Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Devant lui, un homme entra à ce moment-là et lui dit : « Ô Ahmad, il m’est né cette nuit un enfant et je ne possède rien. » Ahmad leva les yeux vers le ciel et déclara : « Ô mon Maître, déjà si vite ? » Puis il s’adressa à l’homme : « Prends ces dirhams pour toi. » Il ne lui en laissa aucun et dut même emprunter de la farine pour sa famille.

On rapporte (1), d’après son serviteur, qu’il se rendit dans la région frontalière (2) pour le ribât (3). Les présents affluèrent vers lui du début de la matinée jusqu’à midi, puis il les distribua jusqu’au coucher du soleil. Ensuite, il me dit : « Sois ainsi : ne repousse rien de ce que Dieu accorde et ne garde rien à l’abri de Lui. »

Lorsque l’épreuve (la mihna) apparut à l’époque du calife al-Ma’mûn et atteignit Damas, Ahmad ibn Abî l-Ḥawârî, Hishâm ibn ‘Ammâr, Sulaymân ibn ‘Abd al-Raḥmân et ‘Abd Allâh ibn Dhakwân furent tous désignés. Ils répondirent à l’injonction, sauf Ahmad ibn Abî l-Ḥawârî, qui fut emprisonné à la « Dâr al-Ḥijârah ». Puis, sous la menace, il répondit par allusion, contraint, avant d’être relâché — qu’Allah lui fasse miséricorde.

Une nuit, alors qu’il se trouvait au poste frontière, il passa la nuit entière à répéter ce verset : « C’est Toi que nous adorons et c’est de Toi que nous implorons l’aide » (Al-Fâtiha, v. 5), jusqu’à l’aube.

Il jeta ensuite ses livres à la mer en disant : « Certes (4), ces ouvrages sont un guide vers Dieu (– Exalté soit-Il –), mais il est vain de continuer à s’occuper du guide après avoir atteint la destination (5). »

Et il déclara encore : « Il n’existe aucun guide vers Dieu si ce n’est Lui-même, et l’on ne recherche la science qu’en vue de parfaire l’étiquette du service (6). »

Il a dit : « Celui qui connaît ce monde s’en détache, celui qui connaît l’au-delà y aspire, et celui qui connaît Dieu recherche avant tout Sa satisfaction (7). »

Il a également dit : « Quiconque considère ce monde avec amour et désir voit Dieu lui retirer la lumière de la certitude et du renoncement (8). »

Il raconta aussi : « Au début de mes démarches, je dis à Abû Sulaymân ad-Dârânî : “Fais-moi une recommandation.” Il me demanda : “Veux-tu vraiment être conseillé ?” Je lui répondis : “Oui, si Dieu le veut.” Il poursuivit : “Oppose-toi à ta propre âme dans toutes ses envies, car elle incite au mal. Garde-toi de mépriser (9) quiconque parmi les musulmans. Fais de l’obéissance à Dieu ton vêtement, de la crainte révérencielle envers Lui ta parure, de la sincérité ta provision et de la véracité ton bouclier. Accepte de moi ce seul conseil, ne t’en sépare jamais et ne l’oublie pas : celui qui éprouve de la pudeur envers Dieu en tout temps et en toute situation…” »

(1) Mukhtaṣar Tārīkh Ibn ʿAsākir (3/145). (2) Ibn ʿAsākir : Ribāṭ Bayrūt. (3) Dans « A » : Tanqul. (4) Dans « Ṭ » : Naʿm ad-Dalīl kunti lī ʿalā Allāh wa ilayh. (5) Ḥilyat al-Awliyāʾ (10/6). (6) Mukhtaṣar Tārīkh Ibn ʿAsākir (3/145). (7) Mukhtaṣar Tārīkh Ibn ʿAsākir (3/146). (8) Même source précédente. (9) Dans « A » : An taḥqur ikhwanaka al-muslimīn.
بين يديه، فدخل عليه رجل في تلك الساعة فقال: يا أحمد، إنه قد وُلِدَ لي الليلةَ ولدٌ ولا أملك شيئًا، فرفع أحمد طرفه إلى السماء، وقال: يا مولاي، هكذا بالعجلة، وقال للرجل: خُذْ هذه الدراهم لك، فلم يُبق له منها درهمًا، واستدان لأهله دقيقًا. وروي (١) عنه خادمُه: أنه خرج إلى الثغر للرباط (٢) ، فمازالت الهدايا تفد (٣) إليه من بُكْرَة النَّهار إلى الزوال، ثم فرَّقها إلى الغروب، ثم قال لي: كُنْ هكذا لا تردَّ على اللَّه شيئًا، ولا تدَّخر عنه شيئًا. ولما جاءت المحنة في زمن المأمون إلى دمشق، وعيّن فيها أحمد بن أبي الحَواريّ، وهشام بن عمَّار، وسليمان بن عبد الرحمن، وعبد اللَّه بن ذَكْوان؛ فكلُّهم أجابوا إلا أحمد بن أبي الحَواريّ، فحبس بدار الحِجارة، ثم هُدِّد فأجاب توريةً مكرَهًا، ثم أطلق، (رحمه الله) . وقد قام ليلة بالثَّغْر يُكرِّر هذه الآية: ﴿إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ﴾ [الفاتحة: ٥] ، حتَّى أصبح. وقد ألقى كتبَه في البحر، وقال: نعم (٤) الكتب دليل إلى اللَّه – Exalté soit-Il – ، ولكن الاشتغال بالدليل بعدَ الوصول إليه محالٌ (٥) . ومن كلامه: لا دليلَ على اللَّه سواه، وإنَّما يُطلب العلم لآداب الخدمة (٦) . وقال: من عَرَف الدُّنيا زَهِدَ فيها، ومن عَرَفَ الآخرة رغِبَ فيها، ومن عرَفَ اللَّهَ آثر رضاه (٧) . وقال: مَنْ نَظَر إلى الدنيا نظر إرادة وحُبٍّ لها، أخرَجَ اللَّهُ نورَ اليقين والزُّهْدِ من قلبه (٨) . وقال أيضًا: قلت لأبي سليمان الدَّارانيّ في ابتداء أمري: أوصني. فقال: أمستوصٍ أنت؟ قلت: نعم، إن شاء اللَّه تعالى. فقال: خالف نفسك في كُلِّ مراداتها، فإنَّها الأمَّارة بالسوء، وإياك أن تحقر (٩) أحدًا من المسلمين، واجْعَلْ طاعة اللَّهِ دثارًا، والخوفَ منه شعارًا، والإخلاصَ زادًا، والصِّدْقَ جُنَّةً، واقْبَلْ منِّي هذه الكلمة الواحدة ولا تفارقها ولا تغفُل عنها: إنَّه من استحيا من اللَّه في كُلِّ أوقاته وأحواله
(١) مختصر تاريخ ابن عساكر (٣/ ١٤٥). (٢) ابن عساكر: رباط بيروت. (٣) في أ: تنقل. (٤) في ط: نعم الدليل كنتِ لي على اللَّه وإليه. (٥) حلية الأولياء (١٠/ ٦). (٦) مختصر تاريخ ابن عساكر (٣/ ١٤٥). (٧) مختصر تاريخ ابن عساكر (٣/ ١٤٦). (٨) المصدر السابق. (٩) في أ: أن تحقر إخوانك المسلمين.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies