Cette année-là, Yaʿqūb ibn al-Layth s’empara des contrées de Perse et Ibn Wāṣil s’en enfuit.

Cette année-là également, de nombreuses batailles eurent lieu entre le chef des Zandj et l’armée du calife. Au cours de cette même période, ʿAlī ibn Muḥammad ibn Abī al-Shawārib fut investi de la fonction de juge, et l’on confia au cadi Ismāʿīl ibn Isḥāq la judicature des deux rives de Bagdad. De plus, al-Faḍl ibn Isḥāq al-ʿAbbāsī dirigea le pèlerinage.

Ibn Jarīr (1) rapporte qu’au cours de cette année, un conflit éclata à La Mecque entre les ḥannāṭīn (commerçants en grains) et les kharrāzīn (tanneurs). Ils s’affrontèrent le jour de Tarwiyah ou la veille, causant la mort de dix-sept hommes. Les fidèles craignirent alors de rater le pèlerinage à cause de ces troubles, avant que les deux camps ne conviennent d’une trêve jusqu’à la fin du ḥajj.

Parmi les notables décédés cette année figurent Ṣāliḥ ibn ʿAlī ibn Yaʿqūb ibn al-Manṣūr (3), mort au mois de Rabīʿ al-Ākhir, ʿUmar ibn Shabba al-Numayrī (4), Muḥammad ibn ʿĀṣim (5), ainsi que Yaʿqūb ibn Shaybah (6), célèbre auteur d’un Musnad remarquable.

Puis débuta l’année 263. Durant celle-ci, de nombreuses guerres éclatèrent en divers lieux. Parmi ces troubles, une grande tuerie fut perpétrée contre les Zandj — qu’Allah les avilisse — lorsqu’un des émirs, agissant pour le calife, parvint à les encercler dans certains endroits et massacra tous ceux qu’il tenait en son pouvoir. À Dieu la louange et la gratitude.