Muhammad ibn Hammad ibn Bakr ibn Hammad, Abou Bakr al-Muqriʾ (1), élève de Khalaf ibn Hisham al-Bazzar, à Bagdad, durant le mois de Rabiʿ al-Awwal.

Et Muhammad ibn ʿUzayz al-Ayli (2).

Et Yahya ibn Muhammad ibn Yahya al-Dhahli, Haykan (3).

Et Younous ibn Habib (4), qui transmit le Musnad d’Abou Dawoud al-Tayalissi de sa part.

[Ensuite, l’année deux cent soixante-huit (de l’Hégire) se termina]

Au mois de Mouharram de cette même année, Jaʿfar ibn Ibrahim, surnommé al-Sajjân – l’un des grands chefs militaires de l’insurgé des Zandj et l’un de ses hommes de confiance – se rendit et demanda la protection. Al-Mouwafaq s’en réjouit, l’honora d’un vêtement d’investiture et le nomma émir. Jaʿfar monta alors sur sa monture et s’arrêta face au palais royal, où il appela la population pour leur révéler les mensonges et la corruption du chef des Zandj, affirmant que ce dernier n’était qu’illusion, lui et ceux qui le suivaient. Grâce à cela, bon nombre d’entre eux firent défection, et les combats contre les Zandj s’apaisèrent jusqu’en Rabiʿ al-Akhir.

C’est alors qu’al-Mouwafaq ordonna à ses hommes d’assiéger l’enceinte fortifiée et leur recommanda, une fois la brèche ouverte, de ne pas pénétrer dans la ville sans son ordre. Ils ouvrirent une brèche, le rempart fut endommagé, et, par empressement, ils entrèrent. Les Zandj leur livrèrent bataille, furent mis en déroute par les musulmans, qui avancèrent jusqu’au centre de la cité. Mais les Zandj surgirent de toutes parts et des embuscades invisibles s’ouvrirent, tuant de nombreux musulmans et les pillant, tandis que les survivants prenaient la fuite.

Abou Ahmad leur reprocha alors leur précipitation (5), qui contredisait son ordre, puis il octroya une pension aux familles de ceux qui avaient péri, ce que le peuple apprécia grandement.