Il vécut quatre-vingt-dix ans et, cinq ans avant sa mort, il s’était creusé une tombe pour lui-même. Il s’y rendait souvent et s’y arrêtait, mais il ne lui fut finalement pas destiné d’y être inhumé ; au contraire, [il fut inhumé (1)] dans un autre lieu, qu’il en soit ainsi.

Abou Saʿīd al-Jannâbî (2) al-Qarmotî (3), à savoir al-Hasan (4) ibn Bahram – qu’Allah le défigure –, était le chef des Qarmates, sur qui ils s’appuyaient dans la région de Bahreïn et ses environs (5).

ʿAli ibn Ahmad ar-Râsbî (6) administrait les territoires de Wâsit jusqu’à Shahrazûr (7) et au-delà. Il laissa derrière lui une immense fortune : parmi celle-ci figurait un million de dinars, des pièces d’orfèvrerie en or et en argent, dont la valeur équivalait à cent mille dinars, mille vêtements en khazz (8), ainsi qu’un millier de chevaux, de mulets et de chameaux.

Quant à Mohammed ibn ʿAbd Allah ibn ʿAli ibn Mohammed ibn ʿAbd al-Malik ibn Abî ash-Shawârib (9), surnommé al-Aḥnaf, il exerça la fonction de juge de la ville de Mansour au nom de son père lorsqu’il fut frappé d’hémiplégie. Il mourut au cours du mois de Joumadâ al-Oulâ de cette année. Son père s’éteignit après lui, au mois de Rajab (10), soixante-treize jours plus tard. Ils furent inhumés au même endroit. Qu’Allah leur fasse miséricorde.

Parmi ceux qui décédèrent cette même année figure également Abou Bakr Aḥmad (11) ibn Hâroun al-Bardhaʿî (12), le ḥâfiẓ.