Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Cette année-là, Musâwir le kharijite tua Yahyâ ibn Jaʿfar, lequel administrait la route du Khorasan au mois de Jumâdâ al-Âkhirah. Masrûr al-Balkhî partit alors à sa rencontre, suivi d’Abû Aḥmad ibn al-Mutawakkil, mais Musâwir s’écarta et ils ne purent l’atteindre.

Cette même année, une bataille eut lieu entre Ibn Wâṣil – qui s’était emparé de Fârs – et ʿAbd al-Raḥmân ibn Mufliḥ. Ibn Wâṣil le dispersa, le captura, tua Tâshtamur et anéantit l’armée qui l’accompagnait, si bien que seuls quelques-uns échappèrent. Puis Ibn Wâṣil marcha sur Wâsiṭ pour combattre Mûsâ ibn Bughâ. Mûsâ ibn Bughâ se retira auprès de la cour du sultan et demanda à être relevé de la lieutenance des provinces orientales, en voyant le grand nombre de chefs rebelles qui y dominaient. Il fut donc démis de cette fonction, et Abû Aḥmad, frère du calife al-Muʿtamid, en fut chargé.

Abû as-Sâj partit ensuite combattre les Zanj. Ils livrèrent un combat acharné, mais les Zanj mirent en déroute ses troupes et pénétrèrent dans al-Ahwâz, où ils tuèrent un grand nombre d’habitants et incendièrent leurs demeures. Puis Abû as-Sâj fut relevé de la lieutenance d’al-Ahwâz et de la guerre contre les Zanj, et Ibrâhîm ibn Sîmâ fut nommé à sa place. Masrûr al-Balkhî se prépara à son tour, à la tête d’une armée, pour combattre les Zanj.

Cette année encore, Naṣr ibn Aḥmad ibn Asad as-Sâmânî reçut l’autorité sur la région située au-delà du fleuve de Balkh, et il en fut avisé par lettre au cours du mois de Ramaḍân de ladite année.

En Shawwâl de cette même année, Yaʿqûb ibn al-Layth se dirigea vers Ibn Wâṣil, et ils s’affrontèrent en Dhû al-Qaʿdah. Yaʿqûb le vainquit, dispersa son armée, fit prisonnier son oncle maternel ainsi qu’un groupe de ses femmes, s’empara de ses biens pour une valeur de quarante millions de dirhams, et tua ceux qui le soutenaient parmi les habitants de cette contrée. Il renforça alors cette région – qu’Allah le récompense.

La douzième nuit de Shawwâl de cette année, al-Muʿtamid ʿalâ Allâh désigna son fils Jaʿfar comme héritier après lui, le nommant « al-Mufawwaḍ ilâ Allâh », et le gratifia du gouvernement de l’Occident, en l’associant à Mûsâ ibn Bughâ. Il lui confia également l’Ifriqiya, l’Égypte, la Syrie, la Jazîra, al-Mawṣil, l’Arménie, la route du Khorasan et d’autres régions. Il stipula ensuite que, si Jaʿfar venait à manquer, le pouvoir revînt à Abû Aḥmad ibn al-Mutawakkil – qu’il surnomma al-Muwaffaq bi-llâh – à qui il attribua l’Orient. Il lui adjoignit Masrûr al-Balkhî, lui confiant Bagdad, le Sawâd, Kûfa, la route de La Mecque et de Médine, le Yémen, Kaskar, les provinces du Tigre, al-Ahwâz, Fârs, Ispahan, Qumm, al-Karkh, ad-Dînawar, Rayy, Zanjân, le Sind et d’autres régions encore. Des missives furent alors rédigées et lues dans toutes les provinces, et l’on en suspendit un exemplaire à la Kaʿba sacrée.

(1) Dans l'édition Ṭ et chez al-Ṭabarī : Yaḥyā ibn Ḥafṣ. Ce qui correspond à ce qui est dans al-Kāmil (7/288). (2) « Isṭalam » : déracina et anéantit. (3) Dans les éditions B et Ẓā : Celui qui était avec eux. (4) Dans Ṭ : ses hommes, et chez al-Ṭabarī : il captura Mirdās, l'oncle d'Ibn Wāṣil. (5) On dit : Allah a raffermi la royauté du sultan et l'a affermie lorsqu'il l'a consolidée (al-Lisān). (6) Ajouté dans al-Ṭabarī (9/514) : Qazvīn, Khurāsān, Ṭabaristān, Jurjān, Kirmān, Sījistān et Sind.
وفيها: قَتْلُ مُساور الخارجي ليحيى (١) بن جعفر الذي كان يلي طريق خراسان في جمادى الآخرة، فشخص إليه مسرور البلخى، ثم تبعه أبو أحمد بن المتوكل، فتنحَّى مساور فلم يلحَقْ. وفيها كانت وقعة بين ابن واصل الذي تغلَّب على فارس، وبين عبد الرحمن بن مُفْلِح، فكسره ابنُ واصل، وأسره، وقتل طاشتمر، واصطلم (٢) الجيش الذين (٣) كانوا معه، فلم يفلت منهم إلا اليسير. ثم سار ابنُ واصل إلى واسط يريد حرب موسى بن بُغَا، فرجع موسى بن بُغَا إلى باب السلطان، وسأل أن يعفى من نيابة بلاد المشرق؛ لما رأى من كثرة المتغلبين بها، فعُزل عنها، وولي ذلك أبو أحمد أخو الخليفة المعتمد. وسار أبو الساج لحرب الزَّنْج، فاقتتلوا قتالًا شديدًا، فكسرتهم الزَّنْج، ودخلوا الأهواز فقتلوا خلقًا كثيرًا من أهلها، وأحرقوا منازلهم. ثم صُرِف أبو الساج عن نيابة الأهواز وحَرْبِ الزَّنْج، وولِّي ذلك إبراهيم بن سيما. وتجهَّز مسرور البلخيّ في جيش لقتال الزنج أيضًا. وفيها: ولّي نصر بن أحمد بن أسد الساماني ما وراء نهر بلخ، وكتب إليه بذلك في شهر رمضان منها. وفي شوَّال من هذه السنة قصد يعقوب بن الليث إلى ابن واصل، فالتقيا في ذي القعدة، فهزمه يعقوب وفلَّ عسكره، وأسر خاله (٤) وطائفة من حرمه، وأخذ من أمواله ما قيمته أربعون ألف ألف درهم، وقتل من كان يمالئه وينصره من أهل تلك البلاد، وأطَّد (٥) تلك الناحية، جزاه الله خيرًا. ولاثنتي عشرة ليلة خلَتْ من شوَّال من هذه السنة ولَّى المعتمدُ على الله ولدَه جعفرًا العهدَ من بعده، وسمَّاه المفوّض إلى الله، وولاه المغرب، وضمَّ إليه موسى بن بُغَا، وولاه إفريقيةَ، ومصر، والشام، والجزيرة، والموصل، وإرمينية، وطريق خُراسان وغير ذلك، وجعل الأمر من بعد جعفر إلى أبي أحمد بن المتوكل، ولقَبه الموفَّق بالله، وولاه المشرق، وضمَّ إليه مسرورًا البلخيَّ، وولاه بغداد، والسواد، والكوفة، وطريق مكّة والمدينة، واليمن، وكَسْكر، وكُور دجلة، والأهواز وفارس، وأصبهان، وقُمَّ، والكرخ، والدِّينَوَر، والرَّيّ، وزِنجان (٦) ، والسِّند، وكُتب بذلك مكاتبات وقرئت في الآفاق، وعُلِّق منها نسخةٌ بالكعبة المعظمة.
(١) في ط والطبري: يحيى بن حفص. وما هنا موافق لما في الكامل (٧/ ٢٨٨). (٢) "اصطلم": استاصل وأباد. (٣) في ب، ظا: الذي كان معهما. (٤) في ط: رجاله، وفي الطبري: وأسر مرداسًا خال ابن واصل. (٥) يقال: وطَّدَ الله للسلطان ملكه وأطَّدَه إذا ثبته (اللسان). (٦) زاد في الطبري (٩/ ٥١٤): وقزوين وخراسان وطبرستان وجرجان وكرمان وسجستان والسند.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies