Mention de son pèlerinage (– paix sur lui –) à la Maison Antique (1).

L’imam Aḥmad a dit : « Hushaym (2) nous a rapporté (ḥaddathanā), il nous a rapporté que Dāwud Ibn Abī Hind, d’après Abū ʿĀliya, d’après Ibn ʿAbbās, a dit : “Le Messager de Dieu (que la prière et la paix de Dieu soient sur lui) passa par la vallée d’al-Azraq et demanda : ‘Quelle est donc cette vallée ?’ On lui répondit : ‘C’est la vallée d’al-Azraq.’ Il dit : ‘C’est comme si je voyais Moïse, descendant de la pente, implorant ardemment Dieu (– Exalté soit-Il –) par la talbiya.’” Puis il parvint à la passe de Harshā. Il demanda : ‘Quelle est cette passe ?’ On lui répondit : ‘C’est la passe de Harshā.’ Il dit : ‘C’est comme si je voyais Jonas fils de Matta sur une chamelle rousse, portant un manteau de laine, dont la bride est faite de fibres (khulba).’ Hushaym précisa : ‘C’est-à-dire des fibres de palmier.’ Et il ajouta : ‘Il faisait la talbiya.’” (3)

Muslim (4) rapporta ce hadith, selon Dāwud Ibn Abī Hind, par la même chaîne de transmission. At-Ṭabarānī (5) a rapporté, selon Ibn ʿAbbās, une version marfūʿ indiquant que Moïse aurait fait le pèlerinage sur un taureau roux. Ce récit est très étrange. L’imam Aḥmad (6) raconta aussi : « Muḥammad Ibn Abī ʿAdī nous a informés d’après Ibn ʿAwn, selon Mujāhid, qui a dit : ‘Nous étions chez Ibn ʿAbbās et l’on mentionna le Dajjāl (l’Antéchrist). Il déclara : “Il est inscrit entre ses deux yeux (ك ف ر).” On le questionna : “Que disent-ils ?” Il répondit : “Ils affirment qu’il est écrit entre ses deux yeux (ك ف ر).” Ibn ʿAbbās poursuivit : “Je ne l’ai pas entendu dire cela, mais j’ai entendu : ‘Quant à Abraham, regardez votre compagnon ; quant à Moïse, c’est un homme basané, aux cheveux crépus, monté sur un chameau roux, dont la bride est en fibres (khulba). C’est comme si je le voyais descendre de la vallée, en train de faire la talbiya.’”’ » Hushaym précisa : « Al-khulba signifie la fibre de palmier. »

Ensuite, l’imam Aḥmad (7) le rapporta encore, selon Aswad, d’après Isrāʾīl, d’après ʿUthmān Ibn al-Mughīra, d’après Mujāhid, selon Ibn ʿAbbās, qui a dit : « Le Messager de Dieu (que la prière et la paix de Dieu soient sur lui) a déclaré : “J’ai vu Jésus fils de Marie, Moïse et Abraham. Pour Jésus, il est de teint clair, aux cheveux ondulés et à la poitrine large. Quant à Moïse, il est basané et de forte constitution.” » Ils demandèrent : « Et Abraham ? » Il répondit : « Regardez votre compagnon. »

L’imam Aḥmad poursuivit : « Yūnus nous a rapporté (ḥaddathanā), Shaybān nous a rapporté, Qatāda a rapporté, d’après Abū ʿĀliya, que Ibn ʿAm… »