Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Puis arriva l’année deux cent quarante-cinq. En cette année, al-Mutawakkil ordonna la construction de la ville de al-Māḥūza et le creusement d’un canal pour celle-ci. On rapporte qu’il aurait dépensé pour la bâtir, ainsi que pour l’édification du palais califal qu’on appelle « al-Luʾluʾa », deux millions de dinars.

Au cours de la même année, de nombreux tremblements de terre frappèrent différentes contrées. Ainsi, dans la ville d’Antioche, mille cinq cents maisons s’effondrèrent et plus de quatre-vingt-dix tours de ses remparts s’écroulèrent. Des bruits très effrayants furent entendus à travers les ouvertures des maisons, si bien que les habitants sortirent précipitamment de leurs demeures. La montagne voisine, appelée « al-Aqraʿ », s’effondra dans la mer, provoquant son agitation et faisant monter une fumée noire très sombre et nauséabonde. Un fleuve situé à un parasange de là disparut entièrement, sans que l’on sache ce qu’il était devenu.

L’imam Abū Jaʿfar (Ibn Jarīr) rapporta ces faits. Il dit aussi qu’à Tinnīs, on entendit un cri long et continu, causant la mort de nombreuses personnes. Toujours selon lui, la secousse toucha as-Sin, ar-Raqqah, Ḥarrān, Ra’s al-ʿAyn, Ḥimṣ, Damas, ar-Ruhā, Ṭarassūs, al-Maṣṣīṣa, Adhana et les côtes du Shām. Lattaquié trembla, si bien qu’aucune maison ne subsista et que seuls quelques habitants survécurent. La ville de Jablah, quant à elle, disparut avec ses habitants.

Cette année-là, la source de Mekke, appelée Muchāsh (ʿAyn Mekke), tarit au point que le prix d’une outre d’eau atteignit un dirham. Al-Mutawakkil envoya alors des fonds pour y remédier.

Enfin, toujours en cette année, moururent Isḥāq ibn Abī Isrāʾīl, Suwwār ibn ʿAbd Allāh al-Qāḍī et Hilāl ar-Raʾy.

(1) Histoire de Ṭabarī (9/212‑213). (2) Histoire de Ṭabarī (9/213) où il est dit : et les habitants de Tīnīs ont entendu Dhakha, comme on le raconte... (3) Histoire de Ṭabarī (9/213). (4) Chez Ṭabarī : Balas (Bals), une localité en al-Shām entre Ḥalab et al-Raqqa. Quant à al-Sinn, c’est le nom de plusieurs lieux, dont une forteresse dans al-Jazīra près de Simisāṭ, connue sous le nom de Sinn ibn ʿUṭayr. (Yaʿqūṭ). (5) Dans l’Histoire de Ṭabarī : quatre-vingts dirhams, alors la mère d’al-Mutawakkil fut envoyée et elle dépensa cet argent pour lui. (6) Histoire de Ṭabarī (9/213). (7) Parmi les grands muhaddithīn, il a entendu Ḥammād ibn Zayd et sa génération. Ils se sont abstenus de transmettre de lui car il manifesta l’arrêt (waqf) dans la question du Coran, affirmant : le Coran est la parole de Dieu et il est arrêté (non modifiable). Il mourut à Bagdad à l’âge de quatre-vingt-quinze ans. Voir Siyar Aʿlām al-Nubalāʾ (11/476) et al-ʿIbar (1/444). (8) Suwwār ibn ʿAbdullāh ibn Suwwār ibn Qudāmah, Abū ʿAbdullāh al-Tamīmī al-ʿAnbarī al-Baṣrī, juge de al-Riṣāfah à Bagdad, issu d’une famille de savants et juges, dont son grand-père fut juge de Bassorah. Il était également un grand poète, éloquent et brillant, voir Siyar Aʿlām al-Nubalāʾ (11/543) et al-ʿIbar (1/444). (9) Il y a une altération dans l’édition imprimée, Ṭabarī et Ibn al-ʿAtīr : « al-Rāzī », soit Hilāl ibn Yaḥyā ibn Muslim al-Baṣrī, un jurisconsulte important parmi les Hanafites de Bassorah. Il était surnommé « al-Raʾy » en raison de l’étendue de son savoir et de son usage fréquent de l’analogie (qiyās). Il a plusieurs ouvrages. Voir al-Jawāhir al-Muḍiyya fī Ṭabaqāt al-Ḥanafiyya (2/207) et al-Aʿlām (8/92).
[ثم دخلت سنة خمس وأربعين ومئتين] فيها: أمر المتوكّلُ ببناء مدينة الماحُوزَة وحفر نهرٍ لها، فيقال: إنه أنفق على بنائها وبناء قصر الخلافة فيها الذي يقال له: "اللؤلؤة" ألفي ألف دينار. وفي هذه السنة وقعت زلازل كثيرة ببلاد شتّى؛ فمن ذلك بمدينة أنطاكية، سقط فيها ألف وخمسمئة دار، وانهدَمَ من سورها نيّفٌ وتسعون بُرْجًا، وسُمعت من كُوى دورها أصواتٌ مزعجة جدًّا، فخرجوا من منازلهم سراعًا يهرعون، وسقط الجبل الذي إلى جانبها الذي يقال له "الأقرع" ، فساخ في البحر، فهاجَ البحرُ عند ذلك، وارتفع منه دخان أسود مظلم منتن، وغار نهر على فرسخ منها، فلا يُدْرَى أين ذهب بالكلية. أورده الإمام أبو جعفر (١) بن جرير. قال (٢) : وسمُع بتِنيِّس صيحة دائمة طويلة، مات منها خلق كثير. قال (٣) : وزلزلت فيها السِّن (٤) والرَّقَّة وحَرَّان ورأسُ العين وحمص ودمشق والرُّها وطَرَسُوس والمصِّيصة وأذنة وسواحل الشام، ورجفت اللاذقية، فما بقي منها منزل، ولا بقي من أهلها إلا اليَسير، وذهبت جَبَلَة بأهلها. وفيها: غارت مُشاش -عين مكة- حتَّى بلغ ثمن القربة بمكّة درهمًا (٥) ، حتى بعث المتوكّلُ فانفقَ عليها. قال (٦) : وفيها مات إسحاق بن أبي إسرائيل (٧) ، وسوّار بن عبد اللَّه القاضى (٨) ، وهلال الرَّأْي (٩) .
(١) تاريخ الطبري (٩/ ٢١٢ - ٢١٣). (٢) تاريخ الطبري (٩/ ٢١٣) وفيه: وسمع فيها -كما قيل- أهل تِنيِّس ضخة. . . (٣) تاريخ الطبري (٩/ ٢١٣). (٤) في الطبري: بالس، وهي بلد بالشام بين حلب والرقة. أما السِّنُّ فاسم لعدد من الأماكن، منها قلعة بالجزيرة قرب سميساط، وتعرف بسن ابن عُطَير. ياقوت. (٥) في تاريخ الطبري: ثمانين درهما، فبعثت أم المتوكل فأنفقت عليها. (٦) تاريخ الطبري (٩/ ٢١٣). (٧) من كبار المحدّثين، سمع حمّاد بن زيد وطبقته. أعرضوا عن الأخذ عنه، لأنه أظهر الوقف في مسألة القرآن، فقال: القرآن كلام اللَّه، ووقف. مات ببغداد وله خمس وتسعون سنة. سير أعلام النبلاء (١١/ ٤٧٦)، والعبر (١/ ٤٤٤). (٨) سوّار بن عبد اللَّه بن سوّار بن قُدامة، أبو عبد اللَّه التميمي العنبري البصريّ، قاضي الرّصافة ببغداد، وهو من بيت العلم والقضاء، كان جدّه قاضي البصرة. وكان من فحول الشعراء، فصيحًا مفوّهًا سير أعلام النبلاء (١١/ ٥٤٣) والعبر (١/ ٤٤٤). (٩) تحرفت في المطبوع والطبري وابن الأثير إلى: الرازي، وهو هلال بن يحيى بن مسلم البصري. فقيه من أعيان الحنفية، من أهل البصرة. لقب بالرأي؛ لسعة علمه وكثره أخذه بالقياس، له عدة مصنفات. الجواهر المضية في طبقات الحنفية (٢/ ٢٠٧)، والأعلام (٨/ ٩٢).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies