Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

(1)
« Le silence est une sécurité face à toute calamité : celui qui y parvient reçoit la meilleure part. Jamais n’est survenu aux hommes un mal plus funeste qu’une parole proférée. Le faux pas de la langue est fatal, et pour nous, il ne ressemble en rien à un faux pas du pied. Préserve ta langue qui peut te conduire à la perte, car bien des paroles ont humilié un homme généreux. »

(2) Chapitre
Les gens ont divergé pour savoir qui est le meilleur : le riche reconnaissant ou le pauvre endurant ? Deux opinions célèbres se sont dégagées. Certains ont dit : « Ils sont égaux. » D’autres ont estimé : « Le meilleur est celui qui, dans sa situation, est le plus pieux vis-à-vis de Dieu. S’ils sont égaux à cet égard, alors ils se valent. » On interrogea Abou ‘Alî ad-Daqqâq à ce sujet et il répondit : « Le riche est meilleur, car la richesse est l’une des caractéristiques de Dieu – exalté soit-Il. » Il citait en effet la Parole divine : « Ô hommes ! Vous êtes les besogneux ayant besoin de Dieu, et Dieu est le Bien-Riche, le Digne de louange » [Fâtir : 15]. Puis il précisa : « Mais il s’agit du riche qui place sa confiance en ce que Dieu détient et non en ce qu’il a entre ses mains. » Il faisait allusion à la parole du Messager de Dieu (ﷺ) rapportée à l’unanimité : « La richesse ne consiste pas en l’abondance de biens, mais la vraie richesse est celle de l’âme. »

(3)
Et que dire de la belle parole de certains : « Je suis devenu riche sans avoir d’argent, à l’égard de tous les hommes, car la plus haute forme de richesse est de se passer de la chose plutôt que de la posséder. » Un autre a dit : « Lorsque nos cous s’abaissent humblement devant toi, c’est dans l’humilité qu’ils trouvent leur noblesse. » Et encore un autre : « Contente-toi de ce qui te suffit et exerce la satisfaction, car tu ne sais pas si tu vivras jusqu’au lendemain ou si tu mourras ce soir. La richesse ne vient pas de l’abondance de biens, mais elle relève d’abord de l’âme, comme la pauvreté. »

(1) Tārīkh Dimashq d'Ibn ʿAsākir (vol. 2, fol. 184) et son abrégé par Ibn Manẓūr (4/14).\n(2) Ce chapitre provient des ajouts de la copie al-Aḥmadiyya, qui sont probablement de la main du copiste ; ils ont été conservés par souci de fidélité à l’original adopté.\n(3) Rapporté par al-Bukhārī (11/231‑232) dans le livre ar-Riqāq, chapitre « La richesse de soi » ; et par Muslim, n° 1051, dans le livre de la Zakāh, chapitre « La richesse ne vient pas de l’abondance des biens ». Il est également rapporté par at-Tirmidhī, n° 2373, dans le livre du Zuhd, chapitre « Ce qui a été dit : la richesse est la richesse de l’âme ».
وقوله (١) : الصَّمْتُ أمْنٌ مِنْ كُلِّ نازلةٍ … مَنْ نالَهُ نَالَ أفْضَلَ القِسَمِ ما نزلَتْ بالرِّجالِ نازِلةٌ … أعظمُ ضُرًّا من لَفْظةٍ بِفَمِ عثرةُ هذا اللِّسانِ مُهلكةٌ … ليسَتْ لدينا كَعَثْرةِ القَدَمِ احفظ لسانًا يُلقيك في تَلَفٍ … فَرُبَّ قولٍ أذَلَّ ذا كَرَمِ فصل (٢) اختلف النَّاس أيُّما أفضل: الغنيُّ الشاكر، أو الفقير الصَّابر؟ على قولين مشهورين. وقيل: هما سواء. وقيل: أفضلهما أتقاهما لله فيما هو فيه، فإن استويا فهما سواء. وقد سئل أبو علي الدَّقَّاق عن هذه المسألة؟ فقال: الغنيُّ أفضلُ؛ لأنَّ الغني من صفات الله تعالى؛ قال الله تعالى: ﴿يَاأَيُّهَا النَّاسُ أَنْتُمُ الْفُقَرَاءُ إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ﴾ [فاطر: ١٥] قال: ولكن الغنيَّ الذي يكون واثقًا بما عند الله لا بما في يديه، يعني: ما قاله رسولُ الله ﷺ في الحديث المتَّفق عليه: "ليس الغِنَى عن كثرة العَرض، إنَّما الغِنى غنَى النَّفسِ" (٣) . وما أحسن ما قال بعضهم: غنيتُ بلا مالٍ عن النَّاسِ كلِّهم … وإنَّ الغنَى العالي عن الشيء لا بهِ وقال الآخر: وإذا تذلَّلَتِ الرِّقابُ تواضُعًا … منَّا إليك فعزُّها في ذُلِّها وقال الآخر: تقنَّعْ بما يكفيكَ واستعمل الرِّضا … فإنَّك لا تَدري أتصبحُ أمْ تمسي فليس الغنَى عن كثرةِ المالِ إنَّما … يكون الغِنَى والفقرُ مِن قبل النَّفْسِ
(١) تاريخ دمشق لابن عساكر (المجلد ٢/ الورقة ١٨٤). ومختصره لابن منظور (٤/ ١٤). (٢) هذا الفصل من زيادات النسخة الأحمدية، ولعلها من الناسخ، وأثبتها حفاظًا على الأصل المعتمد. (٣) رواه البخاري (١١/ ٢٣١ و ٢٣٢) في الرقاق، باب الغنى عن النفس؛ ومسلم رقم (١٠٥١) في الزكاة، باب ليس الغنى عن كثرة العرض. ورواه أيضًا الترمذي رقم (٢٣٧٣) في الزهد، باب ما جاء أن الغنى غنى النفس.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies