Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Il consulta alors les notables autour de lui au sujet de ce qu’il avait observé, et ils lui dirent : « (قَالُوا) : هَذَانِ لَسَاحِرَانِ يُرِيدَانِ أَنْ يُخْرِجَاكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَى » (Tâ Hâ, 63), c’est-à-dire qu’ils voulaient s’emparer du pouvoir et du mode de vie dont ils jouissaient. Ils refusèrent de donner à Moïse quoi que ce soit de ce qu’il demandait.

Ils dirent alors à Pharaon : « Rassemble les magiciens, car ils sont nombreux dans ton royaume, afin que par ta magie tu puisses surpasser la leur. » Il envoya donc chercher dans les villes tous les magiciens renommés. Lorsque ceux-ci se présentèrent devant Pharaon, on leur dit : « Sur quoi agit le magicien ? » Ils répondirent : « Il agit sur les serpents. » Ils poursuivirent : « Par Dieu, nul autre sur terre ne maîtrise la magie liée aux serpents, aux cordes et aux bâtons comme nous. Et quelle sera notre récompense si nous l’emportons ? » Pharaon leur répondit : « Vous êtes mes proches et mon entourage, je vous accorderai tout ce que vous voudrez. » Ils se donnèrent rendez-vous le jour de la fête : « وَأَنْ يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى » (Tâ Hâ, 59).

Saʿīd rapporte qu’Ibn ʿAbbâs a dit que le jour de la fête où Dieu donna la victoire à Moïse sur Pharaon et ses magiciens fut le jour de ʿÂshûrâ’. Lorsque tous se réunirent sur l’esplanade, les gens se dirent les uns aux autres : « Allons assister à cette confrontation ; peut-être suivrons-nous les magiciens s’ils l’emportent. » Ils évoquaient Moïse et Aaron par dérision. Les magiciens dirent alors : « Ô Moïse, ou bien tu lances (le premier), ou bien nous serons ceux qui lancent. » (Al-Aʿrâf, 115). Moïse répondit : « Non, lancez (d’abord) » ; « فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ » (Ash-Shuʿarâ’, 44).

Moïse éprouva alors une crainte en lui-même, face à leur art. Mais Dieu lui révéla de jeter son bâton. Lorsqu’il le jeta, ce bâton se transforma en un énorme serpent, gueule béante. Les bâtons et cordes des magiciens s’enroulèrent les uns sur les autres et furent happés par l’immense reptile, si bien qu’il ne resta ni bâton ni corde sans être avalé. Les magiciens comprirent aussitôt : « Si cela relevait de la magie, il n’aurait pas surpassé la nôtre à ce point, mais c’est l’œuvre de Dieu le Très-Haut. Nous croyons en Dieu et à ce que Moïse a apporté ; nous nous repentons auprès de Dieu de ce que nous pratiquions. » Ainsi, Dieu brisa le pouvoir de Pharaon et de ses partisans, la vérité triompha et leurs manigances furent réduites à néant : ils furent défaits sur place et devinrent humiliés.

La femme de Pharaon se tenait à l’écart, vêtue simplement (2), et elle invoquait la victoire de Moïse sur Pharaon et ses partisans. Les proches de Pharaon qui la voyaient pensaient qu’elle s’était mise dans cet état par compassion pour Pharaon et ses compagnons, alors qu’en réalité son chagrin et son souci étaient pour Moïse.

Comme Pharaon ne cessait, à chaque prodige, de promettre à Moïse de le laisser partir avec les fils d’Israël, puis de revenir sur sa parole une fois l’épreuve levée en disant : « Est-ce que ton Seigneur peut faire autre chose que cela ? », Dieu déchaîna contre son peuple le déluge, les sauterelles, les poux, les grenouilles et le sang, signes explicites. Chaque fois, Pharaon supplia Moïse de prier pour qu’on l’en délivre, et il promettait alors de le laisser partir avec les fils d’Israël. Mais, aussitôt libéré, il manquait à sa parole et rompait son pacte, jusqu’à ce que Dieu ordonne à Moïse de faire sortir son peuple. Moïse partit de nuit avec eux. Au matin, quand Pharaon constata leur départ, il expédia des messagers dans les cités (4).

(1) Dans l'édition « Toblagh », et ici, ce qui est renforcé par ce qui se trouve dans le Tafsir an-Nasa'i, ainsi que dans B. (2) Dans l'édition : « mubtadila ». (3) Ainsi dans A, T et le Tafsir an-Nasa'i, et dans B : « tabadhalt ». (4) Dans B : « wa yutlab ilayhi an yuwafiqahu » (et il lui est demandé de le rejoindre).
فاستشار الملأ حوله فيما رأى فقالوا له: ﴿هَذَانِ لَسَاحِرَانِ يُرِيدَانِ أَنْ يُخْرِجَاكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَى﴾ [طه: ٦٣] يعني مُلْكهم الذي هم فيه والعيش، وأبَوا على موسى أن يعطوه شيئًا مما طلب، وقالوا له: اجمع السّحرة فإنّهم بأرضك كثير حتى تغلب بسحرك سحْرَهما، فأرسل إلى المدائن فحشر له كلّ ساحرٍ متعالم. فلمّا أتوا فرعون قالوا: بم يعمل الساحر؟ قالوا: يعمل بالحيّات. قالوا: فلا واللّه ما أحدٌ في الأرض يعمل السحر بالحيات والحبال والعصي الذي نعمل. وما أَجْرُنا إن نحن غلبنا؟ قال لهم: أنتم أقاربي وخاصّتي، وأنا صانعٌ إليكم كلَّ شيء أحببتم، فتواعدوا يومَ الزينة ﴿وَأَنْ يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى﴾ [طه: ٥٩] . قال سعيد: فحدّثني ابن عباس أن يوم الزينة اليوم الذي أظهر اللّه فيه موسى على فرعون والسّحرة هو يوم عاشوراء، فلمّا اجتمعوا في صعيد قال الناس بعضهم لبعض: انطلقوا فلنحضر هذا الأمر لعلّنا نتبعُ السّحرة إن كانوا هم الغالبين. يعنون موسى وهارون استهزاءً بهما، فقالوا: ﴿يَامُوسَى﴾ -بعد تريثهم بسحرهم- ﴿إِمَّا أَنْ تُلْقِيَ وَإِمَّا أَنْ نَكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ﴾ [الأعراف: ١١٥] قالَ بَلْ أَلْقُوا ﴿فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ﴾ [الشعراء: ٤٤] فرأى مُوسى من سحرهم ما أوجَسَ في نفسه خيفةً، فأوحى الله إليه أن ألق عصاك، فلما ألقاها صارت ثعبانًا عظيمة فاغِرةً فاها، فجعلت العصي تَلَبَّسُ بالحبال حتى صارت جُرَزًا على الثعبان تدخل فيه حتى ما أبقت عصًا ولا حبلًا إلا ابتلعته، فلما عرف السّحرة ذلك قالوا: لو كان هذا سحرًا لم يبلغ (١) من سحرنا كلّ هذا، ولكنّه أمرٌ من اللّه تعالى، آمنا باللّه وبما جاء به موسى، ونتوب إلى اللّه مما كنّا عليه، فكسر اللّه ظهر فرعون في ذلك الموطن وأشياعه، وظهر الحق، وبطل ما كانوا يعملون، فغُلبوا هنالك وانقلبوا صاغرين. وامرأة فرعون بارزةٌ متبذِّلة (٢) تدعو اللّه بالنّصر لموسى على فرعون وأشياعه، فمن رآها من آل فرعون ظنّ أنّها إنّما ابتذلت (٣) للشفقة على فرعون وأشياعه، وإنّما كان حزنها وهمّها لموسى. فلما طال مكثُ موسى بمواعيد فرعون الكاذبة؛ كلّما جاء بآية وعده عندها أن يرسل معه بني إسرائيل فإذا مضت أخلف من غده، وقال: هل يستطيع ربك أن يصنع غير هذا؟ فأرسل اللّه على قومه الطّوفان، والجراد، والقُمَّل، والضفادِعَ، والدَّمَ آياتٍ مفَصَّلاتٍ، كلّ ذلك يشكو إلى موسى ويطلب إليه أن يكفّها عنه، ويوافقه (٤) على أن يرسل معه بني إسرائيل، فإذا كفّ ذلك عنه أخلف بوعده، ونكث عهده حتى أُمِرَ موسى بالخروج بقومه، فخرج بهم ليلًا، فلما أصبح فرعون ورأى أنّهم قد مضوا، أرسل في المدائن
(١) في ط: "تبلغ"، وما هنا يعضده ما في تفسير النسائي، وب. (٢) في ط: مبتذلة. (٣) هكذا في أ وط وتفسير النسائي، وفي ب: تبذلت. (٤) في ب: ويطلب إليه أن يوافقه.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies