En cette année :

Les Saqaliba (Slaves) remirent la forteresse de Lu’lou’a au tyran des Byzantins, que Dieu le maudisse.

Et, durant la même année :

Le frère de Shirkab le chamelier s’empara de Neyshabur, en expulsa le gouverneur, al-Husayn ibn Tahir, et imposa aux habitants une confiscation équivalant au tiers de leurs biens, puisse Dieu le déshonorer.

Cette année encore, al-Fadl ibn Ishaq al-‘Abbassi conduisit le pèlerinage pour les fidèles.

[Parmi les notables décédés cette année]

• Musawar ibn ‘Abd al-Hamid al-Shari al-Khariji (1) : Il comptait parmi les héros reconnus et les vaillants célèbres. De nombreuses personnes, bédouines ou autres, se rallièrent à lui et sa domination s’étendit longtemps, jusqu’à ce que Dieu le brisât.

• Le vizir du califat, ‘Ubayd Allah ibn Yahya ibn Khakan (2) : Dans le champ d’entraînement (maydân), il fut heurté par un serviteur que l’on nommait Rachiq. Il tomba alors de sa monture, la tête la première, si violemment que son cerveau jaillit par ses oreilles et son nez. Il rendit l’âme après trois heures. Abou Ahmad al-Muwaffaq ibn al-Mutawakkil fit la prière funéraire sur lui et marcha derrière son cercueil, un vendredi, alors que dix jours de Dhu al-Qa‘da s’étaient déjà écoulés cette année-là. Dès le lendemain, al-Hasan ibn Mukhallad fut nommé vizir. Lorsque Musa ibn Bugha arriva à Samarra, il le destitua et désigna à sa place Sulayman ibn Wahb ; la demeure de ‘Ubayd Allah ibn Yahya ibn Khakan fut alors remise à l’émir connu sous le nom de Kayghalagh.

• Ahmad ibn al-Azhar (3).
• Al-Hassan ibn Abi al-Rabi‘ (4).
• Mu‘awiya ibn Salih al-Ash‘ari (5).

[Puis débuta l’année 264]

Au mois de Muharram de cette année, Abou Ahmad et Musa ibn Bugha campèrent à Samarra. Ils en partirent la nuit du deuxième jour de Safar, et sortirent