Puis survint l’année deux cent soixante-quinze (275). Au mois de Muḥarram de cette année, un différend opposa Ibn Abī al-Sāj à Khumārawayh, et ils s’affrontèrent près du col d’al-ʿUqāb (1), à l’est de Damas. Ibn Abī al-Sāj fut vaincu et prit la fuite. Ses approvisionnements se trouvaient à Ḥimṣ (Homs) : Khumārawayh envoya alors des hommes qui l’y précédèrent, saisis ces biens et l’empêchèrent d’entrer à Ḥimṣ. Ibn Abī al-Sāj se dirigea vers Ḥalab (Alep), et Khumārawayh le poursuivit (2). Il partit ensuite pour ar-Raqqa, toujours talonné par Khumārawayh, puis gagna Mossoul dont il s’enfuit à son tour, craignant l’arrivée de Khumārawayh. Celui-ci parvint jusqu’à Balad, où il fit installer un trône aux pieds très hauts, d’où il avait coutume de s’asseoir sur l’Euphrate.
À ce moment, Isḥāq ibn Kundājīq le convoita également (3) et marcha à sa suite pour tenter de le surprendre, sans y parvenir. Ils s’affrontèrent un certain jour : Ibn Abī al-Sāj fit preuve d’une grande endurance et en sortit indemne ; il se rendit alors auprès d’Abū Aḥmad à Bagdad. Celui-ci l’honora, lui offrit une robe et l’emmena avec lui dans les régions montagneuses. Quant à Isḥāq ibn Kundāj, il retourna dans les provinces de Diyār Bakr et Muḍar, situées dans la Jazīra.
La même année, au mois de Shawwāl, Abū Aḥmad al-Muwaffaq fit emprisonner son fils Abū al-ʿAbbās al-Muʿtaḍid dans la résidence princière. La raison en était qu’il lui ordonna de partir sur un certain front, mais qu’al-Muʿtaḍid refusa de s’y rendre, réclamant plutôt la Syrie (Shām) que son oncle al-Muʿtamad lui avait confiée. Abū Aḥmad se mit en colère et commanda son incarcération. Les émirs se révoltèrent alors et Bagdad sombra dans le tumulte. Al-Muwaffaq enfourcha sa monture et se rendit au Maydād (4), en s’adressant au peuple : « Pensez-vous qu’il puisse exister quelqu’un de plus soucieux que moi du bien de mon fils ? » À ces mots, les gens se calmèrent et regagnèrent leurs demeures. Peu après, il fut relâché. Louange et reconnaissance à Dieu !
La même année, Rāfiʿ (5) s’attaqua à Muḥammad ibn Zayd, frère de Ḥasan ibn Zayd al-ʿAlawī, et s’empara de la ville de Jurjān. Muḥammad ibn Zayd s’enfuit à Istarābādh, mais fut assiégé deux ans durant, et les prix grimpèrent à tel point qu’on y vendait une once de sel pour deux dirhams. Finalement, Muḥammad ibn Zayd s’échappa de nuit jusqu’à Sāriya. Par la suite, Rāfiʿ lui ravit de nombreux territoires, et cela dura de longues années (6).
Au mois de Muḥarram ou de Ṣafar de la même année, al-Mundhir ibn Muḥammad ibn ʿAbd al-Raḥmān [al-Umawī] (7), souverain d’al-Andalus, mourut à l’âge de quarante-six ans, après avoir régné un an, onze mois et dix jours.