(1)
«Car tout riche ou pauvre, en vérité, revient à toi :
Même s’il atteignait les cieux, il resterait pauvre.
Vers toi afflue toute gloire, de tous côtés elle s’avance :
Et, où qu’elle se dirige, elle ne peut dépasser ton rang.»
(2)
«Quant à Badru Iyâd, ils ne te le contestent pas :
De même, la tribu Iyâd est, pour les gens, semblable à des astres lunaires.
Tu as refusé qu’on t’appelle “émir” par humilité :
Alors que, parmi ceux qu’on nomme émirs, tu es leur émir.»
(3)
«Il n’est aucune largesse dont la destination ne soit vers toi,
Et nulle élévation qui ne te désigne.»
(4)
J’ai dit : «Le poète s’est gravement trompé en cela et a beaucoup forcé dans l’exagération.»
(5)
Un jour, Aḥmad ibn Abî Du’âd demanda à l’un de ses interlocuteurs : «Pourquoi ne me demandes-tu rien ?» Celui-ci répondit : «Parce que, si je te demandais, je paierais moi-même la valeur de ce que tu me donnerais.» Ibn Abî Du’âd lui rétorqua : «Tu dis vrai.» Puis il lui fit parvenir cinq mille dirhams.
(6)
Ibn al-Aʿrâbî rapporte : Un homme, l’un des [compagnons] d’Ibn Abî Du’âd, lui demanda de le pourvoir d’un âne de bât (ʿayr). Ibn Abî Du’âd dit alors : «Ô garçon, donne-lui un âne, une mule, un mulet, un cheval et une servante. Si je connaissais une autre monture encore, je te l’accorderais.»
(7)
Ensuite, al-Khaṭīb cita, avec ses chaînes de transmission, des récits provenant de plusieurs personnes, qui témoignent de la générosité d’Ibn Abî Du’âd, de son éloquence, de son raffinement, de sa patience, de son empressement à satisfaire les besoins et de l’éminence de son rang auprès des califes.
(8)
On rapporte, au sujet de Muḥammad al-Muhtadī ibn al-Wāthiq, qu’un jour, un vieil homme entra auprès d’al-Wāthiq et le salua, sans que le calife ne lui rende son salut. Au contraire, celui-ci lui dit : «Qu’Allah ne te salue pas !» Le vieil homme répliqua : «Ô Commandeur des croyants, ton maître t’a bien mal instruit ! Car Dieu, Exalté soit-Il, a dit : “Lorsque vous êtes salués d’une salutation, saluez d’une façon plus belle encore ou rendez-la” (Coran 4:86). Or tu ne m’as pas salué d’une façon plus belle, ni ne m’as rendu mon salut.» Puis il ajouta : «…»