ibn ‘Alî al-Chaybânî, connu sous le nom d’Ibn al-Uchnânî – l’un des grands mémorisateurs du hadith et l’un des plus savants en jurisprudence. Cependant, il fut destitué après trois jours ; auparavant, il avait exercé comme muhtasib (inspecteur des marchés) à Bagdad.

Cette même année, on démit Muhammad ibn ‘Abd al-Samad de la direction de la police (shurtah) de Bagdad, et on nomma à sa place Nâzûk, qui reçut à cette occasion une robe d’honneur. Au cours de jumâdâ al-âkhirah, on observa un astre muni d’une queue longue de deux coudées, dans la constellation de la Vierge.

Durant le mois de cha‘bân de cette même année, arrivèrent les présents offerts par le représentant d’Égypte, al-Husayn ibn al-Mâdharâ’î. Parmi ces présents se trouvaient une mule accompagnée de son poulain, ainsi qu’un jeune garçon dont la langue pouvait toucher le bout de son nez.

(1) Sa biographie figurera dans « Wafayât » de l'année 348 de l'hégire. (2) Dans (H) et (T) : soixante, ce qui est une altération, confirmée par (Zā) et (B). Voir « Al-Muntazam » (5/80-81). (3) Dans (T) : « chez ma prison et ma proclamation ». (4) Dans (T) : « mon repentir et mon retour ». (5) Dans (T) : « son père lui transmet son salut ». (6) Dans (H), (B) et (T) : al-Husayn, ce qui est une erreur de copie. Sa biographie se trouve dans « Siyar Aʿlām an-Nubalāʾ » (15/406-407). (7) Dans les manuscrits et (T) : al-Mārdānī, ce qui est une altération ; il administrait l’impôt foncier (kharāj) d’Égypte, décédé en 314 H, ou selon d’autres sources en 317 H. Sa biographie est dans « Muʿjam al-Buldān » (5/34). (8) C’est-à-dire sa naissance. Voir « al-Lisān » (Falā).
حينئذٍ إلى مؤنس الخادم يطلُب منه أبا بكر بن الأَدَمي القارئ (١) ، وكان قد قرأ بين يديه حين اعتُقِلَ وأشهر في سنة إحدى وسبعين (٢) ومئتين ﴿وَكَذَلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَى وَهِيَ ظَالِمَةٌ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ﴾ [هود: ١٠٢] . فخاف القارئُ من سَطْوته واستعفى من مُؤْنس الخادم فقال له مؤنس: اذهب وأنا شريكُك في الجائزة. فلما دَخَلَ عليه قرأ بين يديه ﴿وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ﴾ [يوسف: ٥٤] . فقال: بل أُحبُّ أن تقرأ ذلك العَشْر الذي قرأْتَه عند إشهاري (٣) ﴿وَكَذَلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَى وَهِيَ ظَالِمَةٌ﴾ [هود: ١٠٢] فإنَّ ذلك كان سببَ تَوْبتي (٤) إلى الله – Exalté soit-Il – ، وكان ذلك على يديك. ثم أمَرَ له بمالٍ جزيل وأحْسَنَ إليه. وفيها مَرِضَ عليُّ بنُ عيسى الوزير فجاءه هارون بن المقتدر ليعودَه (٥) ، فَبَسَطَ له الطريق، فلما اقتربَ من دارِه تحاملَ وخرج إليه، وبلَّغه سلامَ الخليفة، وجاء مُؤْنس الخادم معه، ثم جاء الخبر بأن الخليفة قد عَزَمَ على عيادته، فاستعفى من مؤنس الخادم، وركب على جَهْدٍ عظيم حتى سلَّم على الخليفة لئلا يكلفه الرّكوب إليه. وفي هذه السنة قُبِضَ على القَهْرمانة أُمِّ موسى ومن ينتسب إليها، فكان حاصل ما حُمِلَ إلى بيت المال من جهتها ألف ألف دينار. وفي يوم الخميس لعشر بقين من ربيع الآخر ولَّى المقتدر منصبَ القضاء أبا الحسين عمر بن الحسن (٦) بن علي الشَّيْباني المعروف بابن الأُشْناني - وكان من حُفَّاظ الحديث وفقهاء الناس - ولكنه عُزِلَ بعد ثلاثة أيام، وكان قبل ذلك محتسبًا ببغداد. وفيها عُزِلَ محمد بن عبد الصَّمد عن شُرْطَة بغداد، ووليها نازُوك، وخُلع عليه. وفي جُمادَى الآخرة ظهر كوكبٌ له ذنب طوله ذِرَاعان وذلك في برج السُّنْبُلَة. وفي هذه السنة في شعبان منها وَصلَت هدايا نائب مصر وهو الحسين بن الماذَرَائي (٧) ، وفيها بغلة معها فَلُوُّها (٨) ، وغلام يصل لسانُه إلى طرف أنفه.
(١) سترد ترجمته في وفيات سنة (٣٤٨ هـ). (٢) في (ح) و (ط): وستين، وهو تحريف، والمثبت من (ظا) و (ب). المنتظم (٥/ ٨٠ - ٨١). (٣) في (ط): عند سجني وإشهاري. (٤) في (ط): توبتي ورجوعي. (٥) في (ط): ويبلغه سلام أبيه عليه. (٦) في (ح) و (ب) و (ط) الحسين، وهو تصحيف. ترجمته في سير أعلام النبلاء (١٥/ ٤٠٦ - ٤٠٧). (٧) في النسخ الخطية و (ط): المارداني، وهو تحريف، وكان على خراج مصر، توفي سنة (٣١٤ هـ)، وقيل سنة (٣١٧ هـ)، ترجمته في معجم البلدان (٥/ ٣٤). (٨) أي ولدها. اللسان (فلا).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies