Et il est rapporté qu’ils ne mangeaient rien d’autre que du pain sec accompagné de sel, et parfois il leur arrivait même de manquer de sel. Alors Ibrahim lui dit : « Ma fille, craindrais-tu la pauvreté ? Regarde ce coin, il contient douze mille fascicules que j’ai rédigés dans le domaine de la science. Vends-en un fascicule par jour contre un dirham ; celui qui possède douze mille dirhams n’est pas un pauvre. »

Plus tard, il mourut sept jours avant la fin de Dhou al-Hijja, et ce fut Youssef ibn Ya‘qoub le cadi qui pria sur lui à la porte d’al-Anbâr. La foule y était extrêmement nombreuse.

Al-Mubarrad le grammairien (1) : Il s’agit de Muhammad ibn Yazid ibn ‘Abd al-Akbar, Abou al-‘Abbâs al-Azdî ath-Thumālî, plus connu sous le nom d’al-Mubarrad, le grammairien basrien, éminent spécialiste de la langue et de la grammaire arabes, qui reçut son savoir de al-Mâzinî et d’Abou Hâtim as-Sijistânî. Il était digne de confiance dans ses transmissions et fut l’adversaire de Thalab. Il est l’auteur du livre « Al-Kâmil » en littérature. On l’appela « al-Mubarrad » parce qu’il se cacha du gouverneur chez Abou Hâtim, à l’abri d’une « muzammala » (2).

Al-Mubarrad raconta (3) : « Un jour, mes compagnons et moi-même rendîmes visite aux malades mentaux à ar-Raqqah. Parmi eux se trouvait un jeune homme à peine arrivé, vêtu de beaux habits. Lorsqu’il nous aperçut, il nous salua et dit : “Soyez les bienvenus ! D’où venez-vous ?”

Nous répondîmes : “Nous venons d’Irak.”
Il s’exclama : “Que je sacrifie ma vie pour l’Irak et ses habitants ! Voulez-vous que je vous déclame des vers ou que vous m’en récitiez ?”

Al-Mubarrad poursuivit : « Je lui répliquai : “Récite-nous plutôt tes vers.” »

Il déclama alors :
« Dieu sait combien je suis affligé,
Incapable d’exprimer ce que je ressens.
Deux âmes sont miennes : l’une abrite un pays
Et l’autre se trouve dans une contrée lointaine.
Je vois celle qui demeure ici, inutile de se montrer patiente :
Elle n’en a ni la force ni les moyens.
Et j’imagine mon absente pareille à la présente (4) :
Au lieu où elle se trouve, ressent-elle ce que je ressens ? »

Al-Mubarrad dit : « Alors je m’exclamai : “Par Dieu, c’est fort élégant ! Donne-nous-en encore !” »

Il déclama :
« Lorsque, avant l’aube, ils firent agenouiller leurs caravanes
Et chargèrent leurs montures (5), les chameaux s’agitèrent d’amour (6).
Du fond des rideaux du palanquin, elle laissa paraître son regard,
Qui se tourna vers moi tandis que les larmes ruisselaient.
Elle me fit ses adieux de la main, ses doigts ornés de henné.
Je m’écriai : “Puisses-tu devenir incapable de marcher, ô chameau !” »