Nous avons loué Celui qui a guéri le calife Jaʿfar, en dépit des anciens de l’égarement et de la mécréance. Il n’était rien d’autre qu’une pleine lune que toucha une légère éclipse, puis qui se dégagea bientôt, restituant tout l’éclat de cette lune. Sa bonne santé est pour la religion un honneur et une force, tandis que sa maladie serait pour la religion un désastre qui lui briserait le dos. Quand tu fus malade, tu rendis la création tout entière malade, et les villes furent assombries par l’intensité de la peur. Mais lorsque les gens virent que tu reprenais connaissance, ils recouvrèrent leur sérénité, eux qui semblaient tels des dormeurs sur des braises. La santé de notre monde dépend de la santé de Jaʿfar ; puisse-t-il demeurer sain et sauf jusqu’à la fin des temps ! C’est un imam qui dispense à tous sa vertu et sa piété, proche de la dévotion, éloigné du péché.
Elle [la poétesse] a composé de nombreux vers remarquables et sublimes ; ce que nous avons mentionné suffit, et Dieu est Celui qui accorde la réussite dans le jugement.
Ibn ʿAsakir (3) a dit : « J’ai appris qu’elle naquit en l’an 181 et qu’elle mourut en l’an 277 à Surr Man Raʾā (Samarra), âgée de quatre-vingt-seize ans. »
[Puis arriva l’année 278]
Ibn al-Jawzī (4) a dit : « Au mois de Muḥarram de cette année, une étoile apparut avec une “touffe” (5), puis cette touffe se mua en “queue” (6). » Il dit (7) encore : « Cette année-là, le niveau du Nil s’assécha, un fait sans précédent dont nous n’avons trouvé aucune mention dans les récits antérieurs, et les prix flambèrent considérablement en Égypte pour cette raison. » (8) Il dit : « Et ce fut cette année-là qu’on octroya l’investiture de vizir à ʿUbayd Allāh ibn Sulaymān ibn Wahb. » (9) Il rapporte encore : « Au mois de Muḥarram de cette année, al-Muwaffaq Abū Aḥmad revint de sa campagne militaire ; la population alla à sa rencontre jusqu’à al-Nahrawān. Il entra à Bagdad souffrant de la goutte, s’installa dans sa demeure au début de Ṣafar, et mourut quelques jours plus tard, comme nous le verrons dans sa biographie de cette même année. »