Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Aḥmad ibn ‘Āṣim al-Anṭākī (1), Abū ‘Alī le prédicateur ascète, fut l’un des grands dévots. Il a laissé de beaux propos relatifs à l’ascèse et au travail du cœur. Abū ‘Abd al-Raḥmān al-Sulamī rapporte qu’il appartenait à la même génération que al-Ḥārith al-Muḥāsibī et Bishr al-Ḥāfī. Abū Sulaymān al-Dārānī l’appelait « l’espion des cœurs », en raison de la finesse de son discernement.

Il transmit des traditions de Abū Mu‘āwiya al-Ḍarīr et de ceux de son époque. Parmi ceux qui reçurent de lui se trouvent Aḥmad ibn Abī al-Ḥawārī, Maḥmūd ibn Khālid, Abū Zur‘a al-Dimashqī, et d’autres encore. Aḥmad ibn Abī al-Ḥawārī rapporte de lui, selon Mukhallad ibn al-Ḥusayn, d’après Hishām ibn Ḥassān, qui dit : « Je passai devant al-Ḥasan al-Baṣrī, alors qu’il était assis à l’heure du sahr (avant l’aube). Je lui dis : “Abū Sa‘īd, est-ce qu’une personne comme toi reste assise à cette heure ?” Il répondit : “Je viens de faire mes ablutions. J’ai ordonné à mon âme (2) de se lever pour prier, mais elle s’y est refusée ; et elle m’a ordonné (3) de dormir, mais je le lui ai refusé.” »

Parmi ses maximes les plus remarquables : « Si tu désires la droiture de ton cœur, cherche-la en préservant ta langue (4). » Il disait aussi : « Il s’agit d’un butin facile (al-ghanīma al-bārida) que de corriger ce qui te reste de vie, afin que te soient pardonnés tes jours écoulés. » Et encore : « Un peu de certitude fait disparaître tout le doute du cœur, et un peu de doute fait disparaître toute la certitude qui s’y trouve. » Il ajoutait : « Celui qui connaît Dieu plus que les autres Le craint davantage. » Et : « Le meilleur compagnon qui soit pour toi en ce bas monde est l’inquiétude qui te détourne d’ici-bas et te fait parvenir à l’au-delà (5). »

Il nous reste également de sa poésie (6) :

« J’envisageais d’agir, sans toutefois m’y résoudre…
Si j’avais été sincère, j’aurais agi ; mais le sevrage est rude !
Si je possédais une raison solide et la certitude convaincue,
Jamais je ne me serais écarté de la voie à suivre.
Et jamais je n’aurais cherché profit dans le doute de la certitude (7),
Mais comment fuir ce qui est décrété ? »

Il composa aussi d'autres vers dont il ne reste que des bribes.

(1) Sa biographie se trouve dans Ḥilyat al-Awliyāʾ (9/280), Ṣifat al-Ṣafwa (4/277), Mukhtaṣar Ibn ʿAsākir (3/127), Siyar Aʿlām al-Nubalāʾ (10/487 et 11/401). (2) Dans Ṭ : وأردت نفسي على الصلاة [et j’ai désiré mon âme pour la prière]. (3) Dans ʾĀ : وأرادت [et elle a désiré]. (4) Dans Ṭ : جوارحك [tes membres]. (5) Les différentes opinions dans Mukhtaṣar Ibn ʿAsākir (3/127-129). (6) Mukhtaṣar Ibn ʿAsākir (3/130). (7) Dans ʾĀ : الطريق [la voie].
أحمد بن عاصم الأنطاكيّ (١) : أبو علي الواعظ الزاهد أحد العبَّاد، له كلام حسنٌ في الزُّهد ومعاملات القلوب، قال أبو عبد الرحمن السلميّ، كان من طبقة الحارث المحاسبي، وبِشر الحافي. وكان أبو سليمان الدارانيّ يسميه جاسوسَ القلوب، لحدَّة فِراسته. روى عن أبي معاوية الضَّرير وطبقته. وعنه: أحمد بن أبي الحَواري، ومحمود بن خالد، وأبو زُرْعَة الدِّمشقيّ، وغيرهم. وروى عنه أحمد بن أبي الحَواري، عن مخلد بن الحسين، عن هشام بن حسان، قال: مررت بالحسن البصري وهو جالس وقت السحر، فقلت: يا أبا سعيد، مثلك يجلس في هذا الوقت؟ قال: إني قد توضأت، فأردتها (٢) أن تقوم فتصلي، فأبت عليَّ، وأرادتني (٣) على أن تنام فأبَيْتُ عليها. ومن مستجاد كلامه: إذا أردتَ صلاح قلبك فاستعِنْ عليه بحفظ لسانك (٤) . وقال: من الغنيمة الباردة أن تصلحَ ما بقي من عمرك فيغفرَ لك ما مضى منه. وقال أيضًا: يَسيرُ اليقين يُخرج الشَّكَّ كلَّه من القلب، ويَسيرُ الشَّكِّ يُخرجُ اليقين كلَّه منه. وقال: من كان باللَّه أعرفَ كان منه أخْوَفَ. وقال: خيرُ صاحبٍ لك في دنياك الهمُّ، يقطعُكَ عن الدُّنيا ويُوصلك إلى الآخرة (٥) . ومن شعره (٦) (رحمه الله) : هَمَمْتُ ولَمْ أعزِمْ ولو كنتُ صَادقًا … عَزَمْتُ ولكنَّ الفِطَامَ شَديدُ ولو كانَ لي عَقْلٌ وايقانُ مُوقنٍ … لَمَا كَنْتُ عَنْ قَصْدِ الطَّريقِ أحِيدُ ولا كانَ في شَكِّ اليقينِ (٧) مَطَامِعي … ولكنْ عنِ الأقدارِ كيفَ أحِيدُ ومن شعره أيضًا:
(١) ترجمته في حلية الأولياء (٩/ ٢٨٠)، صفة الصفوة (٤/ ٢٧٧)، مختصر ابن عساكر (٣/ ١٢٧)، سير أعلام النبلاء (١٠/ ٤٨٧ و ١١/ ٤٠١). (٢) في ط: وأردت نفسي على الصلاة. (٣) في أ: وأرادت. (٤) في ط: جوارحك. (٥) الأقوال في مختصر ابن عساكر (٣/ ١٢٧ - ١٢٩). (٦) مختصر ابن عساكر (٣/ ١٣٠). (٧) في أ: الطريق.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies