«Je me suis mis à sangloter devant la bourrasque quand je l’ai vue… et j’ai proclamé la louange (1) du Miséricordieux lorsqu’elle m’a aperçu.
Je lui ai dit : “Où sont ceux que j’ai connus à ton ombre (2), en sécurité, et où est mon temps révolu ?”
Il répondit : “Ils sont partis et m’ont laissé à leur place. Qui donc demeure face aux vicissitudes de l’existence ?” (3)

On rapporte alors : les yeux d’al-Muʿtaḍid s’embuèrent de larmes, et il s’exclama : “Qui donc demeure face aux vicissitudes !?”

La même année, al-Muʿtaḍid ordonna de faciliter le passage de la côte de Ḥulwān, et il y dépensa vingt mille dinars. Les gens y enduraient de grandes difficultés (4).

Cette année-là également, al-Muʿtaḍid agrandit la mosquée al-Manṣūr en l’unissant à la demeure de Manṣūr, et cette opération coûta vingt mille dinars. Cette demeure constituait auparavant sa qibla. Il en fit une mosquée à part et ouvrit dix-sept portes (5) entre celle-ci et la mosquée principale, puis il y déplaça le minbar et le miḥrāb (6), afin que la nouvelle mosquée se trouve désormais du côté de la qibla, conformément à l’usage en matière de prêches (7). Al-Khaṭīb al-Baghdādī (8) rapporte que Badhr, l’affranchi d’al-Muʿtaḍid, agrandit les étages en encorbellement du palais de Manṣūr, connus alors sous le nom de “badriyya”.

[Mention du palais du califat à Bagdad]
Al-Muʿtaḍid fut le premier à le construire cette même année. Ce fut la première résidence des califes jusqu’à la fin de leur dynastie. Elle était, au début, la demeure d’al-Ḥasan ibn Sahl, appelée le “palais al-Ḥasanī”. Plus tard, il revint à sa fille Būrān, que le calife al-Maʾmūn avait épousée. Elle y vécut jusqu’à ce qu’al-Muʿtaḍid la lui demandât. Elle accepta, puis entreprit de réparer les parties abîmées et de restaurer celles qui étaient délabrées. Elle disposa partout des tapis et ameublements appropriés ; elle y logea les esclaves et les serviteurs convenables et y prépara toutes sortes de mets savoureux, ainsi que tout ce qu’il convenait de garder en réserve en ce temps-là. Ensuite, elle envoya les clés à al-Muʿtaḍid. Lorsqu’il y pénétra, il fut stupéfait de tant de bienfaits. Puis il agrandit l’édifice, y ajouta de nouvelles parties et l’entoura d’une enceinte, de sorte qu’il atteignit la taille de la ville de Shīrāz. Il y construisit le mīdān (9), puis édifia un palais dominant le Tigre. Ensuite…»