Nasar Ibn Ahmad Ibn ‘Abd al-‘Aziz (1), Abou Muhammad al-Kindi, le hâfizh, connu sous le nom de Nasrak, fut l’un des grands mémorisateurs de hadith renommés. L’émir Khâlid Ibn Ahmad adh-Dhuhlî, gouverneur de Boukhara, l’avait fait venir auprès de lui. Il composa pour lui l’ouvrage intitulé «al-Musnad». Il mourut à Boukhara cette année-là.

[Puis arriva l’année 294]

Au mois de Muharram de cette année, Zakrawayh – qu’Allah le maudisse – et ses compagnons attaquèrent les pèlerins originaires du Khorasan alors qu’ils rentraient de La Mecque. Ils les massacrèrent jusqu’au dernier, s’emparèrent de leurs biens et réduisirent leurs femmes en esclavage. La valeur de leur butin s’élevait à deux millions de dinars, et le nombre de ceux qu’ils tuèrent atteignit vingt mille personnes. Les femmes des Qarmates circulaient parmi les cadavres des pèlerins, portant de l’eau et feignant de désaltérer les blessés. Or, quiconque parmi les blessés leur adressait la parole était aussitôt achevé. Qu’Allah les maudisse et déshonore leurs époux !

Mention de la mort de Zakrawayh – qu’Allah le maudisse

Lorsque la nouvelle du sort des pèlerins et de ce que le malfaisant Zakrawayh leur avait infligé parvint au calife, il envoya contre lui une importante armée. Les deux camps se rencontrèrent et livrèrent un combat d’une extrême violence ; un grand nombre de Qarmates (2) furent tués et il n’en resta que très peu, au début de Rabi‘ al-Awwal de la même année. Zakrawayh – qu’Allah le maudisse – fut frappé d’un coup d’épée à la tête, qui atteignit son cerveau. Il fut fait prisonnier et mourut cinq jours plus tard. On ouvrit son ventre et on l’exposa publiquement, puis on l’emmena, ainsi qu’un groupe de ses principaux compagnons, à Bagdad. L’armée s’empara de tous les biens et provisions que détenaient les Qarmates ; louange et gratitude à Allah ! Le calife ordonna l’exécution des adeptes du Qarmate et que la tête de celui-ci fût promenée à travers toutes les régions du Khorasan afin que les gens ne renoncent pas au pèlerinage. Il libéra également les femmes et les enfants que les Qarmates avaient faits prisonniers.

La même année, Ahmad Ibn Kayghalagh, gouverneur de Damas, mena une expédition contre les Byzantins à partir de la région de Tarse. Il tua environ quatre mille d’entre eux et captura près de cinquante mille personnes. L’un des patriciens byzantins se convertit à l’islam et arriva accompagné d’environ deux cents prisonniers qu’il détenait dans sa forteresse. L’empereur byzantin dépêcha alors une armée à sa poursuite, mais le converti sortit avec un groupe de musulmans pour l’attaquer à l’improviste ; il tua les soldats ennemis et s’empara d’un butin considérable. À son arrivée auprès du calife, ce dernier l’honora grandement et lui accorda tout ce qu’il souhaita. (3)