Dans cette année-là, une mule fut prise de gestation et mit bas une pouliche.

Au cours de la même année, al-Ḥusayn ibn Manṣūr al-Ḥallāj (1) fut mis en croix alors qu’il était encore en vie durant quatre jours : deux jours dans la partie orientale et deux jours dans la partie occidentale, et cela se produisit en Rabīʿ al-Awwal de ladite année.

Cette année-là, le pèlerinage fut dirigé par al-Faḍl ibn ʿAbd al-Malik al-Hāshimī al-ʿAbbāsī — qu’Allah le récompense et agrée son acte.

[Parmi les notables décédés cette année-là]

Al-Aḥwaṣ ibn al-Mufaḍḍal (2) : il s’appelait Ibn Ghassān ibn al-Mufaḍḍal ibn Muʿāwiya ibn Khālid ibn Ghallāb, Abū Umayya al-Ghallābī, juge à Baṣra et ailleurs. Il transmit le « Tarikh » d’après son père. Ibn al-Furāt se cacha un temps chez lui, puis, lorsque ce dernier retrouva son poste au vizirat, il lui confia la magistrature (qāḍī) de Baṣra, al-Ahwāz et Wāsiṭ. C’était un homme probe et intègre. Mais lorsque Ibn al-Furāt fut à nouveau déchu, le gouverneur de Baṣra l’arrêta et l’emprisonna, et il ne cessa de subir cet emprisonnement jusqu’à sa mort. Ibn al-Jawzī (3) dit à son propos : « Nous ne savons pas qu’un juge soit mort en prison, hormis lui. »

ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd Allāh ibn Ṭāhir (4) : fils d’al-Ḥusayn ibn Muṣʿab, Abū Aḥmad al-Khuzāʿī, il gouverna Bagdad. Il recueillit des récits auprès de al-Zubayr ibn Bakkār. Parmi ceux qui ont rapporté de lui figurent al-Ṣūlī et al-Ṭabarānī. C’était un homme de lettres accompli, d’une grande vertu, et il était poète. De ses vers (5) :

« Le droit de la séparation pour ceux qui s’aiment
Est de s’écrire, ce qui enflamme l’œil du désir,
Et dans la proximité — puissions-nous toujours y demeurer —
Les visites apaisent l’ardeur de la passion. »

Il arriva qu’une de ses servantes, qu’il chérissait beaucoup, tomba malade et eut envie de glace. On ne pouvait alors s’en procurer qu’auprès d’un unique marchand. L’intendant alla le trouver pour acheter une livre de glace ; mais le vendeur refusa de la céder à moins de cinq mille dirhams la livre, sachant la situation. L’intendant retourna consulter son maître, qui s’exclama : « Malheureux ! Achète-la, quel qu’en soit le prix ! » Il y retourna donc, mais le marchand déclara alors : « Je ne la vends qu’à dix mille. » L’intendant l’acheta donc à dix mille. Puis la servante voulut de nouveau de la glace, et cela