Au début du mois de Ṣafar, alors que sa maladie empirait, sa jambe enflait considérablement. On y appliquait des choses rafraîchissantes, comme de la glace et autres, si bien qu’il fallait quarante hommes pour porter son lit à tour de rôle, vingt par rotation. Un jour, il leur dit : « Je pense bien que vous devez être lassés. Ah ! Puissé-je être comme l’un d’entre vous, manger comme vous mangez, boire comme vous buvez, et jouir de la santé. »

Il déclara aussi : « Dans mon dīwān, il y a cent mille soldats salariés, et aucun n’est dans une situation aussi pénible que la mienne. »

Puis il mourut au palais al-Ḥusaynī dans la nuit du jeudi, alors qu’il restait huit jours [dans le mois]. Ibn al-Jawzī dit (1) : « C’était cette même année. » Ibn al-Athīr (2) ajoute : « C’était au mois de Ṣafar de cette année. » Ibn al-Jawzī précise (3) : « Il avait quarante-sept ans moins un mois et quelques jours. »

Lorsque Abū Aḥmad al-Muwaffaq mourut, les émirs se réunirent pour obtenir le serment d’allégeance à la succession pour son fils Abū al-ʿAbbās Aḥmad. Al-Muʿtamid prêta serment en sa faveur pour la fonction de prince héritier après son fils al-Mufawwiḍ, et on prononça des sermons à son nom sur les chaires après al-Mufawwiḍ. On lui attribua toutes les prérogatives qui appartenaient à son père en matière de nomination et de destitution, de donation et de privation, de conclusion et de rupture d’accords. Il reçut le titre d’al-Muʿtaḍid bi-llāh.

Parmi ceux qui décédèrent également cette année-là, on compte Idrīs ibn Sulaym al-Qaʿnabī (4), originaire de Mossoul. Ibn al-Athīr dit (5) : « Il était grand connaisseur des ḥadīth et réputé pour sa piété. » Également, Isḥāq ibn Kundaājīq (6), gouverneur d’al-Jazīra, homme de sagesse, dont le fils Muḥammad assuma la charge (7).

Quant à Wayā Zamān (8), le gouverneur de Ṭarsūs, il fut atteint par un projectile de catapulte venant d’une ville qu’il assiégeait au pays des Byzantins, et il en mourut. C’était au mois de Rajab de cette même année. Il fut enterré à Ṭarsūs. Ensuite, Aḥmad al-ʿUjayfī reçut la charge du poste frontalier par ordre de Khumārawayh ibn Aḥmad ibn Ṭūlūn, avant d’être rapidement démis de ses fonctions au profit de son cousin Muḥammad ibn Mūsā ibn Ṭūlūn.

Et ‘Abda ibn ‘Abd al-Raḥīm — qu’Allāh le flétrisse. Ibn al-Jawzī rapporte dans son « Al-Muntaẓam » (9) que ce misérable était parmi