Le discours (1) :
On le contraignit à rester éveillé ; chaque fois qu’il tentait de s’assoupir, on le piquait avec du fer. Ensuite, on le plaça dans un grand four en bois dont le fond était garni de clous pointus. On l’obligea à y tenir debout, et on posta quelqu’un qui l’empêchait de dormir. Il resta ainsi plusieurs jours, jusqu’à ce qu’il meure dans cette position.
On rapporte également qu’on l’aurait sorti du four alors qu’il respirait encore, puis on le frappa sur le ventre, puis sur le dos, jusqu’à ce qu’il rende l’âme sous les coups. D’autres disent qu’il fut brûlé, puis son corps fut remis à ses fils pour être enterré, mais il fut exhumé par les chiens qui dévorèrent sa chair et sa peau. Qu’Allah lui fasse miséricorde. Son décès eut lieu le onzième jour de Rabiʿ al-Awwal cette année-là.
La valeur de ce qui fut trouvé dans ses possessions était d’environ quatre-vingt-dix millions de dinars. Nous avons déjà mentionné que le calife al-Mutawakkil l’interrogea au sujet de la mise à mort de son frère al-Wathiq envers Ahmad ibn Nasr. Il lui déclara : « Ô Commandeur des croyants, que Dieu me brûle au feu s’il était vrai qu’al-Wathiq l’ait exécuté ce jour-là sans qu’il fût mécréant. »
Au mois de Jumâdâ al-Ûlâ de la même année, Ahmad ibn Abî Duʾâd, le juge muʿtazilite, fut frappé de paralysie (falaj). Il vécut ainsi jusqu’à sa mort, quatre ans plus tard, subissant ce qu’il avait invoqué contre lui-même, comme nous l’avons déjà mentionné. Par la suite, al-Mutawakkil se mit en colère contre un groupe de secrétaires et de fonctionnaires, et il leur confisqua des sommes considérables.
Cette même année, [al-Mutawakkil] investit son fils Muḥammad, surnommé al-Muntaṣir, du gouvernement du Hidjâz et du Yémen, et lui en donna l’investiture au mois de Ramaḍân. Pendant cette période aussi, Michel, fils de Toufayl, roi des Romains, força sa mère Tadûra (3) à rester exposée au soleil et l’obligea à s’enfermer dans un couvent. Il fit également exécuter l’homme dont il la soupçonnait. Son règne avait duré six ans.
Cette année-là, le pèlerinage fut présidé par Muḥammad ibn Dâwud, l’émir de La Mecque – qu’Allah protège et honore. [Dans cette même année] mourut également Ibrâhîm ibn al-Ḥajjâj as-Sâmî (4).