Masrūr al-Khādim (1), qui fut l’un des plus grands émirs. De même, Muḥammad Ibn Ismāʿīl Ibn Yūsuf Abū Ismāʿīl al-Tirmidhī, auteur de remarquables ouvrages, est décédé au mois de Ramaḍān de cette même année, comme le rapportent Ibn al-Athīr (2) et notre maître al-Dhahabī (3). Il y eut aussi Hilāl b. al-ʿAlāʾ (4), le célèbre spécialiste du ḥadīth, dont nous avons reçu (5) une partie (6) de ses transmissions.

[Puis commença l’année 281 de l’Hégire]

• Cette année-là, les musulmans pénétrèrent dans les terres byzantines, en revinrent avec du butin et sans subir de pertes, louange à Dieu.

• Cette même année, le niveau des eaux s’éleva dans les régions d’al-Ray et de Ṭabaristān, faisant grimper les prix de manière drastique. La population s’en trouva épuisée, frappée par la sécheresse, au point que certains se dévoraient entre eux, allant jusqu’à ce qu’un homme mange sa propre fille. Nous appartenons à Dieu et c’est vers Lui que nous retournons.

• Durant cette année, al-Muʿtaḍid assiégea la citadelle de Mardin, alors tenue par Ḥamdān b. Ḥamdūn, la conquit de force et s’empara de ce qu’elle contenait, puis ordonna de la démolir, si bien qu’elle fut détruite.

• Au cours de cette même année, Qaṭr al-Nadā, la fille de Khumārawayh, gouverneur des provinces égyptiennes, arriva à Bagdad avec un faste considérable, emportant de nombreux biens. Il est rapporté qu’elle apportait notamment cent mortiers en or, et qu’elle était également munie de cent mille dinars pour acquérir en Irak ce dont elle avait besoin, impossible à trouver dans les provinces égyptiennes (8).

• Cette année encore, al-Muʿtaḍid se rendit dans la région d’al-Jabal et confia à son fils ʿAlī al-Muktafī les charges de gouverneur sur al-Ray, Qazwīn, Zanjān, Qum, Hamadhān et al-Dīnawar, tout en nommant Aḥmad b. al-Aṣbaʿ responsable de sa chancellerie. Il remit à ʿUmar b. ʿAbd al-ʿAzīz b. Abī Dulaf la gouvernance d’Iṣfahān, de Nahāwand et d’al-Karaj, avant de retourner à Bagdad.