Dans cette année : Ismaʿîl ibn Mûsâ commença la construction de la ville de Lârida (1) en al-Andalus (2).

[Puis vint l’an deux cent soixante et onze]
Au cours de cette année, le calife révoqua ʿAmr ibn al-Layth de la gouvernance du Khorasan et ordonna de le maudire depuis les chaires, confiant l’administration de cette province à Muḥammad ibn Ṭâhir. Il envoya alors une armée contre ʿAmr, qui fut vaincu (3).

Cette même année eut lieu une bataille entre Abû l-ʿAbbâs al-Muʿtaḍid, fils d’al-Muwaffaq Abû Aḥmad, et Khumârawayh ibn Aḥmad ibn Ṭûlûn. En effet, lorsque Khumârawayh hérita après son père des provinces d’Égypte et de Syrie, une armée mandatée par le calife s’avança contre lui sous le commandement d’Isḥâq ibn Kandajîq, gouverneur de la Jazîra, et d’Ibn Abî al-Sâj. Ils l’affrontèrent dans la région de Shîraz (4), où Khumârawayh refusa de leur céder la Syrie. Les commandants appelèrent alors Abû l-ʿAbbâs à l’aide ; celui-ci arriva et vainquit l’armée de Khumârawayh ibn Aḥmad, s’empara de Damas et la domina. Puis il marcha vers Khumârawayh dans la région de Ramla, près d’un point d’eau où se trouvaient des moulins. Ils s’affrontèrent en ce lieu, d’où le nom de « bataille des Moulins » (waqʿat al-ṭawâḥîn). Dans un premier temps, l’avantage alla à Abû l-ʿAbbâs, qui mit Khumârawayh en déroute au point que celui-ci prit la fuite sans se retourner, ne s’arrêtant qu’en territoire égyptien. Abû l-ʿAbbâs et ses hommes se mirent alors à piller le camp de leurs adversaires. Tandis qu’ils étaient occupés à la rapine, une troupe cachée de l’armée de Khumârawayh surgit ; les Égyptiens brandirent aussitôt leurs sabres contre eux, tuant un grand nombre d’hommes et dispersant l’armée ennemie. Abû l-ʿAbbâs al-Muʿtaḍid prit la fuite et ne revint pas avant d’avoir atteint Damas, dont les habitants refusèrent de lui ouvrir les portes. Il repartit donc jusqu’à arriver à Ṭarassûs.

Les armées égyptienne et irakienne poursuivirent le combat sans qu’aucune ne soit dirigée par un véritable émir. Finalement, les Égyptiens l’emportèrent parce qu’ils nommèrent Abû l-ʿAshâʾir, frère de Khumârawayh, comme dirigeant, et parvinrent ainsi à s’imposer. Ils rétablirent leur autorité sur Damas et le reste de la Syrie. Ce fut (5) l’une des batailles les plus extraordinaires.

Pendant cette année également, de nombreux conflits éclatèrent sur le territoire d’al-Andalus, dans les régions du Maghreb (6).

De même, durant cette année, Muḥammad et ʿAlî, fils de al-Ḥusayn ibn Jaʿfar ibn Mûsâ ibn Jaʿfar ibn Muḥammad ibn…, entrèrent dans la Ville Prophétique (Médine).