Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Ahmed partit sans savoir ce que contenait le livre. En chemin, il croisa cette favorite qui l’appela auprès d’elle. Il lui répondit : « Je suis occupé par ce livre que je dois livrer à untel. » Elle insista : « Viens donc, j’ai un service à te demander. » Elle souhaitait en réalité le retenir chez elle pour qu’il rédigât une missive destinée à conforter, dans l’esprit du roi, ce qu’elle avait rapporté à son sujet. Elle envoya ce même livre par l’intermédiaire du serviteur avec lequel elle avait commis cette faute. Tandis qu’Ahmed s’était assis pour écrire, le serviteur se rendit chez l’émir et lui remit la lettre. Lorsque l’émir la parcourut, il ordonna qu’on lui tranchât la tête et l’envoya au roi Tûlûn.

Le roi, fort surpris, s’exclama : « Où est Ahmed ? » On le fit chercher, et lorsqu’il se présenta, le roi lui dit : « Malheur à toi ! Raconte-moi tout ce que tu as fait depuis que tu es parti de chez moi. » Ahmed lui exposa alors l’affaire. Quand la favorite apprit que la tête du serviteur avait été présentée au roi, elle fut saisie de stupeur et pensa que le roi connaissait désormais la vérité. Elle vint donc lui demander pardon pour ce qui s’était passé avec ce serviteur, reconnut ses torts et proclama qu’Ahmed était innocent. Dès lors, il gagna la faveur royale et le roi le désigna comme son successeur (1).

Par la suite, il exerça la lieutenance des provinces égyptiennes (niyâbat ad-diyâr al-miṣriyya) pour le calife al-Muʿtazz. Il y entra un mercredi, à sept jours de la fin du mois de Ramaḍân de l’année 254 de l’Hégire. Il y traita les habitants avec grande bienveillance et dépensa pour eux à la fois sur le trésor public et sur ses propres biens. Il tira de l’Égypte, certaines années, un revenu de quatre millions de dinars, plus trois cent mille dinars (2). Il y fit construire la grande mosquée, ce qui lui coûta cent vingt mille dinars, et l’ouvrage fut achevé en 259, selon certains dires : en 266. Il dressait une table quotidienne ouverte tant aux intimes qu’au commun, et faisait l’aumône chaque mois pour mille dinars, tirés de sa fortune personnelle.

Un jour, son intendant lui dit : « Il m’arrive de voir des femmes dans le besoin, vêtues de haillons, qui viennent implorer mon aide ; dois-je leur faire l’aumône ? » Il répliqua : « Quiconque tend la main vers toi, donne-lui ! » On rapporte qu’il connaissait parfaitement le Coran et le récitait d’une voix particulièrement mélodieuse. Selon ce qu’a rapporté Ibn Khallikân (3), il aurait fait exécuter environ dix-huit mille personnes, bien que Dieu seul sache la véracité de ce récit.

Il construisit par ailleurs un bîmâristân (hôpital) pour soixante mille dinars, ainsi qu’un hippodrome (maydân) pour cent cinquante mille dinars. Ses œuvres de bienfaisance et ses largesses étaient innombrables. Plus tard, il prit possession de Damas après la mort de son émir, Amâkhûr, en l’année 264 de l’Hégire, et il y fit preuve de bonté à l’égard des habitants. Il arriva qu’un incendie se déclara près de l’église de Marie ; il s’y rendit personnellement, accompagné de l’imam traditionniste Abû Zurʿa ʿAbd al-Raḥmân ibn ʿAmr al-Dimashqî, et de son secrétaire, Abû ʿAbd Allâh Aḥmad ibn Muḥammad al-Wâsiṭî. Puis il ordonna à son secrétaire de prélever soixante-dix mille dinars sur les fonds de l’émir afin de les distribuer à ceux dont les maisons et les biens avaient été ravagés par les flammes, couvrant intégralement leurs pertes. Il restait alors quatorze mille dinars supplémentaires à dépenser.

(1) Mukhtaṣar Tārīkh Ibn ʿAsākir, vol. 3, p. 123 ; Al-Nujūm al-Zāhirah, vol. 3, p. 2. (2) Source B, section Ẓā. (3) Wafayāt al-Aʿyān, vol. 1, p. 173. (4) Dans Al-Nujūm al-Zāhirah, vol. 3, p. 12 : à Al-Maydān, cinquante mille dinars.
فذهب أحمد وهو لا يدري ما في الكتاب، فاجتاز في طريقه بتلك الحظية، فاستدعته إليها، فقال: إني مشغول بهذا الكتاب لأوصله إلى فلان. فقالت: هلمَّ، فلي إليك حاجة، وأرادت أن تحبسه عندها ليكتب لها كتابًا؛ لتحقق في ذهن الملك ما ذكرته من أمره، وأرسلت بذلك الكتاب مع الخادم الذي كانت هي وإياه على الفاحشة. وجلس أحمد يكتب لها، وذهب ذلك الخادم إلى ذلك الأمير بالكتاب. فلما قرأه أمر بضرب عنقه، وأرسل برأسه إلى الملك طُولون. فتعجب الملك، وقال: أين أحمد؟ فطُلِبَ له، فقال: ويحك! أخبرني كيف صنعت منذ خرجت من بين يدي؟ فأخبره بما جرى من الأمر. ولمَّا سمعت تلك الحظيَّة بأنَّ رأسَ الخادم قد أُتِيَ به إلى الملك أسقط في يدها، وتوهَّمت أنَّ الملك قد تحقَّق الحال، فقامت إليه تعتذر وتستغفر مما وقع منها مع الخادم، واعترفت بالحقِّ، وبرّأت ساحة أحمد، فحظي عنده، وأوصى له بالملك من بعد (١) . ثم ولي نيابة الديار المصرية للمعتزّ، فدخلها يوم الأربعاء لسبع بقِين من رمضان سنة أربع وخمسين ومئتين، فأحسن إلى أهلها إحسانًا كثيرًا، وأنفق فيهم من بيت المال ومن صدقاته. واستغل الديار المصرية في بعض السنين أربعة آلاف ألف دينار [وثلاثمئة ألف دينار] (٢) ، وبنى بها الجامع، وغرم عليه مئة ألف دينار وعشرين ألف دينار، وكان فراغه في سنة تسع وخمسين، وقيل: في سنة ستٍّ وستين. وكانت له مائدة في كلِّ يومٍ يحضرها الخاصّ والعامّ، وكان يتصدَّق في كلِّ شهرٍ من خالص ماله بألف دينار. وقال له وكيله يومًا: إنه تأتيني المرأة وعليها إزار وبذلة وهيئة، فتسألني، أفأعطيها؟ فقال: من مدَّ يده إليك فأعطه. وكان من أحفظ الناس لتلاوة القرآن، ومن أطيبهم صوتًا به. وقد قيل فيما حكاه ابن خلِّكان (٣) : إنه قتل صبرًا نحوًا من ثمانية عشر ألف نفسٍ، والله أعلم. وبنى البيمارستان فغرم عليه ستين ألفَ دينار، على المَيْدان (٤) مئة وخمسين ألفًا، وكان له صدقات كثيرة جدًّا، وإحسان زائد. ثم ملك دمشق بعد أميرها أماخور في سنة أربع وستين ومئتين، فأحسن إليهم أيضًا، واتفقَ أن وقع بها حريق عند كنيسة مريم، فنهض بنفسه إليه ومعه أبو زرعة عبد الرحمن بن عمرو الحافظ الدمشقي، وكاتبه أبو عبد الله أحمد بن محمد الواسطيّ. ثم أمر كاتبه أن يخرج من مال الأمير سبعين ألف دينار تصرف إلى أهل الدُّور والأموال التي أحرقت، فصرف إليهم جميع قيمة ما ذكروه، وبقي أربعة عشر ألف
(١) مختصر تاريخ ابن عساكر (٣/ ١٢٣)، والنجوم الزاهرة (٣/ ٢). (٢) من ب، ظا. (٣) وفيات الأعيان (١/ ١٧٣). (٤) في النجوم الزاهرة (٣/ ١٢): وعلى المَيْدان خمسين ألف دينار.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies